michsethowusu/bambara-pedi_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Bambara stringlengths 10 494	Pedi stringlengths 10 464 ⌀
1.180844	Jama koyé yhen haen haen en na kounyè a	Ka gona gwa ba le karogano lešabeng mabapi le yena.
1.180517	Ala ka muɲuni bɛ waati di an kelen kelen bɛɛ ma, walasa k'a jira ni an bɛ Ala walima hadamaden ka kuntigiya de fɛ.	Go se fele pelo ga Modimo go re nea sebaka sa gore ka moka ga rena re bontšhe ge e ba re rata go bušwa ke Modimo goba ke batho.
1.180394	O kosɔn Bibulu bɛ a fɔ ko, "Ala bɛ se ka fɛn bɛɛ kɛ." - Matiyu 19:26.	Go etša ge Beibele e bolela, "go Modimo dilo tšohle di a kgonega." - Mateo 19:26.
1.180076	A' ye ɲɔgɔn fo ni da susuli senuma ye.	Le dumedišaneng ka go atlana, gona go bontšhago go ratana ga badumedi.
1.179962	Ti yóó bɛ̀ domu kɛ́hɛí bɛ kpɛrɛ.	, Adithya Pediredla
1.179876	jɔn tun y'o fɔ kabini tumajan?	Ke mang yo a se begilego kgale?
1.179701	O kɔ, a ye kiritigɛlaw di an bɛnbaw ma fo ka taa se kira Samuɛl tile ma.	"Kamora tsena a ba nea baahlodi, ho fihlela mehleng ya moporofeta Samuele.Baa.
1.179571	manyalo, kono ha mu si ka bina!	Let's go a song!
1.179519	(Matyiu 7: 14) Ala bɛ sɔn bato ma min sinsinnen bɛ a ka kuma tiɲɛma dɔrɔn de kan.	(Mateo 7:14) Modimo o amogela feela borapedi bjoo bo theilwego Lentšung la gagwe la therešo.
1.179409	A ye Filipe deli ko a ka don wotoro kònò ka sigi a kèrè fè.	A kgopela Filipi gore a namele a dule le yena ka koloing.
1.179402	22 Ala ka mɔgɔ senumaw bɛɛ bɛ aw fo, janko minnu bɛ Romɛ masakɛ ka so.	22Badumedi bohle ba a le dumediša, gagolo ba lapa la Kesare.
1.179376	30 O de y'a to aw caman kèra banabaatòw ni barikantanw ye, aw caman fana sara.	Ke ka baka leo ba bantši gare ga lena ba fokolago le go babja, gomme ba bantši ba robetše lehung.
1.179353	10 E kɔni, mun y'a to i bɛ i balima jalaki?	10Jwale wena o ahlolelang ngwaneno?
1.179266	Ni sa belebeleba ye mɔgɔ kin, hali ni a tigi ka dɔgɔn, aw ka kan ka bagafura caman kɛ ka a furakɛ.	Mahlomola a ya kgopo a mangata, athe ya tshepileng Morena o teetswe hare ke mohau wa hae.
1.179129	11 Ne tɛ to diɲɛ la tun, nka ninnu kɔni bɛ diɲɛ la, ne bɛ taa i fɛ.	11 Ge e le nna ga ke sa le lefaseng; ba ba lego lefaseng ke bona; mme nna ke tla go wena.
1.17912	yaw fo nek beye wakh do tousss	Le leke go dira tše batho bohle ba bonago e le tše di lokilego.
1.179096	A bɛ sɔrɔ yɔrɔ bɛɛ.	bjo a todas.
1.17901	7 Aw kana boliw bato i ko u dòw y'a kècogo min na, i ko a sèbènnen bè Kitabu la cogo min na ko: "Mògòw bèè y'u sigi ka dumuni kè ka minni kè.	Le gona le se ke la khunamela medingwana boka ba bangwe ba bona, bjalo ka ge Mangwalo a Makgethwa a re: "Setšhaba sa dulela go ja le go nwa, sa feleletša ka go bina tša go se tsebalege." 8
1.178935	4 An ye aw bila ko min na, an jɛyalen bɛ a la Matigi la ko aw bɛ o kɛ, ko aw na to ka o kɛ fana.	4Morena o dira gore re le bote gore le dire tše re le laelago tšona, ebile le tla no tšwela pele le go di dira.
1.178927	I ka denbabaya bɛ se ka hɛrɛ sɔrɔ	Lapa la Gago le ka Thaba
1.178736	O kò, a ye kiritigèlaw di an bènbaw ma fo ka taa se kira Samuèl tile ma.	"Kamora tsena a ba nea baahlodi, ho fihlela mehleng ya moporofeta Samuele.Baa.
1.178706	An b'a fɛ ka bɔ nin farikolo la ka taa sigi Matigi fɛ, o de ka fisa.	Re dula re tiile maatla, gomme re duma kudu ge nkabe re ka huduga mo mmeleng ra yo dula le Morena.
1.178683	" Aw y'a ye sisan ko mɔgɔ bε jate tilennen ye a ka kεwalew kɔsɔn, dannaya dama tε "	Ke mo le bonago gore motho o lokafala ka mediro, e sego ka tumelo e nnoši.
1.178676	n'u ka hakɛw t'u kan tugu,	Nka se sa gopola dibe tša lena.
1.178674	aw ka boli ka bɔ Babilɔnikaw cɛma!	Itlhaganeleng le tloge Babilone!
1.178157	Wala gnou allou sama kaw ni dotou niou sol feug diaye	soro ebile ke seganka Ie ge a Ie botho, a na Ie Ierato,
1.177907	Ɔhanle kɛ: "Amaa ɛhulolɛ ne mɔɔ ɛlɛ ye me nwo la adɛnla bɛ nu, na medame noko meadɛnla bɛ nu." - Dwɔn 17:26.	O tšwetše pele ka gore: "E le gore lerato leo o [Modimo] nthatilego ka lona le be go bona gomme nna ke be boteeng le bona." - Johane 17:26.
1.177803	Mun de bɛ kɛ Masaya So kɔnɔ?	Ke Eng Seo se Diregago Holong ya Mmušo?
1.177772	28 "A' ye na ne ma, aw minnu bɛɛ sɛgɛnnen bɛ, ni aw doninen bɛ, ne na lafiya di aw ma.	Tlang go nna bohle ba le lapišitšwego, ba le imelwago; nna ke tlo le khutšiša.
1.177657	I ka to ka kuma, i kana i makun, 10 katuguni ne bɛ i fɛ.	O se boife gobane ke na le wena.
1.17759	An Fa min bɛ sankolo la, I tɔgɔ ka saniya.	Lena, ge le rapela, le re: Tatawešo wa magodimong!
1.177535	28 Mògò min bè Musa ka sariya tiɲè, o bè faga seere fila wala saba ka kuma kosòn, hinè tèna kè a la.	Eupša motho a bolawe fela ka bohlatse bja dihlatse tše pedi goba tše tharo; a se ke a bolawa ka bohlatse bja hlatse e tee fela.
1.177524	A tun bɛ mɔgɔw ni baganw faga.	o babalela batho le diphoofolo.
1.17743	Ala min tɛ nkalon tigɛ, o ye ɲɛnamaya banbali layidu ta sani diɲɛ ka da.	Boineelo bjoo bo theilwe kholofelong ya bophelo bjo bo sa felego bjo Modimo yo a ka se kego a aketša a bo holofeditšego mehleng ya bogologolo,
1.177306	A' ye foroko kɔrɔbaliw dila aw yɛrɛw ye ka nafolo banbali lajɛ sankolo la, nson tɛ se yen, ntumu tɛ se ka a tiɲɛ.	Lena le ipolokele mahumo legodimong mo tšhwele le diji di sa kgonego go senya, mo go sa thubego mahodu a utswa.
1.177288	Yesu ka ciraden tan ni fla nyanawoloma	Jesu o kgetha baapostola ba lesome le metšo ye mebedi
1.177207	15 U tora yen fo ka taa Hɛrɔde sa.	a dula moo go fihla Heroda a ehwa.
1.177007	Mekɛ mɔɔ Nyamenle bɔle nrenya nee raalɛ mɔɔ lumua, Adam nee Yive la, ɔvale bɛ ɔhɔdɛnlanle zɔhane aako kɛnlɛma ne anu na ɔhanle ɔhilele bɛ kɛ: "Bɛlɔ bɛyɛ mɔnwo mɔnwo bɛyi azɛlɛ ye na bɛzie azɛlɛ ye."	Ka morago Modimo a bopa monna wa pele le mosadi, Adama le Efa, A ba bea legaeng leo le lebotse gomme a ba botša gore: "Tswalang Le atê, tlalang lefase, Le le fenyê."
1.176884	13 Kiraw bɛɛ ni sariya ye kiraya kɛ fo ka na se Yuhana ka waati ma.	13Go fihlela ka nako ya Johanese baprofeta ka moka le melao ya Moshe ba be ba bolela ka mmušo wo; 14
1.176835	I bɛ se ka kalansira jumɛn sɔrɔ Yesu ka misaliya la? - I ka kan ka i bangebagaw kan minɛ hali ni o kɛli ka gɛlɛn.	O ka ithuta eng mohlaleng wa Jesu? - O ka ithuta gore o swanetše go kwa batswadi ba gago, le ge go se bonolo go dira bjalo.
1.17676	Tɔgɔ dɔ sɛbɛnnen b'a la, mɔgɔ si tɛ o dɔn a kelen kɔ.	O be a na le leina le le ngwadilwego mo go yena, eupša go se yo a le tsebago ge e se yena mong.
1.176535	I bɛ kalansira jumɛn sɔrɔ ka bɔ nin maana in na? - I fana bɛ se ka kɛ jagɛlɛn ye i n'a fɔ Paul balimamuso denkɛ.	O ka ithuta eng kanegelong ye? - O ka ithuta gore le wena o ka ba le sebete go swana le motlogolo wa Paulo.
1.176344	Balima minnu bè Itali jamana la, olu bè aw fo.	Bao ba lego Italia ba a le dumediša.
1.176226	ɔ gyakɛ (m.) bɛ gyakɛ	With ya feet,
1.176206	assalamualaikum agan yg ganteng agan wati yg cantik,	Peace be unto theePeace be unto thee
1.176139	33 Matigi y'a fɔ a ye ko: 'I ka sabara bɔ i sen na, katuguni i jɔlen bɛ yɔrɔ min na, o ye dugukolo senuma de ye.	33Morena a re go yena: 'Rola dieta tša gago, gobane felo mo o emago gona ke mo gokgethwa.
1.176077	tiɲɛ fɔ kama.	Bolela therešo.
1.175989	"Bɛmmasulo, ɔluakɛ me nee bɛ lua; bɛmmamaa bɛ ahonle tu, medame a mele bɛ Nyamenle a.	Dipelo tša lena di se tšhoge; dumelang Modimo, le nna le ntumele.
1.175988	"Mɔgɔ ma wari bɔ k'aw san k'aw kɛ jɔɔnw ye,	Le ka se hlankele Modimo le mahumo ka nako e tee."
1.175931	31 Yemɔti, saa bɛlɛdi o, bɛlɛno o, anzɛɛ bɛlɛyɛ debie gyɛne biala o, bɛyɛ ɔ muala bɛwula Nyamenle anyunlunyia.	31Ka gona, ge le eja goba le enwa goba le dira se sengwe, tšohle le di direle go tumiša Modimo.
1.17591	38 O ye ci fɔlen fɔlɔfɔlɔ ni ciw bɛɛ la belebele de ye.	Ye ke taelo e kgolokgolo le ya pele.
1.17589	Mun na mɔgɔw bɛ sa?	Ke ka Baka La'ng Batho ba Ehwa?
1.175878	Mun na mɔgɔw bɛ sa?	Ke ka baka la'ng batho ba ehwa?
1.175814	Aw bɛ den kɛcogo jateminɛ (a tulonkɛcogo n'a ɲɛkun).	le bona ba e anegele bana ba bona,
1.175615	5aw ka soow lɔ ka don u kɔnɔ, ka nankɔw bɔ k'u kɔnɔfɛnw dumu,	Ba tla ikagela dintlo, ba ipšalela merara.
1.175562	36Cɛɛ y'a jaabi ko: "Kɔrɔ, jɔn lo, waasa ne ka l'a la?"	36Motho yoo a re: "Mpotše gore ke ofe, Morena, gore ke tle ke dumele go yena."
1.175557	Ne ye Dawuda dili ni a bɔnsɔn ye, ani kɛnɛbɔda dolo manamanatɔ." 17 Ni Senu ni kɔɲɔmuso b'a fɔ ko: "Na!"	17Moya le monyaduwa ba re: "Tloo."
1.175516	1 Fɔlɔfɔlɔ, dunuɲamɔgɔw bɛɛ tun bɛ kan kelen, ani kuma kelen le fɔ.	1Lefase ka moka le be le na le leleme le tee le mmolelo o tee.
1.175499	Allah bè tignè de fè, allah tè galo fè.	ke Modimo ya tsebang tsohle,
1.17546	Kɛzi awovolɛ bahola ayɛ ɛnzonlɛ adie bɛ mra edwɛkɛ ɛ?	Ke ka baka la'ng bana ba swanetše go kwa batswadi?
1.175195	Farikolo ye kelen ye nga yɔrɔ caaman b'a la	Mmele o tee o na le ditho tše dintši
1.175188	I b'a fɛ ka sɛbɛn in kalan %% la wa?	Na o ka nyaka go bala taba yo ga %%?
1.175016	An ka sugandili bɛ a jira ni an bɛ Ala de fɛ i n'a fɔ an kuntigi	Dikgetho tša rena di bontšha gore re nyaka Modimo e eba Mmuši wa rena
1.174923	Katuguni a ɲɛ bɛ a balima min na, ni a tɛ o kanu, a ɲɛ tɛ Ala min na, a bɛ se ka o kanu cogo di? 21 An ye nin ci sɔrɔ a fɛ, ko min bɛ Ala kanu, o ka a balima fana kanu.	Ge motho a ka re o rata Modimo etšwe a hloile ngwanabo, o bolela maaka, gobane a ka se re a sa rate ngwanabo yo a mmonago, a kgona go rata Modimo yo a sa mmonego.
1.174905	"Ele, i kɛra sarakalasebaga ye waati bɛɛ	"O moperisita go iša mehleng ya neng le neng+
1.174894	Mun na mɔgɔw bɛ sa?	Go re'ng batho ba ehwa?
1.174644	Ma ye Allata kɛlɛ-kɛ-fen-sɛnbɛmɛnu bila ka Setanɛta kan-tina-latankanɛnu tinya wonu na.	Ba bolela melao ya Modimo ka molomo mola bona ka mediro ba hlankela Sathane.
1.174492	Ne bɛ kuma minnu fɔ aw ye, olu ye Ni ni ɲɛnamaya de ye.	Dipolelo tšeo ke le boditšego tšona ke moya e bile ke bophelo.
1.174444	Dòw y'a fò a ye ko: "I ba ni i balimakèw filè kènèma.	Ge o e bone, ke moo o tlogo go bolokwa le batho ba geno, feela bjalo ka ge Arone ngwaneno a bolokilwe,
1.174348	I ka to ka kuma, i kana i makun, 10 katuguni ne bɛ i fɛ.	le se boife, gobane ke na le lena.
1.174258	Kitabuw dayèlèla, kitabu wèrè dayèlèla, o ye ɲènamaya kitabu ye.	Gwa phuthollwa mangwalo; gwa bulwa le lengwe e lego Puku ya Bophelo.
1.174118	Yesu ye a ɲè kòròta san fè k'a fò ko: "Ne Fa, ne bè barika da i ye ko i ye ne lamèn.	Jesu a lelalela godimo a re: Tata, ke a go leboga gobane o nkwile.
1.174002	Yesu ye "tamashyɛn" di min bɛ a jira ko laban waati surunyara.	Jesu o ile a nea "pontšho" ya go bontšha ge bofelo bo le kgauswi.
1.17396	A bèkè karamôgô yé,	a ruta ya ahisaneng le yena,
1.173906	Ɲɛnamaya Ɲininkaliw Bɛɛ La Nafamaw Jaabiw Bɛ Se Ka Sɔrɔ Min?	Re ka Hwetša Kae Dikarabo tša Dipotšišo tša Bohlokwa Bophelong?
1.173615	36 O tuma la, u bèè ja gèlèyara, u fana ye dumuni kè.	36Bohle ba tia maatla gomme le bona ba ja.
1.173319	Nuntè aw yé bô gné in kan.	lena le dihlatse tša ka.
1.173037	tundutundu, kama joya, joya;	Go tla ba le lethabo le boipshino,
1.172678	i n'a fɔ a bɛ kɛ sankolo la cogo min na.	bjaloka ge e dirwa legodimong.
1.172605	Ne bɛ kuma minnu fɔ aw ye, olu ye Ni ni ɲɛnamaya de ye.	Mantšu a ke le botšago ona ke Moya le bophelo.
1.172552	Yesu y'a fɔ ko: "I ka nin tɔɔrɔ jifilen [ko wajibiyalen] mabɔ ne la."	Ka gona Farao a bolela le yena a re: "Tloga mo go nna!
1.172485	1 Pantekɔte don selen, dannabaaw bɛɛ lajɛlen tun bɛ yɔrɔ kelen na.	Ge letšatši la Pentekoste le fihlile, ba be ba le mmogo ka moka ba le pelotee.
1.172338	O de y'a to a y'a wele ko caman ka na ka baro kɛ a fɛ.	Ke ge a bitša yo mongwe wa bahlanka a mmotšiša a re: 'Go diregang?'
1.172243	Ka o (Fir'auna) yεli: "Di ni bɔŋɔ, yi tio la yεlimaŋli pɔi ka m-bi saɣi tin ya?	Ka gona Farao a bolela le yena a re: "Tloga mo go nna!
1.172135	Ibrahima sara, kiraw fana sara, e dun b'a fò ko, min bè i ka kuma mara, o tèna sa abada.	Abrahama o hwile, le baprofeta ba hwile, fela wena o re yo a phethago tše o di rutago batho a ka se hwe le gatee.
1.172008	Diina bɛrɛ yé kélén pé lé di ?	Na go na le bodumedi bjo tee feela bja therešo?
1.171919	U mago bɛ fana kololi ani latilenni la.	Le gona ba nyaka go phošollwa le go laiwa.
1.171853	Yesu y'a jaabi ko: "Ne de ye sira ye, ani tinyè, ani nyènamaya.	Jesu a re: Tsela ke nna, le therešo, le bophelo.
1.171801	57 Elisabèti jigin tuma selen, a ye denkè bange.	57 Bjale nako ya gore Elisabetha a belege ya fihla, a belega morwa.
1.17161	O cɛ fila tɔgɔw bɛ di?	Leina le Bapedi le tšwa kae?
1.171577	Anyelielɛ a le menli mɔɔ bɛva bɛ ɛtane bɛhyɛ bɛ la	bao ba lebaletšwego dibe tša bona.
1.17157	Ne yɛrɛ bolo le ye sankolo fɛnsɛn,	Ke phurolotše magodimo ka diatla tše tša ka;
1.171551	San o san, Yusufu bɛ taa ni a ka denbaya ye Jerusalɛm, seli dɔ la, min bɛ wele ko Tɛmɛnkan seli.	Ngwaga o mongwe le o mongwe, Josefa o be a etla le lapa la gagwe Jerusalema monyanyeng o kgethegilego wo o bitšwago Paseka.
1.171517	O mògòw hakili dulen don, ban kèra u la dannaya ta fan fè.	Ba realo ba phekgola tumelo ya ba bangwe.
1.171416	Yesu ba tun bɛ yen.	MmagoJesu le yena o be a le gona.
1.171412	Yala i b'a dɔn Samuɛl taara min kɛ finiso la wa?	Na o a tseba gore go tlile bjang gore Samuele a dule taberenakeleng?
1.171365	A filɛ, ne bɛ ne ka ciden ci i ɲɛ, ka i ka sira labɛn i ɲɛ,' o ye Yuhana de ye.	Nna ke roma motseta wa ka pele ga gago, yo a tlago go lokiša tsela ya gago pele ga gago.'
1.171299	15 Dugukolo ɲuman taw ye minnu ye, olu bɛ o kuma mɛn k'a minɛ sɛbɛ la ni dusu ɲuman ye, ka to o kuma kan fo u bɛ den.	Tša mmung o botse, ke ba ba kwilego Lentšu ba le lotola pelong e botse le e bolo, ba kgotlelela ba bea dienywa.
1.171214	6 Nka a k'a deli ni dannaya ye, a kana sigasiga fewu, k'a masɔrɔ min bɛ sigasiga, o bɔlen bɛ kɔgɔji kuru fɛ, fiɲɛ bɛ min lamaga ka taa n'a ye fan bɛɛ fɛ.	6Fela ge le kgopela le be le tumelo, e sego pelaelo, ka gobane yo a belaelago o swana le lephoto la lewatle le le akgaakgwago gape le tšokotšwago ke phefo.
1.171022	O waati, a' bɛ kɔkɔ bila.	O ye be warned,

1.180844

Jama koyé yhen haen haen en na kounyè a

Ka gona gwa ba le karogano lešabeng mabapi le yena.

1.180517

Ala ka muɲuni bɛ waati di an kelen kelen bɛɛ ma, walasa k'a jira ni an bɛ Ala walima hadamaden ka kuntigiya de fɛ.

Go se fele pelo ga Modimo go re nea sebaka sa gore ka moka ga rena re bontšhe ge e ba re rata go bušwa ke Modimo goba ke batho.

1.180394

O kosɔn Bibulu bɛ a fɔ ko, "Ala bɛ se ka fɛn bɛɛ kɛ." - Matiyu 19:26.

Go etša ge Beibele e bolela, "go Modimo dilo tšohle di a kgonega." - Mateo 19:26.

1.180076

A' ye ɲɔgɔn fo ni da susuli senuma ye.

Le dumedišaneng ka go atlana, gona go bontšhago go ratana ga badumedi.

1.179962

Ti yóó bɛ̀ domu kɛ́hɛí bɛ kpɛrɛ.

, Adithya Pediredla

1.179876

jɔn tun y'o fɔ kabini tumajan?

Ke mang yo a se begilego kgale?

1.179701

O kɔ, a ye kiritigɛlaw di an bɛnbaw ma fo ka taa se kira Samuɛl tile ma.

"Kamora tsena a ba nea baahlodi, ho fihlela mehleng ya moporofeta Samuele.Baa.

1.179571

manyalo, kono ha mu si ka bina!

Let's go a song!

1.179519

(Matyiu 7: 14) Ala bɛ sɔn bato ma min sinsinnen bɛ a ka kuma tiɲɛma dɔrɔn de kan.

(Mateo 7:14) Modimo o amogela feela borapedi bjoo bo theilwego Lentšung la gagwe la therešo.

1.179409

A ye Filipe deli ko a ka don wotoro kònò ka sigi a kèrè fè.

A kgopela Filipi gore a namele a dule le yena ka koloing.

1.179402

22 Ala ka mɔgɔ senumaw bɛɛ bɛ aw fo, janko minnu bɛ Romɛ masakɛ ka so.

22Badumedi bohle ba a le dumediša, gagolo ba lapa la Kesare.

1.179376

30 O de y'a to aw caman kèra banabaatòw ni barikantanw ye, aw caman fana sara.

Ke ka baka leo ba bantši gare ga lena ba fokolago le go babja, gomme ba bantši ba robetše lehung.

1.179353

10 E kɔni, mun y'a to i bɛ i balima jalaki?

10Jwale wena o ahlolelang ngwaneno?

1.179266

Ni sa belebeleba ye mɔgɔ kin, hali ni a tigi ka dɔgɔn, aw ka kan ka bagafura caman kɛ ka a furakɛ.

Mahlomola a ya kgopo a mangata, athe ya tshepileng Morena o teetswe hare ke mohau wa hae.

1.179129

11 Ne tɛ to diɲɛ la tun, nka ninnu kɔni bɛ diɲɛ la, ne bɛ taa i fɛ.

11 Ge e le nna ga ke sa le lefaseng; ba ba lego lefaseng ke bona; mme nna ke tla go wena.

1.17912

yaw fo nek beye wakh do tousss

Le leke go dira tše batho bohle ba bonago e le tše di lokilego.

1.179096

A bɛ sɔrɔ yɔrɔ bɛɛ.

bjo a todas.

1.17901

7 Aw kana boliw bato i ko u dòw y'a kècogo min na, i ko a sèbènnen bè Kitabu la cogo min na ko: "Mògòw bèè y'u sigi ka dumuni kè ka minni kè.

Le gona le se ke la khunamela medingwana boka ba bangwe ba bona, bjalo ka ge Mangwalo a Makgethwa a re: "Setšhaba sa dulela go ja le go nwa, sa feleletša ka go bina tša go se tsebalege." 8

1.178935

4 An ye aw bila ko min na, an jɛyalen bɛ a la Matigi la ko aw bɛ o kɛ, ko aw na to ka o kɛ fana.

4Morena o dira gore re le bote gore le dire tše re le laelago tšona, ebile le tla no tšwela pele le go di dira.

1.178927

I ka denbabaya bɛ se ka hɛrɛ sɔrɔ

Lapa la Gago le ka Thaba

1.178736

O kò, a ye kiritigèlaw di an bènbaw ma fo ka taa se kira Samuèl tile ma.

"Kamora tsena a ba nea baahlodi, ho fihlela mehleng ya moporofeta Samuele.Baa.

1.178706

An b'a fɛ ka bɔ nin farikolo la ka taa sigi Matigi fɛ, o de ka fisa.

Re dula re tiile maatla, gomme re duma kudu ge nkabe re ka huduga mo mmeleng ra yo dula le Morena.

1.178683

" Aw y'a ye sisan ko mɔgɔ bε jate tilennen ye a ka kεwalew kɔsɔn, dannaya dama tε "

Ke mo le bonago gore motho o lokafala ka mediro, e sego ka tumelo e nnoši.

1.178676

n'u ka hakɛw t'u kan tugu,

Nka se sa gopola dibe tša lena.

1.178674

aw ka boli ka bɔ Babilɔnikaw cɛma!

Itlhaganeleng le tloge Babilone!

1.178157

Wala gnou allou sama kaw ni dotou niou sol feug diaye

soro ebile ke seganka Ie ge a Ie botho, a na Ie Ierato,

1.177907

Ɔhanle kɛ: "Amaa ɛhulolɛ ne mɔɔ ɛlɛ ye me nwo la adɛnla bɛ nu, na medame noko meadɛnla bɛ nu." - Dwɔn 17:26.

O tšwetše pele ka gore: "E le gore lerato leo o [Modimo] nthatilego ka lona le be go bona gomme nna ke be boteeng le bona." - Johane 17:26.

1.177803

Mun de bɛ kɛ Masaya So kɔnɔ?

Ke Eng Seo se Diregago Holong ya Mmušo?

1.177772

28 "A' ye na ne ma, aw minnu bɛɛ sɛgɛnnen bɛ, ni aw doninen bɛ, ne na lafiya di aw ma.

Tlang go nna bohle ba le lapišitšwego, ba le imelwago; nna ke tlo le khutšiša.

1.177657

I ka to ka kuma, i kana i makun, 10 katuguni ne bɛ i fɛ.

O se boife gobane ke na le wena.

1.17759

An Fa min bɛ sankolo la, I tɔgɔ ka saniya.

Lena, ge le rapela, le re: Tatawešo wa magodimong!

1.177535

28 Mògò min bè Musa ka sariya tiɲè, o bè faga seere fila wala saba ka kuma kosòn, hinè tèna kè a la.

Eupša motho a bolawe fela ka bohlatse bja dihlatse tše pedi goba tše tharo; a se ke a bolawa ka bohlatse bja hlatse e tee fela.

1.177524

A tun bɛ mɔgɔw ni baganw faga.

o babalela batho le diphoofolo.

1.17743

Ala min tɛ nkalon tigɛ, o ye ɲɛnamaya banbali layidu ta sani diɲɛ ka da.

Boineelo bjoo bo theilwe kholofelong ya bophelo bjo bo sa felego bjo Modimo yo a ka se kego a aketša a bo holofeditšego mehleng ya bogologolo,

1.177306

A' ye foroko kɔrɔbaliw dila aw yɛrɛw ye ka nafolo banbali lajɛ sankolo la, nson tɛ se yen, ntumu tɛ se ka a tiɲɛ.

Lena le ipolokele mahumo legodimong mo tšhwele le diji di sa kgonego go senya, mo go sa thubego mahodu a utswa.

1.177288

Yesu ka ciraden tan ni fla nyanawoloma

Jesu o kgetha baapostola ba lesome le metšo ye mebedi

1.177207

15 U tora yen fo ka taa Hɛrɔde sa.

a dula moo go fihla Heroda a ehwa.

1.177007

Mekɛ mɔɔ Nyamenle bɔle nrenya nee raalɛ mɔɔ lumua, Adam nee Yive la, ɔvale bɛ ɔhɔdɛnlanle zɔhane aako kɛnlɛma ne anu na ɔhanle ɔhilele bɛ kɛ: "Bɛlɔ bɛyɛ mɔnwo mɔnwo bɛyi azɛlɛ ye na bɛzie azɛlɛ ye."

Ka morago Modimo a bopa monna wa pele le mosadi, Adama le Efa, A ba bea legaeng leo le lebotse gomme a ba botša gore: "Tswalang Le atê, tlalang lefase, Le le fenyê."

1.176884

13 Kiraw bɛɛ ni sariya ye kiraya kɛ fo ka na se Yuhana ka waati ma.

13Go fihlela ka nako ya Johanese baprofeta ka moka le melao ya Moshe ba be ba bolela ka mmušo wo; 14

1.176835

I bɛ se ka kalansira jumɛn sɔrɔ Yesu ka misaliya la? - I ka kan ka i bangebagaw kan minɛ hali ni o kɛli ka gɛlɛn.

O ka ithuta eng mohlaleng wa Jesu? - O ka ithuta gore o swanetše go kwa batswadi ba gago, le ge go se bonolo go dira bjalo.

1.17676

Tɔgɔ dɔ sɛbɛnnen b'a la, mɔgɔ si tɛ o dɔn a kelen kɔ.

O be a na le leina le le ngwadilwego mo go yena, eupša go se yo a le tsebago ge e se yena mong.

1.176535

I bɛ kalansira jumɛn sɔrɔ ka bɔ nin maana in na? - I fana bɛ se ka kɛ jagɛlɛn ye i n'a fɔ Paul balimamuso denkɛ.

O ka ithuta eng kanegelong ye? - O ka ithuta gore le wena o ka ba le sebete go swana le motlogolo wa Paulo.

1.176344

Balima minnu bè Itali jamana la, olu bè aw fo.

Bao ba lego Italia ba a le dumediša.

1.176226

ɔ gyakɛ (m.) bɛ gyakɛ

With ya feet,

1.176206

assalamualaikum agan yg ganteng agan wati yg cantik,

Peace be unto theePeace be unto thee

1.176139

33 Matigi y'a fɔ a ye ko: 'I ka sabara bɔ i sen na, katuguni i jɔlen bɛ yɔrɔ min na, o ye dugukolo senuma de ye.

33Morena a re go yena: 'Rola dieta tša gago, gobane felo mo o emago gona ke mo gokgethwa.

1.176077

tiɲɛ fɔ kama.

Bolela therešo.

1.175989

"Bɛmmasulo, ɔluakɛ me nee bɛ lua; bɛmmamaa bɛ ahonle tu, medame a mele bɛ Nyamenle a.

Dipelo tša lena di se tšhoge; dumelang Modimo, le nna le ntumele.

1.175988

"Mɔgɔ ma wari bɔ k'aw san k'aw kɛ jɔɔnw ye,

Le ka se hlankele Modimo le mahumo ka nako e tee."

1.175931

31 Yemɔti, saa bɛlɛdi o, bɛlɛno o, anzɛɛ bɛlɛyɛ debie gyɛne biala o, bɛyɛ ɔ muala bɛwula Nyamenle anyunlunyia.

31Ka gona, ge le eja goba le enwa goba le dira se sengwe, tšohle le di direle go tumiša Modimo.

1.17591

38 O ye ci fɔlen fɔlɔfɔlɔ ni ciw bɛɛ la belebele de ye.

Ye ke taelo e kgolokgolo le ya pele.

1.17589

Mun na mɔgɔw bɛ sa?

Ke ka Baka La'ng Batho ba Ehwa?

1.175878

Mun na mɔgɔw bɛ sa?

Ke ka baka la'ng batho ba ehwa?

1.175814

Aw bɛ den kɛcogo jateminɛ (a tulonkɛcogo n'a ɲɛkun).

le bona ba e anegele bana ba bona,

1.175615

5aw ka soow lɔ ka don u kɔnɔ, ka nankɔw bɔ k'u kɔnɔfɛnw dumu,

Ba tla ikagela dintlo, ba ipšalela merara.

1.175562

36Cɛɛ y'a jaabi ko: "Kɔrɔ, jɔn lo, waasa ne ka l'a la?"

36Motho yoo a re: "Mpotše gore ke ofe, Morena, gore ke tle ke dumele go yena."

1.175557

Ne ye Dawuda dili ni a bɔnsɔn ye, ani kɛnɛbɔda dolo manamanatɔ." 17 Ni Senu ni kɔɲɔmuso b'a fɔ ko: "Na!"

17Moya le monyaduwa ba re: "Tloo."

1.175516

1 Fɔlɔfɔlɔ, dunuɲamɔgɔw bɛɛ tun bɛ kan kelen, ani kuma kelen le fɔ.

1Lefase ka moka le be le na le leleme le tee le mmolelo o tee.

1.175499

Allah bè tignè de fè, allah tè galo fè.

ke Modimo ya tsebang tsohle,

1.17546

Kɛzi awovolɛ bahola ayɛ ɛnzonlɛ adie bɛ mra edwɛkɛ ɛ?

Ke ka baka la'ng bana ba swanetše go kwa batswadi?

1.175195

Farikolo ye kelen ye nga yɔrɔ caaman b'a la

Mmele o tee o na le ditho tše dintši

1.175188

I b'a fɛ ka sɛbɛn in kalan %% la wa?

Na o ka nyaka go bala taba yo ga %%?

1.175016

An ka sugandili bɛ a jira ni an bɛ Ala de fɛ i n'a fɔ an kuntigi

Dikgetho tša rena di bontšha gore re nyaka Modimo e eba Mmuši wa rena

1.174923

Katuguni a ɲɛ bɛ a balima min na, ni a tɛ o kanu, a ɲɛ tɛ Ala min na, a bɛ se ka o kanu cogo di? 21 An ye nin ci sɔrɔ a fɛ, ko min bɛ Ala kanu, o ka a balima fana kanu.

Ge motho a ka re o rata Modimo etšwe a hloile ngwanabo, o bolela maaka, gobane a ka se re a sa rate ngwanabo yo a mmonago, a kgona go rata Modimo yo a sa mmonego.

1.174905

"Ele, i kɛra sarakalasebaga ye waati bɛɛ

"O moperisita go iša mehleng ya neng le neng+

1.174894

Mun na mɔgɔw bɛ sa?

Go re'ng batho ba ehwa?

1.174644

Ma ye Allata kɛlɛ-kɛ-fen-sɛnbɛmɛnu bila ka Setanɛta kan-tina-latankanɛnu tinya wonu na.

Ba bolela melao ya Modimo ka molomo mola bona ka mediro ba hlankela Sathane.

1.174492

Ne bɛ kuma minnu fɔ aw ye, olu ye Ni ni ɲɛnamaya de ye.

Dipolelo tšeo ke le boditšego tšona ke moya e bile ke bophelo.

1.174444

Dòw y'a fò a ye ko: "I ba ni i balimakèw filè kènèma.

Ge o e bone, ke moo o tlogo go bolokwa le batho ba geno, feela bjalo ka ge Arone ngwaneno a bolokilwe,

1.174348

I ka to ka kuma, i kana i makun, 10 katuguni ne bɛ i fɛ.

le se boife, gobane ke na le lena.

1.174258

Kitabuw dayèlèla, kitabu wèrè dayèlèla, o ye ɲènamaya kitabu ye.

Gwa phuthollwa mangwalo; gwa bulwa le lengwe e lego Puku ya Bophelo.

1.174118

Yesu ye a ɲè kòròta san fè k'a fò ko: "Ne Fa, ne bè barika da i ye ko i ye ne lamèn.

Jesu a lelalela godimo a re: Tata, ke a go leboga gobane o nkwile.

1.174002

Yesu ye "tamashyɛn" di min bɛ a jira ko laban waati surunyara.

Jesu o ile a nea "pontšho" ya go bontšha ge bofelo bo le kgauswi.

1.17396

A bèkè karamôgô yé,

a ruta ya ahisaneng le yena,

1.173906

Ɲɛnamaya Ɲininkaliw Bɛɛ La Nafamaw Jaabiw Bɛ Se Ka Sɔrɔ Min?

Re ka Hwetša Kae Dikarabo tša Dipotšišo tša Bohlokwa Bophelong?

1.173615

36 O tuma la, u bèè ja gèlèyara, u fana ye dumuni kè.

36Bohle ba tia maatla gomme le bona ba ja.

1.173319

Nuntè aw yé bô gné in kan.

lena le dihlatse tša ka.

1.173037

tundutundu, kama joya, joya;

Go tla ba le lethabo le boipshino,

1.172678

i n'a fɔ a bɛ kɛ sankolo la cogo min na.

bjaloka ge e dirwa legodimong.

1.172605

Ne bɛ kuma minnu fɔ aw ye, olu ye Ni ni ɲɛnamaya de ye.

Mantšu a ke le botšago ona ke Moya le bophelo.

1.172552

Yesu y'a fɔ ko: "I ka nin tɔɔrɔ jifilen [ko wajibiyalen] mabɔ ne la."

Ka gona Farao a bolela le yena a re: "Tloga mo go nna!

1.172485

1 Pantekɔte don selen, dannabaaw bɛɛ lajɛlen tun bɛ yɔrɔ kelen na.

Ge letšatši la Pentekoste le fihlile, ba be ba le mmogo ka moka ba le pelotee.

1.172338

O de y'a to a y'a wele ko caman ka na ka baro kɛ a fɛ.

Ke ge a bitša yo mongwe wa bahlanka a mmotšiša a re: 'Go diregang?'

1.172243

Ka o (Fir'auna) yεli: "Di ni bɔŋɔ, yi tio la yεlimaŋli pɔi ka m-bi saɣi tin ya?

Ka gona Farao a bolela le yena a re: "Tloga mo go nna!

1.172135

Ibrahima sara, kiraw fana sara, e dun b'a fò ko, min bè i ka kuma mara, o tèna sa abada.

Abrahama o hwile, le baprofeta ba hwile, fela wena o re yo a phethago tše o di rutago batho a ka se hwe le gatee.

1.172008

Diina bɛrɛ yé kélén pé lé di ?

Na go na le bodumedi bjo tee feela bja therešo?

1.171919

U mago bɛ fana kololi ani latilenni la.

Le gona ba nyaka go phošollwa le go laiwa.

1.171853

Yesu y'a jaabi ko: "Ne de ye sira ye, ani tinyè, ani nyènamaya.

Jesu a re: Tsela ke nna, le therešo, le bophelo.

1.171801

57 Elisabèti jigin tuma selen, a ye denkè bange.

57 Bjale nako ya gore Elisabetha a belege ya fihla, a belega morwa.

1.17161

O cɛ fila tɔgɔw bɛ di?

Leina le Bapedi le tšwa kae?

1.171577

Anyelielɛ a le menli mɔɔ bɛva bɛ ɛtane bɛhyɛ bɛ la

bao ba lebaletšwego dibe tša bona.

1.17157

Ne yɛrɛ bolo le ye sankolo fɛnsɛn,

Ke phurolotše magodimo ka diatla tše tša ka;

1.171551

San o san, Yusufu bɛ taa ni a ka denbaya ye Jerusalɛm, seli dɔ la, min bɛ wele ko Tɛmɛnkan seli.

Ngwaga o mongwe le o mongwe, Josefa o be a etla le lapa la gagwe Jerusalema monyanyeng o kgethegilego wo o bitšwago Paseka.

1.171517

O mògòw hakili dulen don, ban kèra u la dannaya ta fan fè.

Ba realo ba phekgola tumelo ya ba bangwe.

1.171416

Yesu ba tun bɛ yen.

MmagoJesu le yena o be a le gona.

1.171412

Yala i b'a dɔn Samuɛl taara min kɛ finiso la wa?

Na o a tseba gore go tlile bjang gore Samuele a dule taberenakeleng?

1.171365

A filɛ, ne bɛ ne ka ciden ci i ɲɛ, ka i ka sira labɛn i ɲɛ,' o ye Yuhana de ye.

Nna ke roma motseta wa ka pele ga gago, yo a tlago go lokiša tsela ya gago pele ga gago.'

1.171299

15 Dugukolo ɲuman taw ye minnu ye, olu bɛ o kuma mɛn k'a minɛ sɛbɛ la ni dusu ɲuman ye, ka to o kuma kan fo u bɛ den.

Tša mmung o botse, ke ba ba kwilego Lentšu ba le lotola pelong e botse le e bolo, ba kgotlelela ba bea dienywa.

1.171214

6 Nka a k'a deli ni dannaya ye, a kana sigasiga fewu, k'a masɔrɔ min bɛ sigasiga, o bɔlen bɛ kɔgɔji kuru fɛ, fiɲɛ bɛ min lamaga ka taa n'a ye fan bɛɛ fɛ.

6Fela ge le kgopela le be le tumelo, e sego pelaelo, ka gobane yo a belaelago o swana le lephoto la lewatle le le akgaakgwago gape le tšokotšwago ke phefo.

1.171022

O waati, a' bɛ kɔkɔ bila.

O ye be warned,