michsethowusu/bambara-pedi_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Bambara stringlengths 10 494	Pedi stringlengths 10 464 ⌀
1.210926	Timote ye baara kɛ ni Paul ye san caman.	Timotheo o ile a šoma le Paulo ka nywaga e mentši.
1.21064	A ye dugumankalan Kε yen.	mme a o dira motse wo lefase le o retago.
1.210495	Djôn yé djɔnkɛɛ lanamɔɔ hakilima di?	"Ke Mang yo Ruri e Lego Mohlanka yo a Botegago le wa Temogo?"
1.210348	Yala i b'a fɛ ka fɛn caman dɔn Yesu kan wa? -	Na o ka rata go kwa gore le ile la dira eng? -
1.21029	Jɔnkɛ dannamɔgɔ hakiliman ye jɔni ye?	Mohlanka yo a Botegago le wa Temogo ke Mang?
1.210255	Ne hakili tena jigi u ka hakɛw la tugu."	Nka se ke ka hlwa ke gopola dibe tša bona le makgopo a bona.
1.210063	Mɔgɔ tilennen ka Ala deliliba, a jijalen a la, fanga bɛ o la kosɛbɛ.	Thapelo e maatla ya moloki e kgona go dira tše kgolo.
1.209792	42 O la, Yesu ye u bɛɛ wele k'a fɔ u ye ko: "Aw y'a dɔn ko minnu bɛ jate kuntigiw ye siyaw kun na, olu bɛ u mara ni kuntigiya ye.	Ka gona Jesu a ba bitša ka moka, a re go bona: "Le a tseba gore babuši ba ditšhaba tša lefase ba a di gatelela, baetapele ba tšona sa bona ke go di buša ka sehlogo.
1.209724	O sagonata in ye mun ye, ani jɔni de bɛ ka mɔgɔ wɛrɛw kalan o sagonata in ko la bi?	Thato yeo ke eng, gona ke bomang bao ba e rutago ba bangwe lehono?
1.209541	2 Sigi yɔrɔ caman bɛ ne Fa ka du kɔnɔ.	2 Ngwakong wa Tate go na le madulo a mantši.
1.209485	6A ka jatigicɛ fana tɔgɔ ko Simɔn, o ye golomɔla dɔ ye, a ka soo be kɔgɔji daa la."	Monna yo o amogetšwe ntlong ya Simone yo e lego mošogi wa matlalo hleng ga lewatle.'
1.209364	11 Fɛn caman bɛ an fɛ k'a fɔ aw ye o ko la, nka u kɔrɔ jirali ka gɛlɛn aw la, k'a masɔrɔ aw tulow gɛrɛnna, aw tɛ faamuli kɛ.	11Ke tše dintši tše re kago di bolela ka taba ye, fela ke mo gothata go le hlalošetša tšona, ka ge le diega go kwešiša.
1.209349	Mɔgɔ Denkɛ bɛ na don min na, a na kɛ o cogo la.	Bari moxo men be nala Moxo Dinxe dunna bulo to, bone be wo tigo ɲen.
1.209193	13 Ayiwa sisan nin fèn saba tora, dannaya ni jigi ani kanuya, nka u bèè la belebeleba ye kanuya de ye.	13Bjale ge, tše di dulago di le gona ke tumelo le kholofelo le lerato, tše tharo tše; gomme sa go di feta ka moka ke lerato.
1.209136	8 Hali k'a sòrò Ala Denkè don, a ye kan minèli dege a ka tòòrò kow de fè.	Gaešita le ge e be e le Morwa, o ithutile go kwa dilong tšeo a tlaišegilego ka tšona;
1.208752	7 Ne ye kɛlɛ ɲuman kɛ, ne ye ɲɔgɔndan boli kɛ ka a ban, ne ye dannaya mara.	Ke šiane mošianong wo mogolo wa tumelo, ke kgathile tema ke e weditše, le tumelo ke sa e swere.
1.208585	Mɔgɔ caman lajɛlen tun bɛ yen ka Ala deli.	Ke mo go bego go kgobokane batho ba bantši ba rapela.
1.20852	6A ka jatigicɛ fana tɔgɔ ko Simɔn, o ye golomɔla dɔ ye, a ka soo be kɔgɔji daa la."	Monna yo o amogetšwe ke Simone yo e lego mošogi wa matlalo, yo a bego a na le ntlo hleng ga lewatle."
1.208271	Dugukolo kɔnɔna ka nisɔndiya!	a lefase le hlalale!
1.208218	18 "I ye muso min ye, o ye duguba ye, min bɛ sigi dugukolo kan masakɛw bɛɛ kun na."	18"Mosadi yoo o mmonego o emetše motsemogolo wo o bušago magoši a lefase."
1.2081	27 Ne bɛ aw deli kosɛbɛ Matigi kosɔn, ko nin sɛbɛn ka kalan balimaw bɛɛ ɲɛ na.	27Ke le laela ka Morena gore le balele badumedi bohle lengwalo leo.
1.207731	Ko wajibi don ne ka jɔ Romɛ masakɛ ɲɛ kɔrɔ.	Ke nyaka go sekišwa ke Kesare."
1.207641	Jɔni de bɛ ka diɲɛ mara?	Ge e le Gabotse ke Mang yo a Laolago Lefase?
1.207231	naa Tesaloniki ca fɛnnɛ Arisitariki naa Sekɔndusi,	Mola ke le motseng wa Thesalonika le gona le nthometše tše ke bego ke di hloka, la ba la boeletša.
1.207221	Yala an bɛ "laban donw" na wa?	Na re Phela "Mehleng ya Bofelo"?
1.207062	18 "I ye muso min ye, o ye duguba ye, min bè sigi dugukolo kan masakèw bèè kun na."	18"Mosadi yoo o mmonego o emetše motsemogolo wo o bušago magoši a lefase."
1.207041	Mɔgɔ caman tugura a nɔfɛ.	Sehlopha sa batho se ile sa ba latela.
1.207002	39 A filanan bòlen bè o fè ko, i ka i mògò ɲògòn kanu i ko i yèrè.	Wa bobedi wo o lekanago le wona o re: 'O rate bangwekawena bjalo ka ge o ithata.'
1.206696	37 An mɔgɔ kɛmɛ fila ni biwoloɛula ni wɔɔrɔ de tun bɛ o kurun kɔnɔ.	37Ka moka ga rena ka moo leselawatleng re be re le batho ba makgolo a mabedi le masome a a šupago le ba ba selelago.
1.206264	2 Yesu ye tile binaani ni su binaani kɛ sun na, a ma dumuni kɛ, o kɔ, kɔngɔ y'a minɛ.	2Ge a feditše matšatši a masome a mane le mašego a ona a sa je selo, a swarwa ke tlala.
1.206062	A filɛ, ne bɛ to aw fɛ don o don fo nin diɲɛ ka ban."	"Tsebang gore ke na le lena matšatši ka moka go fihla bofelong bja tshepedišo ya dilo." - MAT.
1.205993	Paul taara olu ɲini 3 ka sigi u fè ka baara kè u fè, katuguni u bèè tun bè baara sifa kelen kè, finiso dilabaaw tun don.	Paulose a ya go ba bona, 3a dula le bona, a šoma le bona ka ge a be a phela ka go dira ditente bjalo ka bona.
1.205925	34 Aw yèrèw b'a dòn ko ne ye baara kè ni ne yèrè bolow ye ka ne ni ne taamaɲògònw mago ɲè.	34Lena beng le a tseba gore tše nna le bangwekanna re bego re phela ka tšona ke di šometše ka diatla tše tša ka.
1.2059	49 Matigi ka kuma jènsènna o jamana yòrò bèè la.	49Lentšu la Morena la phatlalala seleteng seo ka moka.
1.205663	Kɔrɔbɔrɔfaama y'a denkɛ fila D'a ma, k'a Jìra k'ale matigi dòn.	Ke moka a re: "Ba ke batlotšwa ba babedi bao ba emego kgauswi le Morena wa lefase ka moka."
1.205558	An y'a nòòrò lajè, o nòòrò bè i ko Denkè kelenpe ta min bòra a Fa Ala la, a falen bè nèèma ni tiɲè la.	Ra bogela letago la gagwe, letago le a le filwego ke Tatagwe, e le yena Morwa a nnoši wa Tatagwe.
1.205453	Aw kana a ta ni aw kɔnɔma don walima ni den bɛ aw sin na.	Lena botatagobana, le se tshwenye bana ba lena, gore ba se nolege moko.
1.205362	Kunkolo woloɛula ani biɲɛkolo tan b'a la.	Sebata seo se be se na le dihlogo tše di šupago le manaka a lesome.
1.20535	17 Ne bɛ ci min fɔ aw ye, o filɛ nin ye ko, aw ka ɲɔgɔn kanu.	17 Se nna ke le laelago sona ke gore le ratane.
1.205126	Yesu taara a fɛ ka kuma Masaya in kan fɔ ka taa se a ka saya don ma.	Jesu o tšwetše pele a bolela ka wona go fihlela letšatšing la lehu la gagwe.
1.205109	hak salani yaa sailani	le kgotso e be ngata,
1.204755	39 A filanan bɔlen bɛ o fɛ ko, i ka i mɔgɔ ɲɔgɔn kanu i ko i yɛrɛ.	Wa bobedi wo o lekanago le wona o re: 'O rate bangwekawena bjalo ka ge o ithata.'
1.204409	A naxa a yatagi rafelen bɔxi ma, a fa a fala, "Tantui na i Marigi Alatala bɛ, naxan n ma mangɛ yaxuie ragoroma a bun ma!"	Morwagwe a re go yena: 'Tate, ke fošeditše Modimo le wena.
1.204314	A sɛbɛnnikɛla fanbaw ma deli ka ɲɔgɔn ye.	Bontši bja bona ga se ba ka ba tsebana.
1.204238	Yesu ba tun bɛ yen.	Le mmago Jesu o be a le moo.
1.204235	e k'i ka sìlamɛya ɲɛfɔ n ye ! alors explique-moi ton islam	Mpotšeng ditoro tša lena."
1.204177	Hadama ni Hawa fɔlɔla ka denkɛ fila minnu sɔrɔ, olu tɔgɔ tun bɛ di?	Maina a barwa ba babedi ba pele ba Adama le Efa e be e le bomang?
1.203831	Alla yé sali bɛɛ minala?	Na Modimo o Araba Dithapelo ka Moka?
1.203826	Nin waati sɔsɔlikɛla bɛ min?	Mopheakgang wa mehla ena o kae na?
1.203812	52 Kiraw la jumèn bè yen ni aw bènbaw ma o tòòrò?	52Kgane ke ofe moprofeta yo borakgolokhukhu ba lena ba sego ba ka ba mo hlomara?
1.203683	Ne bɛ ko kelenpe de dɔn.	Ke nna le ena feela ba tsebang.
1.203598	33 Aw ye cidenw bila ka taa Yuhana fè, a ye tiɲè seereya kè.	33 Le kile la roma batho ba ya go Johane, mme a hlatsela therešo.
1.203489	Jòni bè se ka jò?"	Ke sa boifa mang?
1.203284	Paul taara olu ɲini 3 ka sigi u fɛ ka baara kɛ u fɛ, katuguni u bɛɛ tun bɛ baara sifa kelen kɛ, finiso dilabaaw tun don.	Paulose a ya go ba bona, 3a dula le bona, a šoma le bona ka ge a be a phela ka go dira ditente bjalo ka bona.
1.203151	A bɛ ten, katuguni Yesu y'a fɔ ko cɛ ni a muso "tɛ fila ye tun, fɔ kelen."	6 Jesu o hlalositše gore monna le mosadi "ga e sa hlwa e le ba babedi, eupša ke nama e tee."
1.202794	Ala na u bèè kelen-kelen sara ka kèɲè ni u ka baara kèlenw ye.	le ya gore o putsa bohle go ya ka ditiro tša bona.
1.202656	18 Aw yɛrɛw ta fan fɛ, hɛrɛ ka to aw ni mɔgɔw bɛɛ cɛ, ni o bɛ se ka kɛ.	18 Ge e ba go kgonega, go fihla moo go ithekgilego ka lena, ebang le khutšo+ le batho bohle.
1.202306	O min bɛ i ko fa ɲuman ka bataki cilen an ma.	E swana le lengwalo leo re le ngwaletšwego ke tate yo lerato.
1.201893	, Mt 8:20 Ɛ. lɛ bɛ mbɔne, noko sonla Ra ne	Bari moxo men be nala Moxo Dinxe dunna bulo to, bone be wo tigo ɲen.
1.20158	Ka sinjandili daji k'a min sɔgɔma san'aw ka daraka dun.	Bring ya rainwear if ya wanna be safe;
1.20151	13 Balimaw, ni diɲɛ bɛ aw koniya, aw kana kabakoya o la.	13Bjale ge, banabešo, le se makale ge batho ba lefase ba le hloile.
1.201352	(Yuhana 8: 23) Ale de kɛra danfɛn bɛɛ la fɔlɔ bangelen ye, ani a ye Ala dɛmɛ ka fɛn tɔw bɛɛ da.	(Johane 8:23) E be e le tlholo ya pele ya Modimo, gomme o ile a thuša ge go hlolwa dilo tše dingwe ka moka.
1.201265	U ye Mariyama ni Yusufu sɔrɔ yen, ani denyɛnin, o dalen tun bɛ so waaro kɔnɔ.	Ya re ge ba tsena ka ntlong ba bona lesea le na le Maria mmago lona, ba wela fase ba le khunamela.
1.201024	Pierɛ y'a jaabi ko: "Ɔwɔ, Matigi, i y'a dɔn ko ne b'i kanu."	Petro a re: E Morena, o tseba gobane ke a go rata.
1.200907	Diɲɛ bɛ fɛn minnu jate barikantanw ye, Ala ye olu ɲɛnatɔmɔ walisa ka barikamaw lamalo.	le gona Modimo o kgethile dilo tše di nyatšegago tša lefase le dilo tšeo di tšeelwago fase, dilo tšeo di sego gona, gore a dire dilo tšeo di lego gona lefeela,
1.200894	Yesu bɛ sɔrɔ ka Sitanɛ siri san 1.000 kɔnɔ.	Ke moka Jesu o tla golega Sathane nywaga e 1 000.
1.200762	An diyanyɛmɔgɔ minnu sara, yala an bɛna olu ye kokura wa?	Na re tla ka ra bona baratiwa ba rena bao ba hwilego?
1.200665	Tori no yōni jiyū ni	Gona be shameless
1.200486	Yɔrɔ 3nan: U bɔlen Misira fo ka na se Israɛl masakɛ fɔlɔ ma	Karolo 3: Go Tloga ge ba Lokollwa Egipita go Fihla go Kgoši ya Pele ya Isiraele
1.200453	Aw bɛ o da yɔrɔ furakɛta la.	Le baprofeta ba maaka le tla ba tseba ka ditiro tša bona."
1.199901	29 Ko minnu sɛbɛnnen tun bɛ Kitabu la Yesu ko la, olu bɛɛ dafalen kɔ u fɛ, u y'a lajigin ka bɔ fagalijiri kan k'a don kaburu kɔnɔ.	Ba rile go phetha tšohle tše di ngwadilwego ka Mangwalong a Makgethwa ka yena, ba mo fegolla sefapanong, ba mmoloka ka lebitleng.
1.199764	Sɛbɛ mɛnlu yé Intɛrɛnɛti kan	Bala Bogolo
1.199687	Edwɛkɛ mɔɔ Nyamenle luale ye ngapezonli Ayezaya anwo zo hanle la ɛne: "Bɛmmamaa bɛ ahonle tu, medame a mele bɛ Nyamenle a.	Wo ke molaetša woo Modimo a o rometšego ka moporofeta Jesaya, o rego: "O se ke wa lealea [goba, "belaela"] gobane ke Modimo wa gago.
1.199649	sigɛn, walima kɔngɔ,	Ba ka se sa tsoga ba swerwe ke tlala goba lenyora;
1.199642	Jɛ jumɛn bɛ tilennenya ni juguya cɛ?	Le se ke la ba ba go ikgokela jokong e šele ya ba ba sa dumelego; toko e ka amana bjang le bokgopo?
1.199422	3 Ne ye kuma min fɔ aw ye, aw saniyalen bɛ ka ban o de barika la.	3 Lena le šetše le thenetšwe ka lentšu le ke le boditšego lona.
1.199095	Jòni bè se ka jò?"	Ke sa tlo tšhoga mang?
1.199045	Sariya tɛ yɔrɔ min na, sariya tiɲɛni fana tɛ yen.	Gobane melao ya Moshe e tliša kgalefo ya Modimo; eupša mo go se nago molao, go tshela molao ga go be gona.
1.199036	Oni je ni bɛ zaŋ o doli sheli la, ni mi ka bɛ yen zaŋ o doli.	Mme tšohle tše le di lopago ka thapelo le dumela, le tlo di amogela.
1.198533	7 An bɛ taama dannaya barika la, yeli barika tɛ.	Gobane re itshepelela re dumela re sa bone.
1.19833	36 "Nka mɔgɔ si tɛ o don ni o waati dɔn, hali sankolola mɛlɛkɛw t'a dɔn, Ala Denkɛ fana t'a dɔn, Fa Ala kelenpe de b'a dɔn.	36"Ge e le letšatši le nako ya gona ga go yo a di tsebago - le barongwa ba legodimong le yena Morwa ga ba di tsebe, di tsebja ke Tatagwe fela.
1.198303	Mekɛ boni a Belemgbunlililɛ ne bamaa bɛayɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ wɔ azɛlɛ ye azo a?	Mmušo o tla dira neng gore thato ya Modimo e dirwe lefaseng?
1.19825	Ni aw tun bɛ ne kanu, aw tun na ɲagali ko ne bɛ taa ne Fa ma, katuguni ne Fa ka bon ni ne ye.	Ge le nthata, le tlo thaba ge ke re: Ke ya go Tate; gobane Tate o mpheta ka bogolo.
1.198032	18 "I ye muso min ye, o ye duguba ye, min bɛ sigi dugukolo kan masakɛw bɛɛ kun na."	Mosadi yo o mmonego o swantšhetša motse o mogolo woo o nago le mmušo o bušago dikgoši tša lefase."
1.197964	Yala tuma dɔ la i bɛ i yɛrɛ ye i kelen na ani siran bɛ i minɛ wa?	Na o Fela o Lewa ke Bodutu le go Boifa?
1.197777	A bɛna i dɛmɛ waati bɛɛ i n'a fɔ a ye Jeremi dɛmɛ cogoya min na.	O tla dula a go thuša, go swana le ge a ile a thuša Jeremia.
1.197744	48 Ne de ye ɲɛnamaya dumunifɛn ye.	48 Bogobe bja bophelo ke nna.
1.19767	Yala i b'a dɔn min kɛra o kɔfɛ wa? -	Na o tseba seo se ilego sa direga ka morago? -
1.197534	Duzu a ɛsɔfoma mɔɔ Nyamenle kpale bɛ la yɛle a?	Baporofeta ba Modimo ba ile ba bolela melaetša efe?
1.197303	Kiti-tɛgɛ-tumɛ wa ke, Alla si kinikini Sɔdɔm so-burɔ-mɔgɛnu ma ka tenbi ile la."	Ke le botša gore ka Letšatši la Kahlolo Modimo o tla otla batho ba motse woo gagolo go feta ba Sodoma."
1.197127	Môgô ye kuma da kunnafolidilaw tulo kan.	theeletše medumo.
1.197096	19"Ayiwa masa Agiripa, kabini o waati, yelifɛn min yirala ne la ka bɔ sankolo la, ne ma se k'o sɔsɔ.	19"Ka gona, Kgoši Agripa, nna ga se ka nyatša pono ya se ke se bonego se etšwa legodimong.
1.196869	24 O tɛ ko an ye aw kuntigiw ye dannaya ta fan fɛ, k'a masɔrɔ aw ka dannaya sabatilen don, nka an bɛ baara kɛ aw fɛ aw ka ɲagali kama.	Ga se go re re babuši ba tumelo; ke go re re badiriši ba lethabo la lena, gobane le eme tumelong.
1.196732	19 I bɛ i yɛrɛ jate ko i ye fiyentɔw ka bereminɛbaa ye, ani dibila mɔgɔw ka kɛnɛyeelen.	yena Mofetolamasa ya ba leswiswi,
1.196685	48 Ne de ye ɲènamaya dumunifèn ye.	48 Bogobe bja bophelo ke nna.
1.196562	Yesu y'a jaabi ko: "Ne de ye sira ye, ani tinyè, ani nyènamaya.	Jesu a re go yena: "Ke nna tsela le therešo le bophelo.
1.196302	À bɛ baara' la.	le tirage. '
1.196197	Mògò si m'a minè, katuguni a ka waati tun ma se fòlò.	Gomme gwa se be le yo a mo swarago, ka gobane e be e sešo ya ba nako ya gagwe.
1.195529	An tɛ kamalennin in tɔgɔ dɔn, nka an b'a dɔn ko a ye fɛn dɔ kɛ min bɛ jagɛlɛyaba jira.	Ga re tsebe leina la lesogana leo, eupša re tseba gore le ile la bontšha sebete kudu.
1.195348	15 Ayiwa, masaw ni dugutigiw ni sɔlidasi kuntigiw, ani nafolotigiw, ni setigiw ani adamaden tɔw bɛɛ, jɔɔn fara hɔrɔnw kan, bɛɛ be bolila ka dingɛ ni kuluwow yɔrɔ ɲini,	Dikgoši tša lefase, le bakgomana, le balaodi ba bahlabani, le bahumi, le ba maemo, le ba bangwe batho ka moka, e ka ba makgoba goba balokologi, ba iphihla ka maweng le ka magageng.

1.210926

Timote ye baara kɛ ni Paul ye san caman.

Timotheo o ile a šoma le Paulo ka nywaga e mentši.

1.21064

A ye dugumankalan Kε yen.

mme a o dira motse wo lefase le o retago.

1.210495

Djôn yé djɔnkɛɛ lanamɔɔ hakilima di?

"Ke Mang yo Ruri e Lego Mohlanka yo a Botegago le wa Temogo?"

1.210348

Yala i b'a fɛ ka fɛn caman dɔn Yesu kan wa? -

Na o ka rata go kwa gore le ile la dira eng? -

1.21029

Jɔnkɛ dannamɔgɔ hakiliman ye jɔni ye?

Mohlanka yo a Botegago le wa Temogo ke Mang?

1.210255

Ne hakili tena jigi u ka hakɛw la tugu."

Nka se ke ka hlwa ke gopola dibe tša bona le makgopo a bona.

1.210063

Mɔgɔ tilennen ka Ala deliliba, a jijalen a la, fanga bɛ o la kosɛbɛ.

Thapelo e maatla ya moloki e kgona go dira tše kgolo.

1.209792

42 O la, Yesu ye u bɛɛ wele k'a fɔ u ye ko: "Aw y'a dɔn ko minnu bɛ jate kuntigiw ye siyaw kun na, olu bɛ u mara ni kuntigiya ye.

Ka gona Jesu a ba bitša ka moka, a re go bona: "Le a tseba gore babuši ba ditšhaba tša lefase ba a di gatelela, baetapele ba tšona sa bona ke go di buša ka sehlogo.

1.209724

O sagonata in ye mun ye, ani jɔni de bɛ ka mɔgɔ wɛrɛw kalan o sagonata in ko la bi?

Thato yeo ke eng, gona ke bomang bao ba e rutago ba bangwe lehono?

1.209541

2 Sigi yɔrɔ caman bɛ ne Fa ka du kɔnɔ.

2 Ngwakong wa Tate go na le madulo a mantši.

1.209485

6A ka jatigicɛ fana tɔgɔ ko Simɔn, o ye golomɔla dɔ ye, a ka soo be kɔgɔji daa la."

Monna yo o amogetšwe ntlong ya Simone yo e lego mošogi wa matlalo hleng ga lewatle.'

1.209364

11 Fɛn caman bɛ an fɛ k'a fɔ aw ye o ko la, nka u kɔrɔ jirali ka gɛlɛn aw la, k'a masɔrɔ aw tulow gɛrɛnna, aw tɛ faamuli kɛ.

11Ke tše dintši tše re kago di bolela ka taba ye, fela ke mo gothata go le hlalošetša tšona, ka ge le diega go kwešiša.

1.209349

Mɔgɔ Denkɛ bɛ na don min na, a na kɛ o cogo la.

Bari moxo men be nala Moxo Dinxe dunna bulo to, bone be wo tigo ɲen.

1.209193

13 Ayiwa sisan nin fèn saba tora, dannaya ni jigi ani kanuya, nka u bèè la belebeleba ye kanuya de ye.

13Bjale ge, tše di dulago di le gona ke tumelo le kholofelo le lerato, tše tharo tše; gomme sa go di feta ka moka ke lerato.

1.209136

8 Hali k'a sòrò Ala Denkè don, a ye kan minèli dege a ka tòòrò kow de fè.

Gaešita le ge e be e le Morwa, o ithutile go kwa dilong tšeo a tlaišegilego ka tšona;

1.208752

7 Ne ye kɛlɛ ɲuman kɛ, ne ye ɲɔgɔndan boli kɛ ka a ban, ne ye dannaya mara.

Ke šiane mošianong wo mogolo wa tumelo, ke kgathile tema ke e weditše, le tumelo ke sa e swere.

1.208585

Mɔgɔ caman lajɛlen tun bɛ yen ka Ala deli.

Ke mo go bego go kgobokane batho ba bantši ba rapela.

1.20852

6A ka jatigicɛ fana tɔgɔ ko Simɔn, o ye golomɔla dɔ ye, a ka soo be kɔgɔji daa la."

Monna yo o amogetšwe ke Simone yo e lego mošogi wa matlalo, yo a bego a na le ntlo hleng ga lewatle."

1.208271

Dugukolo kɔnɔna ka nisɔndiya!

a lefase le hlalale!

1.208218

18 "I ye muso min ye, o ye duguba ye, min bɛ sigi dugukolo kan masakɛw bɛɛ kun na."

18"Mosadi yoo o mmonego o emetše motsemogolo wo o bušago magoši a lefase."

1.2081

27 Ne bɛ aw deli kosɛbɛ Matigi kosɔn, ko nin sɛbɛn ka kalan balimaw bɛɛ ɲɛ na.

27Ke le laela ka Morena gore le balele badumedi bohle lengwalo leo.

1.207731

Ko wajibi don ne ka jɔ Romɛ masakɛ ɲɛ kɔrɔ.

Ke nyaka go sekišwa ke Kesare."

1.207641

Jɔni de bɛ ka diɲɛ mara?

Ge e le Gabotse ke Mang yo a Laolago Lefase?

1.207231

naa Tesaloniki ca fɛnnɛ Arisitariki naa Sekɔndusi,

Mola ke le motseng wa Thesalonika le gona le nthometše tše ke bego ke di hloka, la ba la boeletša.

1.207221

Yala an bɛ "laban donw" na wa?

Na re Phela "Mehleng ya Bofelo"?

1.207062

18 "I ye muso min ye, o ye duguba ye, min bè sigi dugukolo kan masakèw bèè kun na."

18"Mosadi yoo o mmonego o emetše motsemogolo wo o bušago magoši a lefase."

1.207041

Mɔgɔ caman tugura a nɔfɛ.

Sehlopha sa batho se ile sa ba latela.

1.207002

39 A filanan bòlen bè o fè ko, i ka i mògò ɲògòn kanu i ko i yèrè.

Wa bobedi wo o lekanago le wona o re: 'O rate bangwekawena bjalo ka ge o ithata.'

1.206696

37 An mɔgɔ kɛmɛ fila ni biwoloɛula ni wɔɔrɔ de tun bɛ o kurun kɔnɔ.

37Ka moka ga rena ka moo leselawatleng re be re le batho ba makgolo a mabedi le masome a a šupago le ba ba selelago.

1.206264

2 Yesu ye tile binaani ni su binaani kɛ sun na, a ma dumuni kɛ, o kɔ, kɔngɔ y'a minɛ.

2Ge a feditše matšatši a masome a mane le mašego a ona a sa je selo, a swarwa ke tlala.

1.206062

A filɛ, ne bɛ to aw fɛ don o don fo nin diɲɛ ka ban."

"Tsebang gore ke na le lena matšatši ka moka go fihla bofelong bja tshepedišo ya dilo." - MAT.

1.205993

Paul taara olu ɲini 3 ka sigi u fè ka baara kè u fè, katuguni u bèè tun bè baara sifa kelen kè, finiso dilabaaw tun don.

Paulose a ya go ba bona, 3a dula le bona, a šoma le bona ka ge a be a phela ka go dira ditente bjalo ka bona.

1.205925

34 Aw yèrèw b'a dòn ko ne ye baara kè ni ne yèrè bolow ye ka ne ni ne taamaɲògònw mago ɲè.

34Lena beng le a tseba gore tše nna le bangwekanna re bego re phela ka tšona ke di šometše ka diatla tše tša ka.

1.2059

49 Matigi ka kuma jènsènna o jamana yòrò bèè la.

49Lentšu la Morena la phatlalala seleteng seo ka moka.

1.205663

Kɔrɔbɔrɔfaama y'a denkɛ fila D'a ma, k'a Jìra k'ale matigi dòn.

Ke moka a re: "Ba ke batlotšwa ba babedi bao ba emego kgauswi le Morena wa lefase ka moka."

1.205558

An y'a nòòrò lajè, o nòòrò bè i ko Denkè kelenpe ta min bòra a Fa Ala la, a falen bè nèèma ni tiɲè la.

Ra bogela letago la gagwe, letago le a le filwego ke Tatagwe, e le yena Morwa a nnoši wa Tatagwe.

1.205453

Aw kana a ta ni aw kɔnɔma don walima ni den bɛ aw sin na.

Lena botatagobana, le se tshwenye bana ba lena, gore ba se nolege moko.

1.205362

Kunkolo woloɛula ani biɲɛkolo tan b'a la.

Sebata seo se be se na le dihlogo tše di šupago le manaka a lesome.

1.20535

17 Ne bɛ ci min fɔ aw ye, o filɛ nin ye ko, aw ka ɲɔgɔn kanu.

17 Se nna ke le laelago sona ke gore le ratane.

1.205126

Yesu taara a fɛ ka kuma Masaya in kan fɔ ka taa se a ka saya don ma.

Jesu o tšwetše pele a bolela ka wona go fihlela letšatšing la lehu la gagwe.

1.205109

hak salani yaa sailani

le kgotso e be ngata,

1.204755

39 A filanan bɔlen bɛ o fɛ ko, i ka i mɔgɔ ɲɔgɔn kanu i ko i yɛrɛ.

Wa bobedi wo o lekanago le wona o re: 'O rate bangwekawena bjalo ka ge o ithata.'

1.204409

A naxa a yatagi rafelen bɔxi ma, a fa a fala, "Tantui na i Marigi Alatala bɛ, naxan n ma mangɛ yaxuie ragoroma a bun ma!"

Morwagwe a re go yena: 'Tate, ke fošeditše Modimo le wena.

1.204314

A sɛbɛnnikɛla fanbaw ma deli ka ɲɔgɔn ye.

Bontši bja bona ga se ba ka ba tsebana.

1.204238

Yesu ba tun bɛ yen.

Le mmago Jesu o be a le moo.

1.204235

e k'i ka sìlamɛya ɲɛfɔ n ye ! alors explique-moi ton islam

Mpotšeng ditoro tša lena."

1.204177

Hadama ni Hawa fɔlɔla ka denkɛ fila minnu sɔrɔ, olu tɔgɔ tun bɛ di?

Maina a barwa ba babedi ba pele ba Adama le Efa e be e le bomang?

1.203831

Alla yé sali bɛɛ minala?

Na Modimo o Araba Dithapelo ka Moka?

1.203826

Nin waati sɔsɔlikɛla bɛ min?

Mopheakgang wa mehla ena o kae na?

1.203812

52 Kiraw la jumèn bè yen ni aw bènbaw ma o tòòrò?

52Kgane ke ofe moprofeta yo borakgolokhukhu ba lena ba sego ba ka ba mo hlomara?

1.203683

Ne bɛ ko kelenpe de dɔn.

Ke nna le ena feela ba tsebang.

1.203598

33 Aw ye cidenw bila ka taa Yuhana fè, a ye tiɲè seereya kè.

33 Le kile la roma batho ba ya go Johane, mme a hlatsela therešo.

1.203489

Jòni bè se ka jò?"

Ke sa boifa mang?

1.203284

Paul taara olu ɲini 3 ka sigi u fɛ ka baara kɛ u fɛ, katuguni u bɛɛ tun bɛ baara sifa kelen kɛ, finiso dilabaaw tun don.

Paulose a ya go ba bona, 3a dula le bona, a šoma le bona ka ge a be a phela ka go dira ditente bjalo ka bona.

1.203151

A bɛ ten, katuguni Yesu y'a fɔ ko cɛ ni a muso "tɛ fila ye tun, fɔ kelen."

6 Jesu o hlalositše gore monna le mosadi "ga e sa hlwa e le ba babedi, eupša ke nama e tee."

1.202794

Ala na u bèè kelen-kelen sara ka kèɲè ni u ka baara kèlenw ye.

le ya gore o putsa bohle go ya ka ditiro tša bona.

1.202656

18 Aw yɛrɛw ta fan fɛ, hɛrɛ ka to aw ni mɔgɔw bɛɛ cɛ, ni o bɛ se ka kɛ.

18 Ge e ba go kgonega, go fihla moo go ithekgilego ka lena, ebang le khutšo+ le batho bohle.

1.202306

O min bɛ i ko fa ɲuman ka bataki cilen an ma.

E swana le lengwalo leo re le ngwaletšwego ke tate yo lerato.

1.201893

, Mt 8:20 Ɛ. lɛ bɛ mbɔne, noko sonla Ra ne

Bari moxo men be nala Moxo Dinxe dunna bulo to, bone be wo tigo ɲen.

1.20158

Ka sinjandili daji k'a min sɔgɔma san'aw ka daraka dun.

Bring ya rainwear if ya wanna be safe;

1.20151

13 Balimaw, ni diɲɛ bɛ aw koniya, aw kana kabakoya o la.

13Bjale ge, banabešo, le se makale ge batho ba lefase ba le hloile.

1.201352

(Yuhana 8: 23) Ale de kɛra danfɛn bɛɛ la fɔlɔ bangelen ye, ani a ye Ala dɛmɛ ka fɛn tɔw bɛɛ da.

(Johane 8:23) E be e le tlholo ya pele ya Modimo, gomme o ile a thuša ge go hlolwa dilo tše dingwe ka moka.

1.201265

U ye Mariyama ni Yusufu sɔrɔ yen, ani denyɛnin, o dalen tun bɛ so waaro kɔnɔ.

Ya re ge ba tsena ka ntlong ba bona lesea le na le Maria mmago lona, ba wela fase ba le khunamela.

1.201024

Pierɛ y'a jaabi ko: "Ɔwɔ, Matigi, i y'a dɔn ko ne b'i kanu."

Petro a re: E Morena, o tseba gobane ke a go rata.

1.200907

Diɲɛ bɛ fɛn minnu jate barikantanw ye, Ala ye olu ɲɛnatɔmɔ walisa ka barikamaw lamalo.

le gona Modimo o kgethile dilo tše di nyatšegago tša lefase le dilo tšeo di tšeelwago fase, dilo tšeo di sego gona, gore a dire dilo tšeo di lego gona lefeela,

1.200894

Yesu bɛ sɔrɔ ka Sitanɛ siri san 1.000 kɔnɔ.

Ke moka Jesu o tla golega Sathane nywaga e 1 000.

1.200762

An diyanyɛmɔgɔ minnu sara, yala an bɛna olu ye kokura wa?

Na re tla ka ra bona baratiwa ba rena bao ba hwilego?

1.200665

Tori no yōni jiyū ni

Gona be shameless

1.200486

Yɔrɔ 3nan: U bɔlen Misira fo ka na se Israɛl masakɛ fɔlɔ ma

Karolo 3: Go Tloga ge ba Lokollwa Egipita go Fihla go Kgoši ya Pele ya Isiraele

1.200453

Aw bɛ o da yɔrɔ furakɛta la.

Le baprofeta ba maaka le tla ba tseba ka ditiro tša bona."

1.199901

29 Ko minnu sɛbɛnnen tun bɛ Kitabu la Yesu ko la, olu bɛɛ dafalen kɔ u fɛ, u y'a lajigin ka bɔ fagalijiri kan k'a don kaburu kɔnɔ.

Ba rile go phetha tšohle tše di ngwadilwego ka Mangwalong a Makgethwa ka yena, ba mo fegolla sefapanong, ba mmoloka ka lebitleng.

1.199764

Sɛbɛ mɛnlu yé Intɛrɛnɛti kan

Bala Bogolo

1.199687

Edwɛkɛ mɔɔ Nyamenle luale ye ngapezonli Ayezaya anwo zo hanle la ɛne: "Bɛmmamaa bɛ ahonle tu, medame a mele bɛ Nyamenle a.

Wo ke molaetša woo Modimo a o rometšego ka moporofeta Jesaya, o rego: "O se ke wa lealea [goba, "belaela"] gobane ke Modimo wa gago.

1.199649

sigɛn, walima kɔngɔ,

Ba ka se sa tsoga ba swerwe ke tlala goba lenyora;

1.199642

Jɛ jumɛn bɛ tilennenya ni juguya cɛ?

Le se ke la ba ba go ikgokela jokong e šele ya ba ba sa dumelego; toko e ka amana bjang le bokgopo?

1.199422

3 Ne ye kuma min fɔ aw ye, aw saniyalen bɛ ka ban o de barika la.

3 Lena le šetše le thenetšwe ka lentšu le ke le boditšego lona.

1.199095

Jòni bè se ka jò?"

Ke sa tlo tšhoga mang?

1.199045

Sariya tɛ yɔrɔ min na, sariya tiɲɛni fana tɛ yen.

Gobane melao ya Moshe e tliša kgalefo ya Modimo; eupša mo go se nago molao, go tshela molao ga go be gona.

1.199036

Oni je ni bɛ zaŋ o doli sheli la, ni mi ka bɛ yen zaŋ o doli.

Mme tšohle tše le di lopago ka thapelo le dumela, le tlo di amogela.

1.198533

7 An bɛ taama dannaya barika la, yeli barika tɛ.

Gobane re itshepelela re dumela re sa bone.

1.19833

36 "Nka mɔgɔ si tɛ o don ni o waati dɔn, hali sankolola mɛlɛkɛw t'a dɔn, Ala Denkɛ fana t'a dɔn, Fa Ala kelenpe de b'a dɔn.

36"Ge e le letšatši le nako ya gona ga go yo a di tsebago - le barongwa ba legodimong le yena Morwa ga ba di tsebe, di tsebja ke Tatagwe fela.

1.198303

Mekɛ boni a Belemgbunlililɛ ne bamaa bɛayɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ wɔ azɛlɛ ye azo a?

Mmušo o tla dira neng gore thato ya Modimo e dirwe lefaseng?

1.19825

Ni aw tun bɛ ne kanu, aw tun na ɲagali ko ne bɛ taa ne Fa ma, katuguni ne Fa ka bon ni ne ye.

Ge le nthata, le tlo thaba ge ke re: Ke ya go Tate; gobane Tate o mpheta ka bogolo.

1.198032

18 "I ye muso min ye, o ye duguba ye, min bɛ sigi dugukolo kan masakɛw bɛɛ kun na."

Mosadi yo o mmonego o swantšhetša motse o mogolo woo o nago le mmušo o bušago dikgoši tša lefase."

1.197964

Yala tuma dɔ la i bɛ i yɛrɛ ye i kelen na ani siran bɛ i minɛ wa?

Na o Fela o Lewa ke Bodutu le go Boifa?

1.197777

A bɛna i dɛmɛ waati bɛɛ i n'a fɔ a ye Jeremi dɛmɛ cogoya min na.

O tla dula a go thuša, go swana le ge a ile a thuša Jeremia.

1.197744

48 Ne de ye ɲɛnamaya dumunifɛn ye.

48 Bogobe bja bophelo ke nna.

1.19767

Yala i b'a dɔn min kɛra o kɔfɛ wa? -

Na o tseba seo se ilego sa direga ka morago? -

1.197534

Duzu a ɛsɔfoma mɔɔ Nyamenle kpale bɛ la yɛle a?

Baporofeta ba Modimo ba ile ba bolela melaetša efe?

1.197303

Kiti-tɛgɛ-tumɛ wa ke, Alla si kinikini Sɔdɔm so-burɔ-mɔgɛnu ma ka tenbi ile la."

Ke le botša gore ka Letšatši la Kahlolo Modimo o tla otla batho ba motse woo gagolo go feta ba Sodoma."

1.197127

Môgô ye kuma da kunnafolidilaw tulo kan.

theeletše medumo.

1.197096

19"Ayiwa masa Agiripa, kabini o waati, yelifɛn min yirala ne la ka bɔ sankolo la, ne ma se k'o sɔsɔ.

19"Ka gona, Kgoši Agripa, nna ga se ka nyatša pono ya se ke se bonego se etšwa legodimong.

1.196869

24 O tɛ ko an ye aw kuntigiw ye dannaya ta fan fɛ, k'a masɔrɔ aw ka dannaya sabatilen don, nka an bɛ baara kɛ aw fɛ aw ka ɲagali kama.

Ga se go re re babuši ba tumelo; ke go re re badiriši ba lethabo la lena, gobane le eme tumelong.

1.196732

19 I bɛ i yɛrɛ jate ko i ye fiyentɔw ka bereminɛbaa ye, ani dibila mɔgɔw ka kɛnɛyeelen.

yena Mofetolamasa ya ba leswiswi,

1.196685

48 Ne de ye ɲènamaya dumunifèn ye.

48 Bogobe bja bophelo ke nna.

1.196562

Yesu y'a jaabi ko: "Ne de ye sira ye, ani tinyè, ani nyènamaya.

Jesu a re go yena: "Ke nna tsela le therešo le bophelo.

1.196302

À bɛ baara' la.

le tirage. '

1.196197

Mògò si m'a minè, katuguni a ka waati tun ma se fòlò.

Gomme gwa se be le yo a mo swarago, ka gobane e be e sešo ya ba nako ya gagwe.

1.195529

An tɛ kamalennin in tɔgɔ dɔn, nka an b'a dɔn ko a ye fɛn dɔ kɛ min bɛ jagɛlɛyaba jira.

Ga re tsebe leina la lesogana leo, eupša re tseba gore le ile la bontšha sebete kudu.

1.195348

15 Ayiwa, masaw ni dugutigiw ni sɔlidasi kuntigiw, ani nafolotigiw, ni setigiw ani adamaden tɔw bɛɛ, jɔɔn fara hɔrɔnw kan, bɛɛ be bolila ka dingɛ ni kuluwow yɔrɔ ɲini,

Dikgoši tša lefase, le bakgomana, le balaodi ba bahlabani, le bahumi, le ba maemo, le ba bangwe batho ka moka, e ka ba makgoba goba balokologi, ba iphihla ka maweng le ka magageng.