Datasets:
lecslab
/
glosslm-corpus-split

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
transcription
stringlengths
1
11.9k
⌀
glosses
stringlengths
1
16.9k
⌀
translation
stringlengths
0
10.3k
glottocode
stringlengths
0
8
⌀
id
stringlengths
8
23
source
stringclasses
6 values
metalang_glottocode
stringclasses
9 values
is_segmented
stringclasses
3 values
language
stringlengths
1
49
metalang
stringclasses
9 values
ejeempl re k'atzaan taq wálb' tambyeen
ejemplo el/ella finado PL suegro también
Ejemplo de mis finados suegros.
uspa1245
st_train_uspa1245_8665
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Enjempl re tzan taq wálb' tamb'yen ,
ejemplo el/ella finado PL suegro también
Ejemplo de mis finados suegros.
uspa1245
st_train_uspa1245_8665
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
juntiir li x-kan j-b'ij taq li chi-q-e
todo DEM COM-quedar E3S-decir PL DEM PREP-E1P-SREL
Todo eso (Dejarón dicho eso a nosotros) nos dejarón dicho.
uspa1245
st_train_uspa1245_8666
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
juntiir li xkan jb'iij taq li chiqe ,
todo DEM COM-quedar E3S-decir PL DEM PREP-E1P-SREL
Todo eso (Dejarón dicho eso a nosotros) nos dejarón dicho.
uspa1245
st_train_uspa1245_8666
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
neen j-b'iij a wálb' ánim
INT E3S-nombre E2S suegro mujer
(¿Como se llama su suegra mujer?) Como se llama su suegra.
uspa1245
st_train_uspa1245_8667
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
¿Nen jb'iij a wálb' áanm ?
INT E3S-nombre E2S suegro mujer
(¿Como se llama su suegra mujer?) Como se llama su suegra.
uspa1245
st_train_uspa1245_8667
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
wálb' ánim
suegro mujer
¡Mi suegra!
uspa1245
st_train_uspa1245_8668
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Wálb' ánm ,
suegro mujer
¡Mi suegra!
uspa1245
st_train_uspa1245_8668
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
Katarina Kalaam
Catarina Calam
Catarina Calam.
uspa1245
st_train_uspa1245_8669
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Katarina Kalaam ,
Catarina Calam
Catarina Calam.
uspa1245
st_train_uspa1245_8669
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
Katarina Kalaam b'iij wálb' ánim
Catarina Calam nombre suegro mujer
Catarina Calam se llama mi suegra.
uspa1245
st_train_uspa1245_8670
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Katarina Kalaam b'iij wálb' ánm ,
Catarina Calam nombre suegro mujer
Catarina Calam se llama mi suegra.
uspa1245
st_train_uspa1245_8670
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri' wálb' wunaq Miguel Méndez
eso@es suegro hombre Miguel Méndez
(El suegro hombre Miguel Méndez) el suefro se llamó Miguel Méndez.
uspa1245
st_train_uspa1245_8671
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ri' wálb' wunaq Miguel Méndez ,
eso@es suegro hombre Miguel Méndez
(El suegro hombre Miguel Méndez) el suefro se llamó Miguel Méndez.
uspa1245
st_train_uspa1245_8671
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
Miguel Méndez López j-b'iij wálb' wunaq
Miguel Méndez López E3S-nombre suegro hombre
(Miguel Méndez López se llama mi suegro hombre)Mi sugro se llama Miguel Méndez López.
uspa1245
st_train_uspa1245_8672
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Miguel Méndez López jb'iij wálb' wunaq ,
Miguel Méndez López E3S-nombre suegro hombre
(Miguel Méndez López se llama mi suegro hombre)Mi sugro se llama Miguel Méndez López.
uspa1245
st_train_uspa1245_8672
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri wálb' ánim
DEM suegro mujer
Mi suegra mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8673
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ri wálb' ánm
DEM suegro mujer
Mi suegra mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8673
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
Katarina Kalaam j-b'iij
Catarina Calam E3S-nombre
(Catarina Kalam su nombre) se llama Catarina Calam.
uspa1245
st_train_uspa1245_8674
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Katarina Kalaam jb'iij
Catarina Calam E3S-nombre
(Catarina Kalam su nombre) se llama Catarina Calam.
uspa1245
st_train_uspa1245_8674
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri' li wi-álib'
eso@es DEM MOV-suegro@de@mujer
Ese es mi suego.
uspa1245
st_train_uspa1245_8675
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ri' li wálb',
eso@es DEM MOV-suegro@de@mujer
Ese es mi suego.
uspa1245
st_train_uspa1245_8675
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
??? ka' li qaaj
??? PART DEM señor
Eso era pués.
uspa1245
st_train_uspa1245_8676
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
rí ka' li qaaj ,
??? PART DEM señor
Eso era pués.
uspa1245
st_train_uspa1245_8676
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri' li
eso@es DEM
Eso es.
uspa1245
st_train_uspa1245_8677
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ri' li .
eso@es DEM
Eso es.
uspa1245
st_train_uspa1245_8677
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i niri x-at-yu' li al-b'ik-x-iik
CONJ aqui COM-A2S-llegar en pesa-???-???-???
(¿Y aquí vino en nuera?)¿aquí vino como nuera?
uspa1245
st_train_uspa1245_8678
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
¿I niri xatyu' li alb'ixiik
CONJ aqui COM-A2S-llegar en pesa-???-???-???
(¿Y aquí vino en nuera?)¿aquí vino como nuera?
uspa1245
st_train_uspa1245_8678
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
??? kwaand xa
??? cuándo ???
De una vez cuando se casó.
uspa1245
st_train_uspa1245_8679
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
diyunab'es kwando xatk'uli'?
??? cuándo ???
De una vez cuando se casó.
uspa1245
st_train_uspa1245_8679
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
no' ma niri ta'n taat
no NEG aqui NEG papá
(No no fue aqui papá) no fue aquí señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8680
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
No ma neri ta'n taat ,
no NEG aqui NEG papá
(No no fue aqui papá) no fue aquí señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8680
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ji' x-in alib'-ix ri-iij kub'i'
allá COM-A1S nuera-ADV SREL-??? Cubi
(Fuí nuera allá atras de Jacubi) estuve allá en jacubi.
uspa1245
st_train_uspa1245_8681
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ji xin alib'ix rij kub'i',
allá COM-A1S nuera-ADV SREL-??? Cubi
(Fuí nuera allá atras de Jacubi) estuve allá en jacubi.
uspa1245
st_train_uspa1245_8681
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
kla' (xinalib'íxwu')
allí ???
(Allí fuí nuera)
uspa1245
st_train_uspa1245_8682
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
kla' xinalib'íxwu',
allí ???
(Allí fuí nuera)
uspa1245
st_train_uspa1245_8682
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
kla' (xinalib'íxwu')
allí ???
Allí fuí nuera.
uspa1245
st_train_uspa1245_8683
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
kla' xinalib'íxwu',
allí ???
Allí fuí nuera.
uspa1245
st_train_uspa1245_8683
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
dyees año x-in-wa'x kla'
diez años COM-A1S-estar allí
Diez años estuve allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8684
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
dyes aañ xinwa'x kla',
diez años COM-A1S-estar allí
Diez años estuve allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8684
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
dyees año x-in-b'an ri ri kub'i' li
diez años COM-A1S-hacer SREL SREL Cubi DEM
(Diez años estuve detras de jacubí) diez años estuve al otro lado de jacubí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8685
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
dyes aañ xinb'an rij rij kub'i' li .
diez años COM-A1S-hacer SREL SREL Cubi DEM
(Diez años estuve detras de jacubí) diez años estuve al otro lado de jacubí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8685
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ruk' re xoj xoj el na
PART DEM baile baile salir tiempo
Entonces salimos después.
uspa1245
st_train_uspa1245_8686
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ruk' re xoj xoj eel na ,
PART DEM baile baile salir tiempo
Entonces salimos después.
uspa1245
st_train_uspa1245_8686
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
xoj (xojresaj) taq k'atzaan wálb'
baile ??? PL finado suegro
Nos sacaron mis finados suegros.
uspa1245
st_train_uspa1245_8687
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xoj xojresaj taq k'atzan wálb',
baile ??? PL finado suegro
Nos sacaron mis finados suegros.
uspa1245
st_train_uspa1245_8687
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
si' no' ji' w-ooj ri kub'i'
si no allá E1S-nosotros SREL Cubi
(Sino allá estávamos detrás de jacubí) sino allá estávamos al otro lado de jacubí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8688
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
si no ji' wooj riij kub'i'y ,
si no allá E1S-nosotros SREL Cubi
(Sino allá estávamos detrás de jacubí) sino allá estávamos al otro lado de jacubí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8688
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
r-iij kub'i' w-ooj wu'
E3S-espalda Cubi E1S-nosotros ???
(Detras de cubí estamos) estábamos al otro lado de jacubí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8689
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
riij kub'i'y wooj wu',
E3S-espalda Cubi E1S-nosotros ???
(Detras de cubí estamos) estábamos al otro lado de jacubí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8689
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
kla' w-ooj taat
allí E1S-nosotros papá
(Allí estamos papá) allí etamos señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8690
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
kla' wooj taat .
allí E1S-nosotros papá
(Allí estamos papá) allí etamos señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8690
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
naj-i' li xoj wá'x kla'
lejos-SC DEM baile estar allí
(Lejos nosotros estuvimos allí) estuvimos mucho tiempo allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8691
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Naji' li xoj wa'x kla',
lejos-SC DEM baile estar allí
(Lejos nosotros estuvimos allí) estuvimos mucho tiempo allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8691
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
xoj-wa'x-i'n
baile-estar-ENF
Estuvimos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8692
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xojwa'xi'n ,
baile-estar-ENF
Estuvimos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8692
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ay Dyoos kla' lo-miim naj ???
¡hay ! Dios allí lo-lomismo lejos ???
Hay dios si allí también estuvimos mucho tiempo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8693
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ay dyoos kla' lomism naj xojwa'x ,
¡hay ! Dios allí lo-lomismo lejos ???
Hay dios si allí también estuvimos mucho tiempo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8693
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
Ch'anuuj naj ???
Chanuj lejos ???
(En Chuanuj lejos estuvimos) en Chanuj estuvimos mucho tiempo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8694
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ch'anuuj naaj xojwa'x ,
Chanuj lejos ???
(En Chuanuj lejos estuvimos) en Chanuj estuvimos mucho tiempo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8694
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
Ch'anuuj kaada por temporaad
Chanuj cada por temporada
(En Chanuj por cada temporada) A cada año llegamos en Chanuj.
uspa1245
st_train_uspa1245_8695
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ch'anuuj kaad por temporaad ,
Chanuj cada por temporada
(En Chanuj por cada temporada) A cada año llegamos en Chanuj.
uspa1245
st_train_uspa1245_8695
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
oj el b'ik niri Ch'anuuj
A1P salir DIR aqui Chanuj
Salimops de aquí de Chanuj.
uspa1245
st_train_uspa1245_8696
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
oj el b'i neri Ch'anuuj .
A1P salir DIR aqui Chanuj
Salimops de aquí de Chanuj.
uspa1245
st_train_uspa1245_8696
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
oj aq'an chik b'a loom
A1P subir PART SREL cerro
(Nos subimos otra vez sobre la loma) nos subimos otra vez a la montaña.
uspa1245
st_train_uspa1245_8697
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Oj aq'an chik b'a loom ,
A1P subir PART SREL cerro
(Nos subimos otra vez sobre la loma) nos subimos otra vez a la montaña.
uspa1245
st_train_uspa1245_8697
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
che' r-e
decir E3S-SREL
Le decimos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8698
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
che re .
decir E3S-SREL
Le decimos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8698
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
??? x-in-wa'x-i'n
??? COM-A1S-estar-ENF
Estuve.
uspa1245
st_train_uspa1245_8699
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Jmm' xinwa'xi'n ,
??? COM-A1S-estar-ENF
Estuve.
uspa1245
st_train_uspa1245_8699
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-b'an-saa-j w-ichooch
COM-hacer-CAU-SC E1S-casa
Hicierón mi casa.
uspa1245
st_train_uspa1245_8700
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Xansaj wuchooch ,
COM-hacer-CAU-SC E1S-casa
Hicierón mi casa.
uspa1245
st_train_uspa1245_8700
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-in-wá'x-i'n kla'
COM-A1S-estar-ENF allí
Estuve allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8701
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xinwa'xi' kla'.
COM-A1S-estar-ENF allí
Estuve allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8701
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
lamaas ti-k'am-e' taq ja'
dónde INC-traer-SC PL agua
Dónde van a traer el agua.
uspa1245
st_train_uspa1245_8702
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
¿Lamas t'i'ame' taq ja'
dónde INC-traer-SC PL agua
Dónde van a traer el agua.
uspa1245
st_train_uspa1245_8702
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
r-e ??? taq kla'
E3S-??? SREL PL allí
Cuando estuvierón allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8703
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
re xatwá'x taq kla'?
E3S-??? SREL PL allí
Cuando estuvierón allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8703
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
q-k'am ja'
E1P-traer agua
(Traemos agua) ívamos a traer agua.
uspa1245
st_train_uspa1245_8704
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Qame' ja'
E1P-traer agua
(Traemos agua) ívamos a traer agua.
uspa1245
st_train_uspa1245_8704
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
asta xe' k'ichelaaj
asta SREL montaña
(Asta debajo de la montaña) asta al pie de la montaña.
uspa1245
st_train_uspa1245_8705
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
est xe' k'eche'laaj ,
asta SREL montaña
(Asta debajo de la montaña) asta al pie de la montaña.
uspa1245
st_train_uspa1245_8705
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
b'ik jili b'ik
DIR allá DIR
Allá adelante.
uspa1245
st_train_uspa1245_8706
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
b'i jili b'ik ,
DIR allá DIR
Allá adelante.
uspa1245
st_train_uspa1245_8706
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
q-k'am ja' kla'
E1P-traer agua allí
Traemos agua allí) asta allí vamos a traer agua.
uspa1245
st_train_uspa1245_8707
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
qame' ja' kla',
E1P-traer agua allí
Traemos agua allí) asta allí vamos a traer agua.
uspa1245
st_train_uspa1245_8707
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
kla' t-pet-w qa-ja'
allí INC-venir-MOV E1-agua
(De allí viene nuestra agua) de allí traemos el agua.
uspa1245
st_train_uspa1245_8708
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
kla' tpe'w qája'.
allí INC-venir-MOV E1-agua
(De allí viene nuestra agua) de allí traemos el agua.
uspa1245
st_train_uspa1245_8708
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i xab'an q-ichooch kla'
CONJ hacer E1P-casa allí
Hizo nuestra casa allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8709
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
I xaan qechooch kla',
CONJ hacer E1P-casa allí
Hizo nuestra casa allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8709
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
naj x-??? wá'x kla'
lejos COM-??? estar allí
(Lejos estuvimos allí) estuvimos mucho tiempo allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8710
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
naj xooj wa'x kla'.
lejos COM-??? estar allí
(Lejos estuvimos allí) estuvimos mucho tiempo allí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8710
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i kita' ka'n ti-taq a-ch'ool-aq
CONJ NEG animal INC-soltar E2S-estómago-PL
(Y no hay animal que les vota el estómago) ¿no hay animal que les asuste?
uspa1245
st_train_uspa1245_8711
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
¿I kita' ka'n titzaqow ach'olaq ?
CONJ NEG animal INC-soltar E2S-estómago-PL
(Y no hay animal que les vota el estómago) ¿no hay animal que les asuste?
uspa1245
st_train_uspa1245_8711
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta' kan qaaj
NEG quedar señor
No hay animal señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8712
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ta' kaan qaaj
NEG quedar señor
No hay animal señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8712
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
no' ta'n
no NEG
No hay.
uspa1245
st_train_uspa1245_8713
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
no ta'n ,
no NEG
No hay.
uspa1245
st_train_uspa1245_8713
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
nada ta' ka'n pake awaas
nada NEG animal paraque limitación
No hay animal para que decir.
uspa1245
st_train_uspa1245_8714
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
nada ta' ka'n pake awaas ,
nada NEG animal paraque limitación
No hay animal para que decir.
uspa1245
st_train_uspa1245_8714
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish