Datasets:
lecslab
/
glosslm-corpus-split

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
transcription
stringlengths
1
11.9k
⌀
glosses
stringlengths
1
16.9k
⌀
translation
stringlengths
0
10.3k
glottocode
stringlengths
0
8
⌀
id
stringlengths
8
23
source
stringclasses
6 values
metalang_glottocode
stringclasses
9 values
is_segmented
stringclasses
3 values
language
stringlengths
1
49
metalang
stringclasses
9 values
x-in-tijo-j w-ib' re taq poop
COM-A1S-enseñar-SC E1S-RFX él/ella PL petate
Aprendí hacer los petates.
uspa1245
st_train_uspa1245_8565
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Xintijooj wib' re taq poop ,
COM-A1S-enseñar-SC E1S-RFX él/ella PL petate
Aprendí hacer los petates.
uspa1245
st_train_uspa1245_8565
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-in-tijoj w-ib' re jun opiis
COM-E1S-aprender E1S-SREL PART un oficio
Aprendí para un oficio.
uspa1245
st_train_uspa1245_8566
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xintijooj wib' re jun opiisyo ,
COM-E1S-aprender E1S-SREL PART un oficio
Aprendí para un oficio.
uspa1245
st_train_uspa1245_8566
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
juntiir w-etaam-i'n
todo E1S-saber-ENF
Todo lo sé.
uspa1245
st_train_uspa1245_8567
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
juntiir wetaami'n .
todo E1S-saber-ENF
Todo lo sé.
uspa1245
st_train_uspa1245_8567
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
w-etaam poop
E1S-saber petate
Se petate (se hacer petate)
uspa1245
st_train_uspa1245_8568
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Wetaam poop ,
E1S-saber petate
Se petate (se hacer petate)
uspa1245
st_train_uspa1245_8568
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
w-etaam
E1S-saber
Sé (conosco)
uspa1245
st_train_uspa1245_8569
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
wetaam ,
E1S-saber
Sé (conosco)
uspa1245
st_train_uspa1245_8569
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
juntiir x-in-b'an
todo COM-A1S-hacer
Todo lo hice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8570
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
juntiir xinb'an .
todo COM-A1S-hacer
Todo lo hice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8570
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
(xinwa'x) r-k'i álib' ójor
??? E3S-SREL ??? antiguamente
Estuve con mi suegro antes.
uspa1245
st_train_uspa1245_8571
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Xinwa'x rk'i wálb' ójr ,
??? E3S-SREL ??? antiguamente
Estuve con mi suegro antes.
uspa1245
st_train_uspa1245_8571
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i dyees año x-in-wá'x la jri-ichooch wálb'
CONJ diez años COM-E1S-EXS PREP allá-casa suegro
Diez años estuve en la casa de mi suegro.
uspa1245
st_train_uspa1245_8572
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
i dyes aañ xinwá'x la jrchooch wálb',
CONJ diez años COM-E1S-EXS PREP allá-casa suegro
Diez años estuve en la casa de mi suegro.
uspa1245
st_train_uspa1245_8572
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
dyees año ??? r-???
diez años ??? E3S-???
Diez años estuve con ellos
uspa1245
st_train_uspa1245_8573
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
dyes aañ xinwa'x rk'ilaq ,
diez años ??? E3S-???
Diez años estuve con ellos
uspa1245
st_train_uspa1245_8573
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
entoons wálb' re x-???
entonces suegro él/ella COM-???
Entonces mi suegro el me dijo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8574
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tos wálb', re xijchwe ,
entonces suegro él/ella COM-???
Entonces mi suegro el me dijo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8574
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ke t-in-b'an qus
que INC-E1S-hacer bueno
Que hiciera bueno. (potarse bien)
uspa1245
st_train_uspa1245_8575
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ke tinb'an qus ,
que INC-E1S-hacer bueno
Que hiciera bueno. (potarse bien)
uspa1245
st_train_uspa1245_8575
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i t-in-b'an utz-iil
CONJ INC-E1S-hacer bueno-SAB
Hacer bueno. (conmportarse muy bien)
uspa1245
st_train_uspa1245_8576
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
i tinb'an utziil .
CONJ INC-E1S-hacer bueno-SAB
Hacer bueno. (conmportarse muy bien)
uspa1245
st_train_uspa1245_8576
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
baa x-in-b'an kumpliir
baya COM-E1S-hacer cumplir
Vaya cumplí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8577
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Bay xinb'an kumpliir ,
baya COM-E1S-hacer cumplir
Vaya cumplí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8577
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-in-b'an kumpliir
COM-E1S-hacer cumplir
(Hice cumpli) cumplí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8578
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xinb'an kumpliir ,
COM-E1S-hacer cumplir
(Hice cumpli) cumplí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8578
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i ri' li re re r-b'an-aal (inwi'liin) ójor
CONJ eso@es DEM ??? ??? E3S-hacer-SAB ??? antiguamente
Y eso es lo que yo e hecho.
uspa1245
st_train_uspa1245_8579
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
I ri' li re re rb'anal inwi'liin ójr
CONJ eso@es DEM ??? ??? E3S-hacer-SAB ??? antiguamente
Y eso es lo que yo e hecho.
uspa1245
st_train_uspa1245_8579
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
kwand x-oj-k'iy
cuando COM-A1P-crecer
Cuando nosotros cresimos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8580
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
kond xojk'iiy ,
cuando COM-A1P-crecer
Cuando nosotros cresimos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8580
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
r-k'i q-??? qa-???
E3S-SREL E1P-??? E1P-???
Con nuestra mamá con nuestro papá.
uspa1245
st_train_uspa1245_8581
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
rk'i qaqaaj qachuuch ,
E3S-SREL E1P-??? E1P-???
Con nuestra mamá con nuestro papá.
uspa1245
st_train_uspa1245_8581
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
maas k'ex x-ttiij tambyeen
más dolor COM-comer también
Mucho sufrimos tambien.
uspa1245
st_train_uspa1245_8582
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
mas k'ax xqatiij tamb'yeen ,
más dolor COM-comer también
Mucho sufrimos tambien.
uspa1245
st_train_uspa1245_8582
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i k'ex-i'n x-ttiij
CONJ dolor-ENF COM-comer
Y dolor comimos. (sufrimos mucho)
uspa1245
st_train_uspa1245_8583
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
i k'axi' xqatiij
CONJ dolor-ENF COM-comer
Y dolor comimos. (sufrimos mucho)
uspa1245
st_train_uspa1245_8583
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
peer ke remedyee peer x-qa-b'an kumpliir
pero que remedio pero COM-E1P-hacer cumplir
Pero que remedio, pero si cumplimos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8584
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
per ke remedye , peer xqab'ana' kumpliir .
pero que remedio pero COM-E1P-hacer cumplir
Pero que remedio, pero si cumplimos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8584
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
re x-oj-kojó-i'n
??? COM-A1P-aceptar-ENF
Lo respetamos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8585
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Re xojkojoni'n ,
??? COM-A1P-aceptar-ENF
Lo respetamos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8585
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-oj-kojó-ni-i'n
COM-A1P-aceptar-no-ENF
Respetamos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8586
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xojkojoni'n ,
COM-A1P-aceptar-no-ENF
Respetamos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8586
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
antonses ri' k'u-li qaaj
entonces eso@es PART-asi señor
Entonces eso es pués señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8587
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
antose ri' k'uli qaaj .
entonces eso@es PART-asi señor
Entonces eso es pués señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8587
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri x-in-k'uli' chik b'ik
DEM COM-A1S-casarse PART DIR
Enotonces cuando me casé otra vez.
uspa1245
st_train_uspa1245_8588
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ri xink'uli' chik b'iik ,
DEM COM-A1S-casarse PART DIR
Enotonces cuando me casé otra vez.
uspa1245
st_train_uspa1245_8588
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i lijori ya muucho tyeemp chaq
CONJ ahora ya mucho tiempo PART
¡A! ahora ya hace mucho tiempo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8589
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
i lajori ya mucho tyemp chaq ,
CONJ ahora ya mucho tiempo PART
¡A! ahora ya hace mucho tiempo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8589
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri in k'ul-naq ni ka' re
esto A1S casarse-PP NEG PART PART
De estar casada pués.
uspa1245
st_train_uspa1245_8590
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ri in k'ulnaq ni k' re',
esto A1S casarse-PP NEG PART PART
De estar casada pués.
uspa1245
st_train_uspa1245_8590
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
porke ya x-in-kan chi re (malkani'roq) ri il
porque ya COM-E1S-quedar PREP ??? ??? esto ver
Por que ya me quedé en la viudez mire.
uspa1245
st_train_uspa1245_8591
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
porke ya xinkaan chi re malkani'roq ri il ,
porque ya COM-E1S-quedar PREP ??? ??? esto ver
Por que ya me quedé en la viudez mire.
uspa1245
st_train_uspa1245_8591
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
syempre t-qa-b'an-a' sufrir algo
siempre INC-E1P-hacer-MOV sufrir algo
(Siempre hacemos sufriir algo) siempre sufrimos algo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8592
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
syempre tqab'ana' sufrir aalgo ,
siempre INC-E1P-hacer-MOV sufrir algo
(Siempre hacemos sufriir algo) siempre sufrimos algo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8592
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
t-qa-b'an sufrir algo
INC-E1P-hacer sufrir algo
(hacemos sufrir algo) su frimos algo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8593
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tqa'an sufrir alg ,
INC-E1P-hacer sufrir algo
(hacemos sufrir algo) su frimos algo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8593
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
entoons ri k'u li qaaj
entonces DEM PART DEM señor
Entonces eso es señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8594
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tos ri k'u li' qaaj ,
entonces DEM PART DEM señor
Entonces eso es señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8594
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
re x-in-b'an ójor
PART COM-A1S-hacer antiguamente
Lo que hice antes.
uspa1245
st_train_uspa1245_8595
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
re xinb'an ójr ,
PART COM-A1S-hacer antiguamente
Lo que hice antes.
uspa1245
st_train_uspa1245_8595
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-in-pet-e jono chi-ri karneero
COM-A1S-venir-??? cualquier@parte PREP-SREL carnero
(vine en algún lugar detras de las ovejas) fui en varios lugares detras de las ovejas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8596
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xinpee jno chriij kirneera ,
COM-A1S-venir-??? cualquier@parte PREP-SREL carnero
(vine en algún lugar detras de las ovejas) fui en varios lugares detras de las ovejas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8596
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jono pet miq'iin
cualquier@parte venir caliente
(por hay en tierras calientes) por tierra caliente.
uspa1245
st_train_uspa1245_8597
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
jno pe meq'iin .
cualquier@parte venir caliente
(por hay en tierras calientes) por tierra caliente.
uspa1245
st_train_uspa1245_8597
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
??? k'ex-i'n ???
??? dolor-ENF ???
(Dolor comí) sufrí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8598
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xin k'axi' xinij ,
??? dolor-ENF ???
(Dolor comí) sufrí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8598
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-??? ??? a-aq k'atzaan taq ??? ójor
COM-??? ??? E2S-PL finado PL ??? antiguamente
(Estuve con ellos los finados suegros antes)Cuando estuve con mis finados suegros.
uspa1245
st_train_uspa1245_8599
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xinwa'x rk'il aq tzan taq wálb' ójr .
COM-??? ??? E2S-PL finado PL ??? antiguamente
(Estuve con ellos los finados suegros antes)Cuando estuve con mis finados suegros.
uspa1245
st_train_uspa1245_8599
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i taant x-in-b'an aprender neen poop
CONJ tantas COM-A1S-hacer aprender hacer petate
(Y tantas hice aprender hacer petate) tanto aprendí hacer petate.
uspa1245
st_train_uspa1245_8600
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
I tandas xinb'an aprender b'aniik poop ,
CONJ tantas COM-A1S-hacer aprender hacer petate
(Y tantas hice aprender hacer petate) tanto aprendí hacer petate.
uspa1245
st_train_uspa1245_8600
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
w-etama-j treens
E1S-saber-SC trenzas
Aprendí hacer trenzas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8601
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
wetemaaj treens ,
E1S-saber-SC trenzas
Aprendí hacer trenzas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8601
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-wat-am-aaj j-b'an-iik b'o'j
COM-si@hubiera-araña-MED E3S-hacer-SV olla
aprendí a hacer ollas
uspa1245
st_train_uspa1245_8602
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xwetamaaj jb'aniik b'o'j ,
COM-si@hubiera-araña-MED E3S-hacer-SV olla
aprendí a hacer ollas
uspa1245
st_train_uspa1245_8602
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
juntiir
todo
Todo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8603
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
juntiir ,
todo
Todo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8603
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
juntiir w-etam-i'n
todo E1S-conocimiento-ENF
Todo lo sé.
uspa1245
st_train_uspa1245_8604
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
juntiir wetami'n .
todo E1S-conocimiento-ENF
Todo lo sé.
uspa1245
st_train_uspa1245_8604
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
lijori tob'iiy w-etam-i'n
ahora todavía E1S-conocimiento-ENF
Ahora todavía lo sé.
uspa1245
st_train_uspa1245_8605
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Lajori tob'iy wetami'n ,
ahora todavía E1S-conocimiento-ENF
Ahora todavía lo sé.
uspa1245
st_train_uspa1245_8605
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
wat sikeer in-kwin-ta' na chi j-b'an-iik
si@hubiera siquiera A1S-poder-NEG tiempo PREP E3S-hacer-SV
Hojalá lo pudiera hacer todavía.
uspa1245
st_train_uspa1245_8606
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
wet skeere inkwint na chi jb'aniik .
si@hubiera siquiera A1S-poder-NEG tiempo PREP E3S-hacer-SV
Hojalá lo pudiera hacer todavía.
uspa1245
st_train_uspa1245_8606
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
peer ta' chi in-kwin-ik
pero NEG PREP E1S-poder-SC
Pero ya no puedo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8607
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Per ta' ch inkwínik ,
pero NEG PREP E1S-poder-SC
Pero ya no puedo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8607
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta' chi (tinch'iij)
NEG PREP ???
Ya no aguanto.
uspa1245
st_train_uspa1245_8608
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ta' chi' tinch'iij .
NEG PREP ???
Ya no aguanto.
uspa1245
st_train_uspa1245_8608
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta' chi (atz'aqónik)
NEG PREP ???
¿Usted ya no aguanta?
uspa1245
st_train_uspa1245_8609
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
¿Ta' chi' atz'aqónik ?
NEG PREP ???
¿Usted ya no aguanta?
uspa1245
st_train_uspa1245_8609
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ya no'
ya no
Ya no.
uspa1245
st_train_uspa1245_8610
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
¡Ya noo !
ya no
Ya no.
uspa1245
st_train_uspa1245_8610
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta' chi in-taq qaaj
NEG PREP ???-??? señor
Ya no hago ollas señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8611
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ta' ch intz'aqónik qaaj ,
NEG PREP ???-??? señor
Ya no hago ollas señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8611
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta' chi in-taq
NEG PREP ???-???
Ya no hago ollas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8612
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ta' chi' intz'aqónik ,
NEG PREP ???-???
Ya no hago ollas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8612
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
lijori ta' chi ki' t-tch'ij
ahora NEG PREP ??? INC-aguantar
Ahora ya no aguanto.
uspa1245
st_train_uspa1245_8613
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
lajori ta' chi (ki') tinch'ij ,
ahora NEG PREP ??? INC-aguantar
Ahora ya no aguanto.
uspa1245
st_train_uspa1245_8613
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
pwers chaq ri t-in-koj j-waa maq ék'il
fuerza PART DEM INC-E1S-hacer E3S-tortilla ART niño
Ya es alfuerza hago la comida de los patojos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8614
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
pwers chaq ri tinkoj jwaa maq ák'l ,
fuerza PART DEM INC-E1S-hacer E3S-tortilla ART niño
Ya es alfuerza hago la comida de los patojos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8614
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish