ca
stringlengths 0
9.05k
| fr
stringlengths 0
9.08k
|
|---|---|
La llibertat de premsa és cosa de tots
|
La liberté de la presse est l’affaire de tous.
|
La família pren el camí de l’exili.
|
La famille se prépare à l'exil.
|
La electricidad aplicada.
|
Cours d'électricité appliquée.
|
La ciutat està ben comunicada per tren i per carretera.
|
La ville est accessible par la route et par le train.
|
Jo tambè l'estic llegint i m'ho estic passant bé.
|
Moi aussi je suis en train de le lire et je le surkiffe grave !
|
I durant tot el dia hi ha visites guiades.
|
Des visites guidées sont organisées durant toute la journée.
|
Hi ha dos maneres possibles de congelar els bolets.
|
Il y a 2 façons de planter des bulbes...
|
Hi ha dies en que és millor no sortir de casa
|
Y'a des jours où on ferait mieux de ne pas sortir ...
|
Hay que construir
|
c’est de construire
|
¿Hay que castigar a los explotadores o a los explotados ?
|
Faut-il sanctionner les prostituées ou leurs clients ?
|
Gcombustible, és el pes total del combustible (kg combustible).
|
Le GVW est le total du poids du véhicule. du carburant.
|
Garanties constitucionals
|
Les garanties constitutionnelles
|
Feia deu mesos que no els veia.”
|
Mais voilà quatre jours qu’il ne les a pas vues. »
|
Etiquetes de comentaris: joc, jugar i jugar, nens
|
Mots clefs : jeu, jouet, jeux, enfant
|
Etiqueta: associacions de dones
|
Étiquette : communautés féminines
|
És una obra antiga o moderna?
|
C'est un modèle ancien ou nouveau ?
|
"Es tractava d'un model diferent de la relació entre metge i pacient.
|
« Il s’agit d’une incompréhension entre le médecin et son patient.
|
“Estimeu-vos els uns als altres, com jo us he estimat.”
|
“Aimez vous les uns les autres, comme Je vous ai aimé”....
|
És el principal
|
Elle est le principal
|
És bona com a combustible.
|
Y a mieux comme combustible.
|
És ben bé un exercici de paciència.
|
C’est de toute façon un bon exercice de patience.
|
Era com veure una pel·lícula antiga.
|
C'est comme si je déroulais un film ancien.
|
En total 26 estats.
|
sur 26 communes.
|
Ens volen fer creure que la independència
|
On voudrait nous faire croire à leur indépendance.
|
Ens pot algú dir la veritat sobre el que està passant el que podria passar en un futur?
|
Qui sait ce qui pourrait se passer dans les évènements futurs ?
|
En aquest cas, la solució encara és més fàcil:
|
Finalement la solution est encore plus simple :
|
Els EUA i la inacabable guerra contra el terrorisme
|
Les États-Unis et la Drogue : Une guerre sans fin
|
El qui sortirà vencedor serà vestit de vestidures blanques; No vaig a esborrar el seu nom del llibre de la vida, i confessaré el seu nom davant del meu Pare i davant dels seus àngels.
|
5 Celui qui vaincra, celui-là sera habillé de vêtements blancs et je n'effacerai absolument pas son nom du livre de vie et je reconnaîtrai son nom devant mon Père et devant ses anges.
|
El cartell complet s’anunciarà molt aviat.
|
L'affiche complète sera communiqué sous peu .
|
El camió bolcat ahir a la tarda.
|
La remorque a été chargée la veille.
|
efectuar salts de forma segura.
|
Pour effectuer des randonnées en toute sécurité.
|
Donald Trump és una persona obertament masclista i racista.
|
Donald Trump est un minable analphabète et raciste.
|
D'això se'n sent orgullosa la seva família?
|
Sa famille est-elle fière de lui?
|
Cuinar les patates al vapor.
|
Faire cuire vos pomme de terre à la vapeur.
|
Crec que és una oportunitat i una necessitat.
|
C’est à la fois une nécessité et une occasion.
|
Creador: Tom Fontana
|
Créée par Tom Fontana
|
Creador: Tom Fontana
|
créée par Tom Fontana
|
Control de les emissions d’origen marítim
|
Contrôle des émissions provenant des navires
|
Coneixement detallat del territori
|
Connaissances approfondies du territoire
|
Com va sorgir la idea de vindre a treballar al Brasil?
|
Comment est née l’idée de Working in Athens?
|
Com crear una empresa
|
→ Comment créer une entreprise
|
Com cada any, del 18 al 25 de gener celebrem la Setmana de pregària per a la unitat dels cristians.
|
Comme chaque année du 18 au 25 janvier, les Eglises chrétiennes célèbrent la semaine de prière pour l’unité des chrétiens.
|
Com cada any, del 18 al 25 de gener celebrem la Setmana de pregària per a la unitat dels cristians.
|
Comme chaque année du 18 au 25 janvier, les Eglises chrétiennes célèbrent la semaine de prière pour l'unité des chrétiens.
|
A través de les oracions dels nostres sants pares, Senyor Jesucrist, el nostre Déu, tingueu pietat de nosaltres.
|
Par les prières de nos saints Pères, Seigneur Jésus Christ, Fils de Dieu, aie pitié de nous.
|
Atès que la instal·lació de cookies i altres sistemes de seguiment de tercers a través dels serveis utilitzats dins d'aquesta aplicació no pot ser controlada tècnicament pel propietari, qualsevol sistema de referència i seguiment específics de galetes instal·lat per tercers és per ser considerat com a indicatiu.
|
Étant donné que l’installation de cookies et d’autres systèmes de suivi exploités par des tiers via les services utilisés sur ce site ne peut être contrôlée techniquement par le propriétaire, toute référence spécifique aux cookies et aux systèmes de tracking installés par des tiers doit être considérée comme indicative.
|
- Assessorament i orientació.
|
- conseil et orientation.
|
Aquests dos factors juguen un paper important en la regulació de la pressió arterial.
|
Ce système joue un rôle prépondérant dans la régulation de la pression artérielle.
|
Aquesta visita especial acaba a les terrasses del monument, on podreu contemplar els estrets carrerons del Born, els principals edificis de Ciutat Vella i una impressionant panoràmica de 360º sobre Barcelona quan es fa fosc.
|
Sur les toits à différents niveaux, vous contemplerez les étroites ruelles du quartier du Born, les principaux bâtiments de la vieille ville et une vue panoramique impressionnante de 360º sur Barcelone au coucher du soleil.
|
Aquesta setmana, per fi, han publicat nou disc.
|
Puis ce week-end, une nouvelle série d'affiches a été dévoilée.
|
Aquesta política de privadesa cobreix l’ús de cookies per part d’OPS i no cobreix l’ús de cookies per part d’altres anunciants.
|
Cette politique de confidentialité couvre l’utilisation des cookies par WP Media mais ne couvre pas l’utilisation de cookies par les annonceurs.
|
A partir d’aquí, comença a construir la teva història.
|
A partir de là, nous commençons notre histoire.
|
Amb aquesta breu introducció, venen ganes de llegir el llibre sencer.
|
Cet extrait donne envie de lire le livre tout entier.
|
Almenys així ho ha demostrat l'internacional cantant Ed Sheeran.
|
Il en va de même pour le chanteur à succès Ed Sheeran.
|
Allà vaig fer la comunió.
|
C'est là que j'ai fait ma communion privée.
|
A la dècada de 1970 i va ser reconvertit en apartaments.
|
Depuis les années 1970, l'hôtel est transformé en appartements individuels.
|
- Això és aplicable a qualsevol producte.
|
Cela doit s'appliquer à tous les produits.
|
a diversos mitjans de comunicació com a especialista en temes culturals.
|
J’écris pour différents médias culturels en tant que pigiste.
|
¿Accepto la invitació?
|
Il acceptait quand même l'invitation ?
|
4 morts en un atac a una base nord-americana a l'Afganistan
|
Afghanistan: 4 morts dans un attentat contre une base américaine
|
1946: estudia a Princeton.
|
1971 : enseignant à Princeton.
|
Una novel·la breu, però que no està destinada al consum ràpid.
|
Le lecteur est rapide, mais pas conçu pour une utilisation constante.
|
Tots els equips estan vinculats.
|
Tous les systèmes sont liés.
|
Tema: Cambio climático, Energia
|
Changements climatiques, Énergie
|
També va establir vincles amb un nou partit nacionalista armeni otomà, la Hunchaks . el 1890, Mikaelian i el seu col·lega Simon Zavarian, substituiran "Joves Armenis" amb un nou partit: la Federació Revolucionària Armènia , generalment conegut com el "Dashnaks ".
|
En 1890, Mikaelian et son collègue Simon Zavarian remplacent « Jeune Arménie » par un nouveau parti : la Fédération révolutionnaire arménienne, généralement connu sous le nom « Dachnak ».
|
Sort que tothom parla anglès!
|
Heureusement, qu'ils parlent anglais !
|
Si mai has fet Teatre, aquest es el teu curs.
|
Si vous n’avez jamais dansé, ce cours est pour vous !
|
Rep la medalla de bronze.
|
Je vise la médaille de bronze.
|
Quins són els principals motius de consulta?
|
Quelles sont les principales raisons de consulter ?
|
Quina és l’energia que mou el tramvia?
|
Quelle énergie pour le Tractor ?
|
- que la font tingués aigua tot l'any.
|
Sa source donne son eau toute l’année.
|
¿Què és un exoplaneta?
|
Mais qu’est-ce qu’une exoplanète ?
|
Que és un contracte de lloguer.
|
Il s’agit d’un contrat de LOCATION.
|
Que és un contracte de lloguer.
|
Il s’agit d’un contrat de location.
|
Què és una “start-up”?
|
Qu'est-ce' que le Lean Start-Up?
|
Quan les sufocacions agafen en el transcurs de la nit s’anomenen sudoracions nocturnes.
|
Les bouffées de chaleur qui se produisent la nuit sont appelées sueurs nocturnes.
|
Publicat a Sin categoría @ca
|
Publié dans Geen categorie @fr
|
Producció Les Ballets C. de la B.
|
Biographie de Ballets C. de la B.
|
Podeu comprar el llibre online.)
|
(On peut se le procurer en ligne.)
|
Però, van estar realment soles?
|
Sont-ils véritablement seuls
?
|
Però, van estar realment soles?
|
Sont-ils véritablement seuls ?
|
Per en això Google no està sol.
|
Et Google n’est pas seule.
|
Per en això Google no està sol.
|
Et Google n'est pas seule.
|
OSHAS 18001 – Sistemes de Gestió de Salud i Seguretat Laboral
|
OHSAS 18001 (Management de la santé et de la sécurité au travail
|
No vull parlar de números.
|
Et je ne parle pas des chiffres.
|
No n'hi ha cap que faci una informació fiable.
|
Il n'y a pas d'informations fiables.
|
No a la república.
|
non pas la République.
|
Més de 50.000 persones s'han adherit en menys de vuit hores.
|
de 58.000 personnes ont signé, en moins de 24 heures.
|
Meditació i silenci interior
|
Energies et silence intérieur
|
Maryam Mirzakhani durant el lliurament de la Medalla Fields, agost del 2014
|
Maryam Mirzakhani, médaille Fields 2014, est décédée dans un hôpital américain des
|
manté així la seua posició de lideratge
|
préserver sa position de leader
|
malgrat ser més jove que vostès:
|
Moi, quoique plus jeune que vous ;
|
L’Índia i el Pakistan s’han enfrontat en tres guerres des de la independència del Regne Unit, el 1947, dues d’aquestes per la disputa territorial de la regió del Caixmir, a l’Himàlaia.
|
L'Inde et le Pakistan, nés de la partition de l'Empire britannique des Indes en 1947, se sont livrés trois guerres dont deux à propos du Cachemire.
|
L´experiència del voluntariat.
|
l’expérience de volontariat).
|
L’estiu, la seva terrassa, sobretot al vespre, resulta molt agradable.
|
Le lieu, et notamment la terrasse en été, se révèle très agréable.
|
La seva interfície intuïtiva proporciona a l'usuari una ràpida adaptació.
|
Et avec son interface intuitive, l'utilisateur peut facilement procéder à une conversion.
|
La seva duresa a l'escala de Mohs és de 7,5 a 8.
|
Sur l’échelle de Mohs, elle présente une dureté de 7.5 à 8.
|
La protesta és legítima, necessària i saludable democràticament.
|
Pour ce qui est de la polémique, elle est nécessaire, salutaire et démocratique.
|
La primera diu: “Actua només segons una màxima tal que puguis al mateix temps voler que esdevingui una llei universal”.
|
Je le cite «Agis uniquement d’après la maxime qui fait que tu peux vouloir en même temps qu’elle devienne une loi universelle. »
|
La policia del Marroc ha detingut almenys una persona per la seva presumpta relació amb els atemptats de Barcelona i Cambrils.
|
La police catalane a annoncé avoir arrêté vendredi matin une troisième personne soupçonnée d'être en lien avec les attentats de Barcelone et de Cambrils.
|
La més rellevant de totes les reformes d'Alexandre II fou l'alliberament dels serfs.
|
Alexandre II entreprend des réformes indispensables, telles que l'émancipation des serfs.
|