ca
stringlengths 0
9.05k
| fr
stringlengths 0
9.08k
|
|---|---|
Quin tipus de vehicles es poden contractar?
|
Quelle classe de véhicules peuvent être commandés?
|
Qui és un bevedor de risc?
|
Qui est le Risk manager ?
|
Què va passar amb la gent que hi vivia?
|
"Qu'est-il arrivé aux gens qui habitaient ici ?"
|
Què va motivar el vostre canvi professional?
|
Qu’est-ce qui a motivé ce changement de carrière ?
|
Quan Benet XVI va ser a Barcelona, va afirmar que, en construir el temple de la Sagrada Família, Gaudí havia realitzat «una de les tasques més importants: superar l’escissió entre consciència humana i consciència cristiana, entre existència en aquest món temporal i obertura a una vida eterna, entre bellesa de les coses i Déu com a Bellesa».
|
Lors de sa dédicace, le Pape relevait un aspect fondamental de cette oeuvre: «Gaudí réalisa ce qui est aujourd’hui une des tâches les plus importantes: dépasser la scission entre conscience humaine et conscience chrétienne, entre existence dans ce monde temporel et ouverture à la vie éternelle, entre la beauté des choses et Dieu qui est la Beauté.»
|
Potser el més discutit.
|
Peut-être le plus polémique.
|
Pobles, maternitat i pobresa
|
Mères et enfants, Pauvreté
|
Personalment es una persona a la que conec molt bé.
|
Il s’agit d’une personne que je connais très très bien.
|
Perquè ha de ser menys?
|
En faut-il moins?
|
Perquè ha de ser menys?
|
En faut-il moins ?
|
Però l’aigua del mar encara és prou agradable.
|
Le bain de mer est tout de même bien agréable.
|
Però, és la segona temporada millor que la primera?
|
Une deuxième saison meilleure que la première ?
|
Pel camí d'una tradició
|
les chemins d’une tradition
|
Para los amantes de lo clásico y de la belleza.
|
Un amoureux de l'art et de la Beauté.
|
On es poden instal·lar plaques solars?
|
Où peut-on installer des capteurs solaires?
|
Noves formes de finançament de les activitats culturals.
|
nouvelles formes d'activités culturelles.
|
Només l’Esperit ens condueix cap a la veritat sencera (Joan, 16,13).
|
L'Esprit de Vérité nous guide dans toute la vérité (Jean 16:13).
|
Només els usuaris registrats poden enviar comentaris.
|
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent déposer des commentaires.
|
No han convocat una altra data.
|
Il n'a pas fixé d'autre date.
|
nir-ne més no incrementa la nostra satisfacció.
|
consommation n’augmente plus la satisfaction.
|
“Neus Català és una dona forta i solidària, una lluitadora antifeixista, una supervivent dels camps d'extermini nazis i un referent i un testimoni de totes les dones que van lluitar en la Guerra Civil i en la Segona Guerra mundial”, va destacar la consellera de Benestar Social i Família, Neus Munté, en l'acte de presentació.[16]
|
« Neus Català est une femme forte, une combattante contre le fascisme, une survivante des camps de la mort nazis, une référence et un témoignage pour toutes les femmes qui ont combattu dans la guerre civile et lors de la Seconde Guerre mondiale »
|
Mindfulness, traduït com “atenció plena” o “consciència plena”, és la capacitat d’estar connectat de manera conscient amb el present.
|
Parfois traduite par "pleine conscience " ou "méditation de pleine conscience", la mindfulness est une aptitude d’attention et de vigilance.
|
Milers de manifestants a Montpeller en defensa de la llengua occitana
|
Montpellier : près de 15 000 personnes manifestent pour la sauvegarde de la langue occitan
|
Marine Le Pen pot ser la propera presidenta de la República Francesa?
|
Marine Le Pen pourrait-elle être présidente de la République ?
|
L'única forma de confirmar un diagnòstic de la MCJ és mitjançant una biòpsia o autòpsia cerebral.
|
Néanmoins, le diagnostic de la maladie ne peut être confirmé qu’au moyen d’une biopsie cérébrale ou d’une autopsie.
|
Llista dels consellers departamentals successius
|
Liste des conseillers d'arrondissement successifs
|
Límit d'inscripcions per centre: 8
|
Limite par commande : 8 places
|
Les llàgrimes d'un japonès
|
Les larmes japonaises
|
La víctima mortal tenia 25 anys.
|
La défunte était âgée de 25 ans.
|
“La tecnologia està modificant la nostra manera d’estar al món”
|
La technologie modifie notre façon de nous déplacer
|
La taxa arriba a l'11% entre 25 i 29 anys.
|
Le taux tombe à 10,9% entre 25 et 29 ans.
|
La segona part és la pràctica.
|
La seconde phase est la pratique.
|
La Reina de Dinamarca
|
La Reine de Danemark
|
La Reina de Dinamarca
|
La reine de Danemark
|
La primera i a la cara.
|
Le premier, face à face.
|
La mare havia deixat a la seva filla sola a casa
|
Les parents ont avoué avoir laissé leur fille seule à la maison.
|
La magnitud de l’epidèmia fou tal que l’Organització Mundial de la Salut, el 8 d’agost del 2014, la declarà “una emergència de salut pública internacional”.
|
L’ampleur de l’épidémie a d’ailleurs amené l’Organisation mondiale de la santé (OMS) à déclarer le 8 août 2014 que celle-ci constituait une urgence de santé publique de portée internationale.
|
La gent llegeix.
|
Les gens lisaient.
|
L’activitat és gratuïta i el punt de sortida serà al castell dels Comtes.
|
L’entrée sera libre et l’évènement se fera dans les cours du château.
|
La convocatòria s'emmarca en el subprograma Cultura dins del programa Europa Creativa.
|
Déclinaison du sous-programme "Culture" du programme-cadre Europe Créative.
|
La contribució de tothom
|
La contribution de chaque
|
Jo mateix en sóc un.
|
J'en suis un moi-même !
|
Inspeccions de Qualitat Ambiental en Interiors (CAI)
|
Qualité des Environnements Intérieurs (QEI)
|
Inspeccions de Qualitat Ambiental en Interiors (CAI)
|
Qualité des environnements intérieurs(QEI)
|
Inspeccions de Qualitat Ambiental en Interiors (CAI)
|
Qualité des environnements intérieurs (QEI)
|
I fins aquest any.
|
Jusqu'à cette année là.
|
He de prendre suplements vitamínics?
|
Faut-il prendre des suppléments d’hormones ?
|
Fa servir el processador Intel Core i5 o Intel Core i7.
|
Profitez des incroyables performances du processeur Intel Core i5 ou i7 bicœur de quatrième génération.
|
Es tracta d’un projecte que pretén oferir una exposició fotogràfica diferent cada mes.
|
C'est également un lieu d'exposition qui propose chaque mois un regard différent sur l'art.
|
«Estimar i odiar al mateix temps.
|
Comment haïr et aimer en même temps?
|
És de les poques coníferes que perden la fulla a l’hivern.
|
Il est l’un des rares conifères qui perd ses aiguilles en hiver.
|
Es creu que entre 1939 i 1945 varen morir al voltant d’1,300.000 soldats japonesos.
|
Entre 1939 et 1945, entre 200 000 et 1 500 000 Tziganes ont été exterminés.
|
E sap que té la possibilitat de fer-ho, encara que jo no li digui res.
|
De son côté il sait qu’il peut tout me dire, même si je sais pertinemment qu’il ne le fait pas.
|
Era francament d'una intel·ligència superior.
|
Elle était même d'une intelligence supérieure.
|
En els darrers deu anys les investigacions han avançat més que
|
n'est que depuis une dizaine d'années, que les recherches se sont
|
En aquest tema, reconec que encara no s’ha avançat prou.
|
J’avoue que sur ce point, je n’ai pas anticipé suffisamment.
|
Els telèfons mòbils, especialment els smartphones, s’han convertit en elements gairebé indispensables en el dia a dia.
|
Les téléphones mobiles et en particulier les smartphones sont devenus une partie intégrante de notre vie quotidienne ces derniers temps.
|
Els músics van ser:
|
Ses musiciens étaient :
|
Els cristians van començar a reunir-se d'amagat.
|
Les chrétiens sont forcés de se réunir dans le secret.
|
Els colors han de ser vius i clars.
|
les couleurs doivent être jolies et clairs.
|
Els camions propulsats amb gas no impliquen una disminució significativa de les emissions de CO2.
|
Les voitures partagées n'entraînent pas automatiquement une réduction des émissions de gaz à effet de serre.
|
Els agents van trigar ben poc a saber la identitat de l’homicida.
|
Depuis, les enquêteurs ont bien du mal à déterminer l'identité du meurtrier.
|
El príncep Felip de França, primer duc d'Orleans.
|
Première femme de Philippe de France, duc d'Orléans.
|
El nivell de dificultat físic: és mitjà.
|
Niveau de difficulté physique : assez faible à moyen.
|
El meu únic amor ha marxat
|
Mon premier amour m'a quitté
|
El meu únic amor ha marxat
|
mon premier amour m'a quitté
|
El conveni permet escriure de manera encara més simple com:
|
Cette règle peut s'écrire de façon plus compacte comme :
|
El 7 de setembre, a la Plaça de Sant Pere, aquí, des de les 19.00h fins les 24.00h, ens reunirem en pregària i en esperit de penitència per invocar de Déu aquest gran do per a l’estimada nació síria i per a totes les situacions de conflicte i de violència en el món.
|
Le 7 septembre, sur la Place Saint-Pierre – ici – de 19 h 00 à 24 h 00, nous nous réunirons en prière et dans un esprit de pénitence pour invoquer de Dieu ce grand don pour la bien-aimée Nation syrienne et pour toutes les situations de conflit et de violence dans le monde.
|
El 23 i 24
|
Et les 23 et 24
|
Dutxes de contrast
|
Douches contrastées
|
Durava tres hores i quart.
|
Ç’a duré deux heures et quart.
|
* Disponibilitat en més de 60 idiomes.
|
Traduction est disponible dans plus de 60 langues.
|
Dicció i ritme de les frases.
|
La construction et le rythme des phrases
|
Denys Arcand (25 de juny de 1941, Deschambault, Quebec) és un director de cinema, guionista, actor i productor de cinema del Quebec.
|
Denys Arcand ( 25 juin 1941 à Deschambault, est un réalisateur, scénariste, acteur et producteur de films québécois.
|
de juny de 1940.
|
à partir de Juin 1940.
|
de juny de 1940.
|
à partir de juin 1940.
|
Control de temps de conducció i descans dels conductors.
|
Temps de conduite et de repos des conducteurs
|
comunitats van ser obligadament diferents.
|
nation étaient forcément différents.
|
> Competències bàsiques
|
> Les compétences de base
|
Com es pot falsejar tant la realitat?
|
-Comment peut-on à ce point nier la réalité ?
|
Cal que no donem a l'infant tot allò que demana.
|
Il ne faut pas accorder au corps tout ce qu’il exige.
|
Aristocràcia i servei domèstic al menjador del castell Downton Abbey UNIVERSAL.
|
Le grand maître des jardins anglais fêté au château de Downton Abbey Styles
|
Aquests professionals realitzen les seves
|
Ces professionnels exercent leurs
|
aquesta separació.
|
Et cette séparation.
|
Això fa que l'execució sigui més fàcil.
|
Ce qui rend l’application encore plus facile.
|
a fomentar i/o facilitar la creació d'un o de diversos organismes encarregats d'aplegar, de rebre en dipòsit i de presentar o publicar les obres produïdes en les llengües regionals o minoritàries;
|
Encourager et/ou faciliter la création d'un ou de plusieurs organismes chargés de collecter, de recevoir en dépôt et de présenter ou publier les œuvres produites dans les langues régionales ou minoritaires.
|
- Actualment hi ha 215.
|
Il en a maintenant 255.
|
4 Negacionisme
|
4 Négationnisme
|
25 Hi ha encara moltes altres coses que Jesús va fer, que, si s'escrivissin una per una, crec que ni en tot el món no cabrien els llibres que caldria escriure.
|
Jésus a fait encore beaucoup d'autres choses; et...rapportait en détail, je ne crois pas que le monde même pût contenir les livres qu'on en écrirait.
|
Vent moderat de sud i oest arreu amb algun cop fort.
|
Vent d’Ouest modéré à fort de Sud-Sud-Est, puis Sud en fin de journée.
|
Va haver-hi una resposta molt ràpida.
|
J'ai eu une réponse très rapide.
|
urbanització X, 2011, oli sobre tela, 80x80 cm
|
urbanisation X, 2011, huile sur toile, 80x80 cm
|
Tots vam disfrutar molt!
|
On y a tous pris beaucoup de plaisir!
|
Tenia un objectiu per complir.
|
Elle avait un objectif à remplir.
|
Tendències del moment
|
In Les tendances du moment
|
També mobiliari per a tota la casa.
|
d'équipements pour toute la maison.
|
Si volem cohesió social, hi ha d’haver integració.
|
Pour bâtir une nation, il faut une cohésion sociale.
|
Si la sal perd el gust, amb què la tornaran salada?
|
Si ce sel perd sa saveur, avec quoi la salera-t-on?
|
Si la sal perd el gust, amb què la tornaran salada?
|
Si ce sel perd sa saveur, avec quoi la salera-t-on ?
|
Sembla que fa segles… però només fa cinc anys.
|
Elle paraît trente ans à peine, mais en vérité, elle a cinq siècles.
|