ca
stringlengths 0
9.05k
| fr
stringlengths 0
9.08k
|
|---|---|
No era el seu fort.
|
Ce n’était réellement pas son fort.
|
Mejor web de contenidos para adultos
|
Le meilleur site de rencontres pour adultes Sites
|
Materials d’ampliació
|
Matériau d'extension
|
Lower Hutt (en maori: Awakairangi) és una ciutat neozelandesa situada a la regió de Wellington de l'illa del Nord.
|
Lower Hutt (en maori de Nouvelle-Zélande : Awakairangi) est une ville de la région de Wellington, à la pointe sud de l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande.
|
Llevamos un mundo nuevo en nuestros corazones.
|
C’est pourtant un tout autre monde que nous portons dans nos cœurs.
|
Llenguatges: Espanyol - Rus
|
Langues : espagnol - russe - français
|
Li vam exposar les nostres deman-des.
|
Je lui ai exposé mes exigences.
|
Les importacions i exportacions.
|
des importations et exportations.
|
Les consultes poden ser
|
Des consultations peuvent
|
Les cèl·lules multipotents tenen el potencial de donar lloc a cèl·lules de diversos tipus, però en un nombre limitat de llinatges (famílies cel·lulars).
|
Les cellules multipotentes peuvent former plusieurs types de cellules mais seulement dans un type de tissu donné (par exemple les cellules du sang).
|
La vida és complexa.
|
La vie est une complexion.
|
La seva presència no passà desapercebuda a la vila.
|
Notre arrivée ne passe pas inaperçue dans le village.
|
La col·lecció naval del Scheepvaart Museum s'allotja en un antic magatzem naval.
|
Les Éboulements, le Musée Maritime situé sur l'ancien chantier naval.
|
La Bíblia ensenya que:
|
Mais la Bible enseigne :
|
Jo no ho he fet mai, però m'hauria agradat.
|
Je n'en ai jamais fait, mais j'aurais bien aimé en faire.
|
Ja veurem en aquest cas.
|
On va voir ça, dans ce cas.
|
—I si haguéssiu de dir de què va, què diríeu?
|
- Si tu avais à parler de lui, qu’est-ce que tu dirais ?
|
Introducció a l'economia.
|
+ Introduction à l’économie.
|
-Internet: Internet es la xarxa de les xarxes.
|
3 INTERNET Le réseau internet Le réseau internet est le réseau des réseaux.
|
Intentar rentar la seva imatge?
|
Il essaye de redorer son image ?
|
i de vegades envejo
|
des fois je t'envie
|
Has tingut només un fill.
|
N'avait qu'un fils.
|
Faré una setmana de vacances el mes d'agost i ja veure'm quina opció escullo.
|
J'y vais 3 semaines en août, je vais voir combien de jours je tiens sans m'y faire chier.
|
És una manera de ser visible.
|
C’est aussi le moyen d’être visible.
|
Es tracta d'un instant preciós i singular a la vida d'algú.
|
se rappelle à un autre moment exceptionnel et singulier de sa vie.
|
Esquema dinàmic de l’aprenentatge (Lebrun, 2004).
|
Modèle pragmatique d’apprentissage (Lebrun, 2007)
|
És gratis i està obert a tothom: abonats i no abonats de L'Esportiu.
|
L'atelier est ouvert à tous : abonnés et non abonnés.
|
És el meu fill !!"
|
Ca c’est mon frère !! »
|
Era un cos exhaust, però mantenia el somriure.
|
Elle était amère, mais gardait le sourire.
|
En total durant aquest període, es faran 7 trens cada dia.
|
Au total, dix-sept trains opéreront quotidiennement
|
Ens faltava aquest coneixement.
|
« Il nous manquait cette expertise !
|
En aquests 4 anys, hemreduït el deute en 10 milionsd'euros.
|
En quatre ans, l’entreprise aurait accumulé 4 millions d’euros de dettes.
|
Em sembla que encara queden algunes places i que ets a temps d’inscriure’t.
|
- Il reste encore quelques places, c'est le moment de s'inscrire ! -
|
El termini d’execució és de 36 mesos.
|
Le délai d’exécution est de 36 mois.
|
Els valencians i les valencianes paguen les factures i ells tenen el dret a conèixer allò que paguen.
|
Les Ontariennes et les Ontariens ont le droit de savoir ce qu’ils ont pour leur argent.
|
Els majors dipòsits de diamants es troben al continent africà (Sud-àfrica, Namíbia, Botswana, República del Congo i Sierra Leone.
|
La plupart des gisements de diamants se trouvent en Afrique, notamment en Afrique du Sud, en Namibie, au Botswana, en République du Congo et en Sierra Leone.
|
els avis i els oncles
|
les oncles et les tantes
|
El rei havia convidat a tots els nobles de l'imperi.
|
Le roi lança une invitation à tout le monde du royaume.
|
Economía para el 99% de la población.
|
pour 99% de la population.
|
Deu anys després, queia el mur de Berlín.
|
Vingt ans plus tard, le mur de Berlin tombait.
|
Corre la primera cursa i la guanya!
|
Il gagne la course 1 et la course spint.
|
Consumir un iogurt al dia
|
Un yaourt par jour
|
Comunicar les seves conclusions i els coneixements i arguments que les sustenten a públics especialitzats i no especialitzats de manera clara i sense ambigüitats.
|
- peuvent communiquer leurs conclusions, ainsi que les connaissances et les raisonnements qui les sous-tendent, à des publics de spécialistes et de nonspécialistes, de façon claire et non ambiguë
|
Computació
|
Computationnisme
|
'Cartas de la revolución bolchevique'.
|
Le legs de la révolution totalitaire bolchévique.
|
Cal un acte de fe que ens porti a adoptar una hipòtesi en lloc d'una altra.
|
Un acte de foi est nécessaire pour préférer telle boussole à une autre.
|
BMW M3 CS, edició limitada
|
BMW lance sa M2 CS en édition limitée
|
Aquesta setmana s'han acabat les declaraci...
|
Cette semaine, ils ont rendu leurs conclusions...
|
Amb això reforcem també la promoció en l'àmbit turístic.
|
Elle entend aussi promouvoir la ligne sur le plan touristique.
|
Això només comportaria beneficis per al conjunt de la societat.
|
Cela se traduirait par des bénéfices pour l'ensemble de la société.
|
Aïllament social, pèrdua d'interès i motivació per a fer les activitats que abans li agradaven.
|
Perte d'intérêt et d'enthousiasme pour les activités qui étaient appréciées auparavant.
|
Activitats per la tercera setmana d’agost
|
Les activités du week-end du 3 Août
|
Aconsellar-ho una i altra vegada... sí!
|
Je le conseille ...encore et encore!
|
Acceso al formulario de inscripción aquí.
|
Obtenir le formulaire d’inscription ICI.
|
Veure els 10 comentaris
|
Voir les 10 autres commentaires
|
Va néixer el 4 d'abril de 1948, a Peoria, Illinois, Estats Units d'Amèrica.
|
Homme, né le 04/04/1948 à Peoria, Illinois, Etats-Unis d'Amérique
|
Us esperem durant aquest cap de setmana,...
|
On vous voit cette fin de semaine…..
|
Urgències ginecològiques i obstètriques
|
Les urgences urinaires et génitales
|
Un bon regal, la vida.
|
Le plus beau cadeau : la vie!
|
Una vegada comprovats tots els documents i informes mèdics, així com tots els requisits formals, fets i condicions exigits per accedir al subsidi, la corresponent entitat gestora o la mútua dictarà resolució expressa i notificarà en el termini de trenta dies comptats des de la recepció de la sol·licitud, el reconeixement o denegació del dret a la prestació econòmica.
|
À la vue des données et des documents présentés et une fois vérifiés toutes les conditions requises formelles, les faits et conditions exigées pour bénéficier de l'allocation, l'organisme de gestion correspondant ou la mutuelle prononcera une résolution expresse et la notifiera dans un délai de 30 jours, à partir de la réception de la demande, la reconnaissance ou refus du droit à la prestation financière.
|
Tots els interessats poden participar a partir del dia 16 de gener a les 17h i fins el dia 21 de gener a les 23.59h, a través de la inscripció a la pàgina web www.girona10.net.
|
Toutes les personnes intéressées peuvent participer à partir du 14 janvier à 11h et jusqu'au 17 janvier à 9h, par inscription sur le site www.girona10.net.
|
T’imagines una entrevista de selecció dirigida per un robot?.
|
Seriez-vous prêt à passer un entretien avec un robot ?
|
Te va a encantar mi lugar debido a el espacio acogedor, la tranquilidad el descanso..
|
Vous allez adorer mon logement en raison de l'emplacement, la tranquillité, les environs.
|
»També et pot interessar: Com aprofitar al màxim l’espai del bany
|
Cela pourrait aussi vous intéresser : Comment déboucher facilement mes WC
|
Són els que he seguit jo.»
|
Ce sont ces derniers que nous avons suivis.»
|
sóc consumida per la bèstia.
|
Je suis bleufé par la bête.
|
Si procediu d'algun altre país:
|
Si on vient d’un pays étranger :
|
sinó global.
|
être global.
|
Sí, jo me’l donaria!
|
... et je le donnerais !
|
Sense soroll, excepte els ocells al matí.
|
Aucun bruit dans les environs, sinon celui des oiseaux.
|
Sense preparació musical
|
Sans pré-requis musical
|
reunions institucionals
|
-réunions institutionnelles
|
Res més lluny de la intenció de l’artista!
|
Ce n'était pas dans les intentions de l'artiste !
|
"¿Renunciaré al meu most,
|
“Faudra-t-il que je renonce à mon vin,
|
"¿Renunciaré al meu most,
|
"Faudra-t-il que je renonce à mon vin,
|
¿Quina és la situació dels desplaçats?
|
Quels sont les rapports entre les déportés ?
|
«Qui mira una dona per desitjar-la, ja ha comès adulteri amb ella en el seu cor.»
|
« Celui qui regarde une femme pour la désirer a déjà commis l’adultère en son cœur avec elle. »
|
Què es pot fer per prevenir la tendinitis?
|
Que faire pour limiter les tendinites?
|
Preguntes per què està estrany?
|
Moi: pourquoi il est bizarre ?
|
Precisió +/- 2 mm
|
Précision de mesure : +/- 2mm
|
Pots intentar fer la prova.
|
Mais tu peux faire l'essai.
|
Podeu pensar en altres paraules i conceptes clau.
|
Concentrez-vous sur les mots et les concepts clés.
|
Però no només per oferir gastronomia.
|
ce n’est pas que de la gastronomie.
|
Però diumenge no només hi ha eleccions al Congrés.
|
Mais il n’y avait pas uniquement les élections municipales dimanche soir.
|
Però al cap de poc us sentiu acalorats, aixafats, sense energia, mal humorats...?
|
Vous en avez assez de vous sentir sans force, sans énergie, sans envie ?
|
Per l'ocasió Winston Churchil va demanar la creació d'uns "Estats Units d'Europa".
|
C'est Winston Churchill qui déclarait: «Il nous faut édifier une sorte d’États-Unis d’Europe.
|
Per dir-ho així, el blog no descansa.
|
Le blog n'est plus au repos.
|
(Penseu tots… vau estar fent treballs a mà fins als 14 anys???
|
"Vous voulez dire que vous n'avez pas fait le moindre progrès depuis vos 14 ans ???"
|
Passatge d'Europa 1
|
Route de l'Europe 1
|
Opinions sobre Nada
|
Commentaires sur Le rien
|
No serem una societat lliure.
|
On n'est pas une profession libéral.
|
Només per evitar confusions.
|
Juste pour éviter une quelconque confusion.
|
Només existeix el gènere humà.
|
Il n’existe que l’humain.
|
Més endavant penjaré aquells que m’hagin agradat més.
|
Je vais en mettre d'autre qui me plaisent plus tard
|
L'OCDE proposa vincular l'edat de jubilació a l'esperança de vida /
|
Pensions : l'OCDE propose de lier l'âge de la retraite à l'espérance de vie
|
Llegir-la seria probablement l'últim que faria a la vida.
|
Tomber amoureux sera sûrement la dernière chose que je ferai dans ma vie.
|
Llegeix més sobre Casa nostra és casa vostra
|
Lire la suite de Nous sommes sa maison
|
Li agrada molt l’esport, la lectura i compartir moments amb la meva família.
|
J'aime faire du sport, la lecture, et passer du temps avec ma famille.
|
Les arrels democràtiques d’Europa provenen de Grècia .
|
La révolution de l’Europe viendra de la Grèce.
|
La nostra contribució personal.
|
Mes contributions personnelles.
|