ca
stringlengths 0
9.05k
| fr
stringlengths 0
9.08k
|
|---|---|
La bachata és un gènere musical i ball originari del folklore urbà de la República Dominicana.
|
La Bachata est un style musical et une danse originaire de République Dominicaine, plein de folklore.
|
Jo mai he sigut empresària.
|
Je ne me suis jamais vue en chef d’entreprise.
|
Jean-Michel ARMENGOL, secretari general de la Comissió Nacional Andorrana per la UNESCO.
|
Joan Peruga – Président de la commission nationale andorrane pour l’UNESCO.
|
Ja comença a ser estrany que ningú la conegui.
|
C'est étrange comme personne ne le connaît maintenant.
|
Inicio › Programa
|
débuts > Projet
|
Ideal per a dues persones però poden dormir més!
|
C’est idéal pour dormir à deux !
|
I alguns dels supervivents.
|
et bien les autres survivants.
|
Horari juliol, agost i setembre: De dimarts a divendres, de 9.00 a 13.30 h.
|
Horaire juillet, août et septembre: Du mardi au vendredi, de 9h00 à 13h30.
|
Hi trobarà arquitectura gòtica, a la ciutat de Palma de Mallorca, emmarcada dins un casc antic, ple de racons carregats d´història per descobrir.
|
Dans la ville de Palma, les visiteurs remarqueront une architecture gothique, au sein d'un centre historique qui renferme plein de recoins chargés d’histoire à découvrir.
|
Ha traduït textos de crítica i filosofia francesa contemporània d’Hélène Cixous, Jacques Derrida, Catherine Malabou o Jean-Luc Nancy.
|
Elle a traduit en espagnol des ouvrages critiques de pensée française contemporaine d’Hélène Cixous, Jacques Derrida, Catherine Malabou, Jean-Luc Marion et Jean-Luc Nancy.
|
Fins i tot, s'ha reduït un 1,1% el nombre de denúncies.
|
Il y a aussi eu une diminution de 14,1 % du nombre de demandes reçues.
|
Fa 4 mesos va tenir un germanet.
|
Il y a 6 mois, j'ai eu une petite sœur.
|
És urgent, hem de parlar.
|
Mais voilà, c’est urgent, j’ai besoin de te parler.
|
Es tracta d'un grup totalment independent de qualsevol partít polític o institució.
|
C’est un mouvement indépendant de tout parti ou association.
|
Estem molt contents de participar en aquest projecte!
|
Nous sommes ravis de participer à ce projet !
|
Estàtua de Che Guevara
|
Tout à propos de Che Guevara
|
Estar empresonat o estar ingressat en un hospital psiquiàtric
|
familial, soit ils sont voués à l’enfermement dans des hôpitaux psychiatriques
|
És, per tant, beneficiós per a l'eliminació d'un excés de líquids i de toxines.
|
Cela aidera avantage excréter l'excès de liquide et de toxines.
|
Es calcula amb la fórmula següent: Nombre de defuncions en un any dividit entre la població total i multiplicat per 1000.
|
Le taux de natalité est différent, puisque c'est le nombre de naissances sur une année divisé par la population totale et multiplié par mille.
|
En aquesta edició hi ha dues categories a concurs:
|
Il y a deux catégories pour ce concours:
|
El Tribunal Correccional de París va decidir que el judici contra l'expresident francès Jacques Chirac per presumpta corrupció tingui lloc entre els propers 5 i 23 de setembre.
|
Le procès de l'ex-président de la République Jacques Chirac dans l'affaire des emplois présumés fictifs de la Ville de Paris se tiendra du 5 au 23 septembre devant le tribunal correctionnel de Paris.
|
Els trens de Brussel·les a Londres
|
Trains de Londres à Bruxelles
|
Els jutges no hi son insensibles.
|
Mais les juges n’ont pas été sensibles.
|
Els fets van passar entre les cinc i les sis de la tarda.
|
Les faits se sont produits entre 5 et 6h du matin.
|
El seminari aborda els drets polítics de les dones.
|
Ce projet passe sous silence la question des droits politiques des femmes.
|
El projecte vol ser un incentiu per al desenvolupament del territori
|
Un projet pour faire des patrimoines un levier de développement des territoires
|
El podeu visualitzar fent click aquí:/
|
Vous pourrez la visualiser en cliquant: Ici
|
El conveni també s’aplica a qualsevol impost de naturalesa idèntica o anàloga que s’estableixi després de la signatura d’aquest conveni i que s’afegeixi als ja existents o els substitueixi.
|
La convention s'applique également aux impôts de nature identique ou analogue qui seraient établis après la date de signature de la convention et qui s'ajouteraient aux impôts actuels ou qui les remplaceraient.
|
Edessa fou presa el 1087 pels seljúcides, després d'una campanya que començà el 1086,[3] i el soldà seljúcida Màlik-Xah I confià la vila a l'emir turc Buzan Şanlıurfa(mort el 1094).
|
Édesse est prise en 1087 par les Seldjoukides, après une campagne qui débuta en 1086[2], et le sultan seldjoukide Malik Shah Ier confie la ville à l’émir turc Buzan († 1094).
|
Durant el 1995 van entrar a l'estudi de gravació per enregistrar el seu àlbum de debut.
|
En 2005, le groupe se prépare à entrer en studio pour enregistrer son premier album.
|
De debò havia pensat que podria guanyar-lo?
|
Il pensait vraiment qu’il pouvait l’atteindre ?
|
Cuina pròpia, amb productes frescos de mercat i verdures ecològiques.
|
Cuisine faite maison avec des produits frais et des légumes locaux.
|
Comunicació 3.
|
communiquer 3 .
|
¿Com reclamar sobre serveis de telecomunicacions?
|
Comment solliciter le service de téléassistance ?
|
Clima i temps meteorològic - Canvi climàtic
|
changement climatique — météo — climat
|
CA: Vídeo en sistema VHS.
|
Format : VHS sur VHS.
|
Capitalitzacions de pensions i plans de pensions propis contemplats en el Conveni Col·lectiu.
|
Les régimes de retraite et de prévoyance complémentaire prévus par la convention collective s'appliquent.
|
Cadascú tindrà la seua història particular per a explicar.
|
Chaque personne peut avoir sa propre histoire à raconter.
|
Cada any, 12 milions de nenes són casades abans de complir els 18 anys.
|
Chaque année, 12 millions de filles sont mariées avant d’avoir atteint l’âge de 18 ans.
|
Avís de tornada de París.
|
Navette aller-retour depuis Paris.
|
Associació FAO i UE
|
Partenariat FAO-Union européenne
|
• Assegura’t que el terreny drena bé.
|
Veillez aussi à ce que le sol soit bien drainé.
|
Àrea de primera llengua estrangera 2h (1+1)
|
Langue vivante étrangère 1 + (1) h
|
Ara bé, tal com es va dir: “s’estabilitzen places, no persones”.
|
Mais comme je dis, "on intègre des individus, pas des peuples".
|
Aquests càrrecs s'agafen de manera voluntària i sense retribució.
|
Les témoignages sont fournis volontairement et sans rémunération.
|
Aquest excés es manté així des de fa 20 anys”, va lamentar ahir la regidora de Salut, Gemma Tarafa.
|
Cet excès se maintient ainsi depuis 20 ans » se désole Gemma Tarafa, conseillère municipale.
|
-Aquesta és una forma de llegir ara.
|
C’est une façon de lire surtout.
|
Aquesta, crea molta dependència.
|
Cela crée définitivement une dépendance.
|
Aneu a la pàgina web de l’Ecofira
|
Allez sur le site d’Ecosia
|
A més, compta amb experiència professional en la indústria hotelera.
|
Vous avez impérativement de l’expérience professionnelle dans le domaine de l’hôtellerie.
|
Al tancament d'aquesta edició encara es desconeixia l'origen del foc.
|
Au moment de publier ce communiqué, l'origine de l'incendie est encore inconnue.
|
¿Alguna actualización de esta noticia?
|
a-t-on des nouvelles de cette actualité?
|
Al centre de la caixa principal, a la mateixa altura que els peus dels tubs de la façana, es troben els dos secrets de l’Orgue Major.
|
À l'étage supérieur, au niveau des grands tuyaux de façade, se trouvent les deux sommiers du grand orgue.
|
Al centre de la caixa principal, a la mateixa altura que els peus dels tubs de la façana, es troben els dos secrets de l'Orgue Major.
|
À l'étage supérieur, au niveau des grands tuyaux de façade, se trouvent les deux sommiers du grand orgue.
|
A la resta ens tenen oblidats.
|
Les autres, on les oublient.
|
Això afecta el seu nivell d’autonomia.
|
Il s’agit de la mesure de votre degré d’autonomie.
|
Així ho ha pogut veure.
|
Il put ainsi le voir.
|
a. el perceptor romangui en l’altre Estat durant un període o períodes la durada dels quals no excedeixi en conjunt 183 dies en qualsevol període de dotze mesos que comenci o acabi en l’exercici fiscal considerat, i
|
le bénéficiaire séjourne dans l’Etat où il travaille pendant une période ou des périodes n’excédant pas au total 183 jours au cours de toute période de 12 mois commençant ou se terminant dans l’année fiscale considérée ;
|
1946: Oscar a la millor direcció artística per Cedric Gibbons, Hans Peters, Edwin B. Willis, John Bonar i Hugh Hunt
|
meilleure direction artistique 1946 Cedric Gibbons, Hans Peters, Edwin B. Willis, John Bonar, Hugh Hunt
|
Visió exterior de l'estadi.
|
Vue extérieure du stade.
|
Una base de dades amb més de 10.000 referències
|
à une base de données de plus de 1000 références de
|
Trump insisteix en el seus atacs racistes contra quatre congressistes demòcrates de color
|
Trump renouvelle ses violentes attaques contre quatre élues démocrates
|
Treballem tots junts per l'èxit de la ciutat.
|
Nous sommes là pour travailler pour le progrès de la ville.
|
Tens una nau massa gran i no saps com abastar-la?
|
Vous possédez un bateau et ne savez pas comment l’assurer ?
|
Si està considerant avortar, és important que sàpiga que no està sola.
|
Lorsque vous avez un coup dur, il est important de savoir que vous n’êtes pas seule.
|
Sensal 2018 té un delicat color grana de mitja intensitat.
|
Les rouges 2018 ont une couleur intense séduisante.
|
Sembrar i viure a l'amazones bolivià
|
Découvrir la faune et la flore de l’Amazonie en Bolivie
|
Reduir per millorar.
|
Pour mieux réduire.
|
¿Qué es eso de reunirse con el Gobierno?
|
en quoi ca avoir d’appartenir au gouvernement?
|
posa el focus en la qüestió i
|
Se centrer sur le problème et en
|
Podrien fer que la vostra experiència de joc sigui millor.
|
Il contribue grandement à améliorer votre expérience de jeu.
|
Per què parlem de ‘caixa tonta’?
|
Pourquoi parler d’une « faux soi » ?
|
Per què no li fas una visita aquesta tarda?
|
Pourquoi ne pas se rencontrer ce soir-là ?
|
Però queda la gran preocupació: què farem en el futur?
|
Les questions qui se posent aujourd’hui sont les suivantes : que va-t-il se passer dans le futur ?
|
Però és la mena de jugador que tot entrenador vol al seu equip.
|
C’est le type même du joueur moderne que tout entraîneur veut avoir dans son équipe.
|
No hi ha rastre de presència humana.
|
Et pas de trace de présence humaine.
|
No és cert que l'Àfrica no ens interessa.
|
L’Africa ne m’intéresse pas.
|
Municipis del Cantó de Saint-Mamert-du-Gard
|
recherche Canton de Saint-Mamert-du-Gard
|
Mirar amb estima.
|
Regarde avec amour.
|
Mínima, però existent.
|
Peu, mais ils existent.
|
M'encanten tots els temes que tractes, sempre són molt curiosos.
|
J'aime beaucoup tes explications, toujours très intéressantes.
|
Màxim de l'eclipsi: 22:07:30
|
Maximum de l'éclipse : 7:23
|
L’objectiu era la recerca d’or.
|
qui était à la recherche d'or.
|
Les tropes russes, al comandament de Pavel Liprandi, estaven formades per aproximadament 20 batallons d'infanteria amb el suport de més de cinquanta peces d'artilleria i diversos regiments de cavalleria (cosacs i hússars).
|
Les forces russes, commandées par Pavel Liprandi (en), comportaient environ 20 bataillons d'infanterie soutenus par plus de cinquante pièces d'artillerie.
|
L'estat a mi no m'ha d'educar els fills.
|
Ce n'est pas à l'Etat d'éduquer nos enfants.
|
L’esperanto és la llengua auxiliar construïda més parlada del món.
|
L’espéranto est sans doute possible la langue construite la plus parlée au monde.
|
Les ecoetiquetes són útils per a distingir ràpidament els millors productes des del punt de vista ambiental.
|
En effet, l'objectif des écolabels est d'identifier les produits les plus performants d'un point de vue environnemental.
|
La meva vida acadèmica m’ha portat a viatjar arreu del món.
|
Ma pratique de l’escalade m’a amené à voyager à travers le monde.
|
La més estudiosa
|
Le plus étudié
|
L'Aixecament de l’Estat de Vigilància
|
La montée de l’État de la Surveillance
|
La comuna es divideix en 9 districtes (quarteri):
|
La ville est divisée en 9 barrios (quartiers) :
|
Je me souviens... (de la caseta de la llepra)
|
Je me souviens...(La devise du Québec)
|
Ja veureu que fàcil i bo!
|
Vous allez voir, c'est facile et trop bon !
|
Ja hi ha més de 200 famílies afectades.
|
Plus de 200 maisons endommagées.
|
Iniciar-se amb la improvisació
|
s’initier à l’improvisation
|
Hi ha moltes qüestions que es silencien.
|
Il y a certaines choses qui restent sous silence.
|
He de seguir alguna pauta d’higiene o alimentació especial?
|
Ai-je besoin d’un repas particulier ou d’aliments spéciaux pour récupérer?
|
Feia quant de temps que no s’havia obert cap enfora aquella habitació?
|
Ca fait combien de temps déjà que j'avais pas ouvert la fenêtre ?
|
España ratifica el Convenio Europeo sobre protección de animales de compañía, hecho en
|
Ratification de la Convention européenne pour la protection des animaux de compagnie :
|
“És necessari obrir
|
Il faut être ouvert
|