transcription
stringlengths 1
11.9k
⌀ | glosses
stringlengths 1
16.9k
⌀ | translation
stringlengths 0
10.3k
| glottocode
stringlengths 0
8
⌀ | id
stringlengths 8
23
| source
stringclasses 6
values | metalang_glottocode
stringclasses 9
values | is_segmented
stringclasses 3
values | language
stringlengths 1
49
| metalang
stringclasses 9
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(tiwi'lb'ej) taq maq ák'el li
|
??? PL ART niño DEM
|
(Viendo esos patojos) me esta costando ver a estos patojos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8615
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
tiwi'lb'ej taq maq ák'el li ,
|
??? PL ART niño DEM
|
(Viendo esos patojos) me esta costando ver a estos patojos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8615
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
re ójor taq tziij ta' pena
|
PART antiguamente PL palabra NEG pena
|
(En los tiempos de antes no havía pena) hace tiempos no tenía pena.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8616
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri ójr taq tziij ta' peen .
|
PART antiguamente PL palabra NEG pena
|
(En los tiempos de antes no havía pena) hace tiempos no tenía pena.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8616
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-in-pet b'aq loom
|
COM-A1S-venir ??? cerro
|
(Vine sobre los cerros) fuí sobre los cerros.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8617
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Xinpe baq loom ,
|
COM-A1S-venir ??? cerro
|
(Vine sobre los cerros) fuí sobre los cerros.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8617
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xim-pu juntiir luwar
|
???-??? todo lugar
|
(Vine sobre sobre todo lugar) fuí a todos los lugares.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8618
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ximpe juntiir luwar ,
|
???-??? todo lugar
|
(Vine sobre sobre todo lugar) fuí a todos los lugares.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8618
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-in-pet jono Ch'anuuj
|
COM-A1S-venir cualquier@parte Chanuj
|
(Vine por Chanuj) fui por Chanuj.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8619
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xinpe jno Ch'anuuj ,
|
COM-A1S-venir cualquier@parte Chanuj
|
(Vine por Chanuj) fui por Chanuj.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8619
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-in-pet lamaas luwar
|
COM-A1S-venir dónde lugar
|
(Vine en algunos lugares) fui a algunos lugares.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8620
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xinpe lomas luwar ,
|
COM-A1S-venir dónde lugar
|
(Vine en algunos lugares) fui a algunos lugares.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8620
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
j-luwar-aq wálb'
|
E3S-lugar-PL suegro
|
Lugares de mis suegros.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8621
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
jluwuraq wálb',
|
E3S-lugar-PL suegro
|
Lugares de mis suegros.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8621
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
koom k'is wi' j-luwar-aq
|
como PL EXS E3S-lugar-PL
|
(Como tienen sus lugares) como tienen sus propiedades.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8622
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
kom k'is wi' jluwraq ,
|
como PL EXS E3S-lugar-PL
|
(Como tienen sus lugares) como tienen sus propiedades.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8622
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
k'is wi' j-byeen-aq
|
PL EXS E3S-bien-PL
|
(Tienen sus bienes) tienen sus riquezas.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8623
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
k'is wi' jbyenaq ,
|
PL EXS E3S-bien-PL
|
(Tienen sus bienes) tienen sus riquezas.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8623
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ontikeer laad x-in-pet-w
|
dondequiera lado COM-A1S-venir-MOV
|
(Dondequiera lado vine) por dondequiera fuí.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8624
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ontikeer laad xinpe'w ,
|
dondequiera lado COM-A1S-venir-MOV
|
(Dondequiera lado vine) por dondequiera fuí.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8624
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ontikeer laad x-in-pet-w
|
dondequiera lado COM-A1S-venir-MOV
|
(dondequiera ladovine) fuí a cualquier lado.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8625
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ontikeer laad xinpe'w .
|
dondequiera lado COM-A1S-venir-MOV
|
(dondequiera ladovine) fuí a cualquier lado.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8625
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
baa jilon li qaaj
|
baya asi DEM señor
|
(Baya así fue señor) así fue.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8626
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Bay jiloon li qaaj
|
baya asi DEM señor
|
(Baya así fue señor) así fue.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8626
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
re (xinch'ekb'eej) sik' qleen we re
|
PART ??? pobre cosas COND PART
|
Para ganar mis pobres cosas entonces.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8627
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
re xinch'ekb'eej sik' qleen we re',
|
PART ??? pobre cosas COND PART
|
Para ganar mis pobres cosas entonces.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8627
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-in-el-ik
|
COM-A1S-salir-SC
|
Salí.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8628
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xinélk ,
|
COM-A1S-salir-SC
|
Salí.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8628
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-iin tantas x-in-b'an
|
COM-yo tantas COM-A1S-hacer
|
(Muchos hice) hice muchas cosas.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8629
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xin tantas xinb'an .
|
COM-yo tantas COM-A1S-hacer
|
(Muchos hice) hice muchas cosas.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8629
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
syempre x-oj-kojón-i'n
|
siempre COM-A1P-aceptar-ENF
|
Siempre obedecimos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8630
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Syempre xojkojooni'n ,
|
siempre COM-A1P-aceptar-ENF
|
Siempre obedecimos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8630
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-oj-kojón-i'n
|
COM-A1P-aceptar-ENF
|
Obedecimos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8631
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xojkojooni'n ,
|
COM-A1P-aceptar-ENF
|
Obedecimos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8631
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-oj-??? chiwch-uu qa-qaaj qa-chuwch
|
COM-A1P-??? frente-collar E1P-papá E1P-???
|
(Respetamos frente a nuestros padres) respetamos a nuestros padres.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8632
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xojkojoon chuuh qaqaj qachuwch .
|
COM-A1P-??? frente-collar E1P-papá E1P-???
|
(Respetamos frente a nuestros padres) respetamos a nuestros padres.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8632
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
naq x-in-koj-a' in-qaaj in-chuuch
|
PP COM-A1S-creer-??? E1S-papá E1S-mamá
|
Respeté a mis padres.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8633
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Naq xinkoja' inqaaj inchuuch ,
|
PP COM-A1S-creer-??? E1S-papá E1S-mamá
|
Respeté a mis padres.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8633
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
naq x-in-koj-o'-on chuuch-aq
|
PP COM-E1S-creer-o-AP papá-PL
|
(Respeté ante ellos) los respeté.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8634
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
naq xinkojoon chuuchaq .
|
PP COM-E1S-creer-o-AP papá-PL
|
(Respeté ante ellos) los respeté.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8634
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
i jilon chik r-k'i wálb' chik
|
CONJ asi PART E3S-SREL suegro PART
|
Y así también con mis suegros también.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8635
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
I jilon chik rk'i wálb' chik ,
|
CONJ asi PART E3S-SREL suegro PART
|
Y así también con mis suegros también.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8635
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
miim naq x-in-koj-i'n
|
lomismo PP COM-E1S-creer-ENF
|
También los respeté.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8636
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
mism naq xinkoja'n
|
lomismo PP COM-E1S-creer-ENF
|
También los respeté.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8636
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
loke neen naq xiij taq
|
loque que PP dijo PL
|
Loque ellos dijerón.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8637
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
loke nen naq xiij taq ,
|
loque que PP dijo PL
|
Loque ellos dijerón.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8637
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
x-in-koj-a'n lo ke neen x-taq-on-a-q-???
|
COM-A1S-creer-ENF lo que que COM-mandar-AP-E2S-E1P-???
|
(Respeté loque ellos mandarón) respeté louqe ellos dijerón.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8638
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
xinkoja'n lo ke nen xtaqontáwi',
|
COM-A1S-creer-ENF lo que que COM-mandar-AP-E2S-E1P-???
|
(Respeté loque ellos mandarón) respeté louqe ellos dijerón.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8638
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri' li qaaj
|
eso@es DEM señor
|
Eso es señor.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8639
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri' li qaaj ,
|
eso@es DEM señor
|
Eso es señor.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8639
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri naq x-in-b'an in
|
DEM PP COM-A1S-hacer A1S
|
Eso fue loque yo hice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8640
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri naq xinb'an in ,
|
DEM PP COM-A1S-hacer A1S
|
Eso fue loque yo hice.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8640
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ee ri lajor-ri ya xi' tyeemp re
|
e DEM rapido-DEM ya ir tiempo él/ella
|
(E ahora ya se fue mi tiempo) ya estoy viejo. Se me fuerón los años.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8641
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
e ri lojori ya xi' tyeemp re
|
e DEM rapido-DEM ya ir tiempo él/ella
|
(E ahora ya se fue mi tiempo) ya estoy viejo. Se me fuerón los años.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8641
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
re (k'itzilkiin) (nikre')
|
PART ??? ???
|
Que he crecido pues.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8642
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
re k'itzilkiin nikre'.
|
PART ??? ???
|
Que he crecido pues.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8642
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
peer-ke ya xi' algo in-tyeemp
|
pero-que ya ir algo A1S-tiempo
|
(Pero ya se me fue un poco de mi tiempo) ya se me fuerón los años.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8643
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Perk ya xi' alg intyemp .
|
pero-que ya ir algo A1S-tiempo
|
(Pero ya se me fue un poco de mi tiempo) ya se me fuerón los años.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8643
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri' k'u li re laj'ori-i pwees
|
eso@es PART DEM ??? ahora-CONJ pues
|
(E pues eso es ahora pués) eso es ahora pués.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8644
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri' k'u li re lojorii pwes ,
|
eso@es PART DEM ??? ahora-CONJ pues
|
(E pues eso es ahora pués) eso es ahora pués.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8644
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
e peer ya x-i'-tyeemp ri (kanalkiin)
|
y pero ya COM-SC-tiempo DEM ???
|
Pero ya se fue el tiempo que me he quedado.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8645
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
e per ya xi'tyemp ri kanalkiin
|
y pero ya COM-SC-tiempo DEM ???
|
Pero ya se fue el tiempo que me he quedado.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8645
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
lajo' ri chik ri
|
ahora DEM PART esto
|
Y ahora esto es.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8646
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
lajo' ri chik ri .
|
ahora DEM PART esto
|
Y ahora esto es.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8646
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
syempre t-??? k'ex
|
siempre INC-??? dolor
|
(Siempre comemos) siempre sufrimos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8647
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Syempre tqatija' k'ex ,
|
siempre INC-??? dolor
|
(Siempre comemos) siempre sufrimos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8647
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
qa-b'an sufrir
|
E1P-hacer sufrir
|
(Siempre hacemos sufrir) siempre sufrimos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8648
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
qab'ana' sufrir
|
E1P-hacer sufrir
|
(Siempre hacemos sufrir) siempre sufrimos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8648
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
re qa-nesesidad
|
PART E1P-necesidad
|
Para nuestra necesidad
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8649
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
re qanesida ,
|
PART E1P-necesidad
|
Para nuestra necesidad
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8649
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
peer neen t-qa-b'an
|
pero que INC-E1P-hacer
|
Pero que le hacemos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8650
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
per nen tqab'an ,
|
pero que INC-E1P-hacer
|
Pero que le hacemos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8650
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
neen t-qa-b'an qaaj
|
que INC-E1P-hacer señor
|
Pero que le hacemos señor.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8651
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
nen tqab'an qaaj .
|
que INC-E1P-hacer señor
|
Pero que le hacemos señor.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8651
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
porke wi' rajwéxik
|
porque EXS necesidad
|
(Porque temos nuestra necesida) netemos necesidad.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8652
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Porke wi' rajwexk ,
|
porque EXS necesidad
|
(Porque temos nuestra necesida) netemos necesidad.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8652
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
wi' rajwéxik-ik loke neen t-qa-b'an
|
EXS necesidad-SC loque que INC-E1P-hacer
|
Tenemos necesidad, de loque tenemos que hacer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8653
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
wi' rejwexik loke nen teqab'an ,
|
EXS necesidad-SC loque que INC-E1P-hacer
|
Tenemos necesidad, de loque tenemos que hacer.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8653
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
wi' rajwéxik-ik
|
EXS necesidad-SC
|
Hay necesidad.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8654
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
wi' rejewaxik ,
|
EXS necesidad-SC
|
Hay necesidad.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8654
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
nesesidad oj chaak-un-ik
|
necesidad A1P trabajo-AP-SC
|
Necesidad de trabajar.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8655
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
nesesida oj chakúnik ,
|
necesidad A1P trabajo-AP-SC
|
Necesidad de trabajar.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8655
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
porke ri' teb'a qus t-qa-chap elaq'
|
porque eso@es abrir bueno INC-E1P-agarrar robo
|
(Acaso que es bueno agarrar robo) no es bueno robar.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8656
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
porke ri' teb'a qus teqachep elaq',
|
porque eso@es abrir bueno INC-E1P-agarrar robo
|
(Acaso que es bueno agarrar robo) no es bueno robar.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8656
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
(riteb'a') qus t-qa tuk' q-ijiil qa-tz'áqat lamaas
|
??? bueno INC-E1P empujar E1P-semejante E1P-semejante dónde
|
Acaso que es bueno que empujemos a nuestros hermanos en algún lugar.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8657
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
riteb'a' qus teqa tuk' qíjil qatz'áqt lamas ,
|
??? bueno INC-E1P empujar E1P-semejante E1P-semejante dónde
|
Acaso que es bueno que empujemos a nuestros hermanos en algún lugar.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8657
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
noo ta' qus qaaj
|
no NEG bueno señor
|
No no es bueno señor.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8658
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
noo ta' qus qaaj .
|
no NEG bueno señor
|
No no es bueno señor.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8658
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri' tzi oj chaak-un-ik
|
eso@es bueno A1P trabajo-AP-SC
|
Es mejor que trabajemos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8659
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Ri' tzi oj chakúnik ,
|
eso@es bueno A1P trabajo-AP-SC
|
Es mejor que trabajemos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8659
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri' tzi oj chap-on-ik
|
eso@es bueno A1P agarrar-AP-SC
|
(Es mejor que hagarremos) es mejor que trabajemos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8660
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri' tzi oj chapónik ,
|
eso@es bueno A1P agarrar-AP-SC
|
(Es mejor que hagarremos) es mejor que trabajemos.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8660
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri' tzi oj el taat
|
eso@es bueno A1P salir papá
|
(Es mejor que nosotros salimos papá) es mejor salir señor.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8661
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri' tzi oj eel taata ,
|
eso@es bueno A1P salir papá
|
(Es mejor que nosotros salimos papá) es mejor salir señor.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8661
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri' li ri ejeempl we in qaaj
|
eso@es DEM DEM ejemplo COND A1S señor
|
Eso es mi ejemplo señor.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8662
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri' li ri enjeemple we in qaaj ,
|
eso@es DEM DEM ejemplo COND A1S señor
|
Eso es mi ejemplo señor.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8662
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri' li ri ejeempl
|
eso@es DEM DEM ejemplo
|
Eso es el ejemplo.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8663
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
ri' li ri enjempl
|
eso@es DEM DEM ejemplo
|
Eso es el ejemplo.
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8663
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
iin-qaaj in chuuch
|
yo-papá A1S madre
|
Los padres mios.(papas)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8664
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
yes
|
Uspanteco
|
Spanish
|
inqaaj in chuuch .
|
yo-papá A1S madre
|
Los padres mios.(papas)
|
uspa1245
|
st_train_uspa1245_8664
|
sigmorphon_st
|
stan1288
|
no
|
Uspanteco
|
Spanish
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.