ca
stringlengths 0
9.05k
| fr
stringlengths 0
9.08k
|
|---|---|
Segons vostè, quina és la millor pel·lícula de tots els temps?
|
Quel est selon vous le meilleur film pour enfant de tous les temps ?
|
Repeteix la mateixa acció a l'altre braç.
|
Elle répéta les mêmes gestes avec l'autre bras.
|
Reconeixement dels Drets Humans.
|
reconnaissance des droits de l’homme.
|
Quin preu tenen els màster universitaris?
|
Quel est le prix des formations masterclass ?
|
Quan els hauríem de canviar?
|
Mais quand devriez-vous les changer ?
|
Quan compreu un cotxe elèctric fixeu-vos en la capacitat de la bateria.
|
Avant d'acheter un vélo électrique, vérifiez l'autonomie de la batterie.
|
Polinèsia Unió Europea
|
PologneUnion européenne
|
Per tant, heu de confiar que els punts, d'alguna manera, es connectaran en el vostre futur.
|
Donc vous devez croire que les choses vont se relier dans votre avenir.
|
Perquè no m’ha avisat.
|
Il ne m’en a pas avertie.
|
Per poc no hi hem pogut anar!
|
On n’a failli ne pas partir du tout!
|
Però també, i en estos moments mes que mai, hem mirar al passat per de saber d’on venim, per a no oblidar mai qui som.
|
Nous aussi aujourd’hui, nous sommes invités à faire mémoire, à regarder notre passé pour ne pas oublier d’où nous venons.
|
Però són infeliços.
|
Ce sont néanmoins des malheureux.
|
Però, i si hagués estat una dona?
|
Et si j'avais été une femme ?
|
Però depèn també de nosaltres.
|
Cela dépend aussi de nous.
|
Per aquesta bandera tricolor.
|
Avec le drapeau tricolore.
|
«No tinc por d'anar a la presó»
|
"Je ne peux pas survivre en prison"
|
Normalment els habitatges estan associades a dos tipus de riscos:
|
L’assureur-crédit couvre généralement deux types de risques :
|
No obstant això, l'experiència més difícil va ser el seu aïllament.
|
Le plus dur, c’était l’isolement.
|
No oblidem el perdut ...
|
Souvenez-vous de Lost...
|
Noè surt de l'arca.— 15 Llavors Déu va dar a Noè: 16 «Surt de l'arca, amb la teva muller, els teus fills i les mullers dels teus fills.
|
15Alors Dieu parla à Noé: 16π«Sors de l'arche avec ta femme, tes fils et les femmes de tes fils.
|
No està satisfet
|
Il ne se satisfait pas
|
(Llibre d'Absències)
|
(bulletins d'absence)
|
L’Informe de la Comissió Interamericana de Drets Humans eleva a 212 el número de morts, hi ha centenars de persones detingudes i desenes segrestades.
|
Selon la Commission interaméricaine des droits de l’homme, qui dépend de l’OEA, il y aurait 42 morts, 12 femmes violées, 121 disparus et des milliers de personnes torturées.
|
La vida agafa un sentit.
|
un sens prend vie.
|
las/os maestras/os!
|
que leurs maîtres !
|
La recomanació és clara: no oblideu la crema solar.
|
Conseil : n’oubliez pas la crème solaire.
|
Lamentablement, no conec gaires més exemples com aquest.
|
Je ne connais pas d'autre exemple semblable.
|
La història de la Unió Europea.
|
L'histoire de l'Union europénne.
|
I tindran raó en fer-ho.
|
Ils auraient raison de faire cela.
|
I sobretot: per què ell?
|
Sérieusement : Pourquoi lui ?
|
Informació de la reserva d’Urdaibai
|
Réserve de Urdaibai
|
Implementació de sistemes de gestió energètica.
|
a Utilisation de systèmes de gestion de la consommation électrique.
|
Hagués preferit marxar ella.
|
Mais elle avait préféré s’en aller.
|
Fins aquell moment segueix vigent la normativa actual.
|
D’ici là, le Règlement actuel demeure en vigueur.
|
És, doncs, un espectacle per a tothom.
|
Elle est un spectacle pour tout le monde.
|
En la manca de mesures de reactivació.
|
défaut de mesures de redressement.
|
En el vehicle:
|
Dans le véhicule :
|
En això es basa l’American Dream, el conegut somni americà.
|
Et donc le fameux " rêve américain ", qui fait toujours rêver.
|
– Em sap greu si t’he molestat, no era gens la meva intenció.
|
— Pardon si je dérange, ce n'était pas dans mes intentions.
|
Em llegiré el llibre a veure.
|
Je lirai bien ce livre pour voir.
|
Els joves podem...
|
Les jeunes peuvent ...
|
El que és fora.
|
celui qui est dehors.
|
El producte final es pot publicar en el blog de classe.
|
Vos travaux seront exposés dans le blog de classe.
|
El congrés, organitzat per la International Association for...
|
Cet atelier organisé conjointement par l’Association pour la...
|
Efectuar el registre d'entrada fora de l'horari establert comporta un suplement de 15 EUR.
|
Toute arrivée en dehors des horaires d'enregistrement entraîne des frais supplémentaires de 15 Eur.
|
Distribució de les banderoles
|
Distribution de drapeaux
|
Distribució de les banderoles
|
distribution de drapeaux
|
Disposem de multitud de serveis a disposició dels nostres clients.
|
Une multitude de services à la disposition des clients.
|
Derecho europeo de contratos
|
-droit européen des contrats
|
Demanava a crits que algú el salvés.
|
Il cria dans l'espoir que quelqu'un vienne le sauver.
|
de flor de lotus.
|
Des fleurs de lotus ?
|
Consell Estatal de RSE
|
Le Conseil en RSE
|
Com encarregats de tractament, tenim contractats els següents proveïdors de serveis, que s’han compromès al compliment de les disposicions normatives d’aplicació en matèria de protecció de dades, en el moment de la seva contractació:
|
Comme responsables du traitement, nous avons fait appel aux prestataires de services suivants, qui s’engagent à se soumettre aux dispositions règlementaires applicables en matière de protection des données dès le moment de la souscription des services:
|
Com bé explica la Bíblia, al principi era la foscor.
|
Il est dit dans la Bible qu’au commencement était la parole.
|
ciència i tecnologia 14 de Maig de 2015
|
Sciences & technologies Le 14 décembre 2015
|
Centenars de detinguts a tot el món en protestes pel clima
|
Des milliers de personnes manifestent dans le monde pour le climat
|
Característiques del vídeo
|
Caractéristiques de la vidéo
|
A tots gràcies, gràcies, gràcies...
|
Donc à tous MERCI, MERCI , MERCI, MERCI….
|
Aquest any, el lema del Dia Mundial de Conscienciació sobre l’Autisme és «Trenquem junts barreres per l’autisme.
|
Cette année, la journée mondiale de sensibilisation à l’autisme a mis en avant le thème « Emploi: les avantages de l’autisme ».
|
A partir del 27 de juliol
|
À compter du 27 juillet
|
Amb les seves 341 hectàrees de verdor,[23] Central Park representa el més vast espai verd de Manhattan.
|
Avec ses 341 hectares de verdure[104], Central Park représente le plus vaste espace vert de Manhattan.
|
Allò que compta és allò que funciona.
|
Ce qui compte, c'est ce qui juste marche.
|
Això és ara!
|
IZAO, c'est maintenant !
|
Acusador o, com diu l’Apocalipsi de sant Joan, «Ha estat precipitat l’Acusador dels nostres germans, el que els acusava davant del nostre Déu dia i nit».
|
La Bible appelle Satan “ l’accusateur de nos frères, qui les accuse jour et nuit devant notre Dieu ”.
|
7 I la resta de la història d’Abies, amb tot el que va fer, ¿no és descrita al llibre de les cròniques dels reis de Judà?
|
7 Et le reste des actes d'Abijam, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?
|
7 I la resta de la història d’Abies, amb tot el que va fer, ¿no és descrita al llibre de les cròniques dels reis de Judà?
|
7 Et le reste des actes d'Abijam, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda?
|
3.3 Obres públiques
|
3.3 Espaces publiques
|
2008 en el que em deien:
|
En 2008, on recensait :
|
Us exhorto a la solidaritat desinteressada i a que retornin l'economia i les finances a una ètica en favor de l'ésser humà.
|
Je vous encourage à persévérer sur le chemin de la solidarité généreuse et à travailler pour que l’économie et la finance reviennent à une approche éthique qui favorise les êtres humains (2).
|
Tradició bíblica
|
1 Tradition biblique
|
— Tractem la informació que se’ns facilita per prestar i facturar els nostres serveis de disseny i comunicació.
|
Nous traitons l'information qu’il se nous facilite pour prêter et facturer nos services d'impression.
|
Tots dos es coneixen i s’aprecien.
|
Les deux dirigeants se connaissent très bien et s'apprécient.
|
També ha obtingut
|
Elle a aussi obtenu
|
També es comentaran temes relacionats amb la salut.
|
On y trouve aussi des articles relatifs à des sujets de santé.
|
Tall de digestió, cal esperar un parell d’hores després de cada àpat?
|
Baignade : doit-on attendre deux heures après le repas ?
|
Sovint en el meu blog parlo de mi.
|
J'en parle souvent dans mon blog.
|
Sobretot en la societat.
|
Surtout de la société.
|
--Si trieu una obra arquitectònica:
|
Si vous travaillez dans l’architecture:
|
--Si trieu una obra arquitectònica:
|
Si vous travaillez dans l'architecture:
|
Si no se’n surt amb els estudis i necessita ajuda o una empenta...
|
Si vous êtes déficient visuel et que vous recherchez une formation ou de l’aide pour travailler …
|
ser rehabilitats jurídicament.
|
réhabilitation légale.
|
Ser o tenir.
|
être et avoir.
|
Quim Torra promet com a president amb «fidelitat a la voluntat del poble de Catalunya»
|
Le président Torra jure fidélité « à la volonté du peuple catalan »
|
Qui és el més ràpid?
|
Alors qui est le plus rapide ?
|
Què és l'Ebola? ›
|
Qu’est-ce qu’ Ebola?
|
Quan malgrat tot això, polítics habitualment tan sobris i crítics com Lenin i Trockij i els llurs amics, que per tota mena de fraseologia utòpica, com el desarmament, la societat de nacions, etc., no tenen més que una indiferència irònica, en aquest cas han fet d'una frase buida d'exactament la mateixa categoria la llur especial dedicació, la qual cosa sorgeix, segons sembla, com a resultat d'una mena de política d'oportunitat.
|
Si, malgré tout, des politiciens par ailleurs aussi lucides et critiques que le sont Lénine, Trotski et leurs amis - ils haussent ironiquement les épaules devant toute sorte de phraséologie utopique telle que « désarmement », Société des Nations » etc. - ont fait carrément cette fois, d’une phrase creuse du même acabit leur cheval de bataille, cela est dû, semble-t-il, à une sorte de politique de circonstance.
|
Quan hi va arribar només hi havia fotoperiodistes i voluntaris.
|
Il y avait eu des journalistes, des photographes à son arrivée.
|
Programa del 2 de juny de 2018:
|
PROGRAMME du 2 Juin 2018 :
|
-Procurar no molestar els altres usuaris.
|
Pour éviter de déranger les autres usagers.
|
Potser siga necessari defendre’l...
|
Je devrais peut être devoir me défendre...
|
Podrà vèncer als dracs?
|
Saurez-vous dompter les dragons ?!
|
"Pitxeret"
|
« Piéton »
|
Però presenta dos desavantatges:
|
présentent deux inconvénients :
|
Per això, et convidem a una festa molt especial,
|
C'est à une soirée particulière que nous vous invitons.
|
Pàgines a la categoria «Professors de la Universitat de Cambridge»
|
Pages dans la catégorie « Université de Cambridge »
|
Organisme que finança: Banc Interamericà de Desenvolupament (BID).
|
Donateur: Banque Interaméricaine de Développement (BID), Espagne.
|
No s’ha quedat res al calaix.
|
Il ne reste rien dans la cagnotte.
|
no sabe nada, el chaval...
|
Il ne sait rien, le pauvre jeune homme.
|
No he estat mai a Nova York, tot i que m'agradaria visitar la ciutat algun cop.
|
Je ne suis jamais allée à New York, mais c’est quelque chose que j’aimerai faire plus tard.
|
No es creia en aquest sistema.
|
je n'ai pas confiance dans ce système
|