ca
stringlengths 0
9.05k
| fr
stringlengths 0
9.08k
|
|---|---|
'Rangoon' protagonitzada per Saif Ali Khan, Kangana Ranaut i Shahid Kapoor narra una història d' amor ambientada en la Segona Guerra Mundial.
|
Avec Kangana Ranaut, Saif Ali Khan ainsi que, Shahid Kapoor, 'Rangoon' est placé dans les temps autour du globe, la Seconde Guerre mondiale.
|
Que vós llegireu potser
|
Que vous lirez peut-être
|
Quant fa que amagues aquest talent?"
|
Alors, depuis combien de temps exercez-vous ce talent ? »
|
Primeres campanyes i viatges
|
Des premières visites & déambulations
|
Preu 30€ + despeses de gestió
|
Tarifs 12€ + frais de gestion
|
Preparació de l'Assemblea General Ordinària.
|
Préparation de l'assemblée générale ordinaire.
|
Podeu veure el debat, en francès, ací:
|
Vous pouvez le visionner ici en français :
|
Poder votar i elegir el Sí o el No.
|
Pouvoir choisir oui ou non.
|
PM: En Frank ha sigut un dels millors pilots de la història de la Fórmula 1.
|
C'est vraiment l'un des meilleurs pilotes de l'Histoire en Formule 1.
|
persona o grup de persones.
|
individu ou d’un groupe d’individus.
|
Per aquest motiu respectem la protecció de dades i us informem de les dades que recopilem i emmagatzemem, així com dels vostres drets d’informació, correcció, suspensió i eliminació.
|
C’est pourquoi nous respectons la protection des données personnelles et vous informons sur les informations collectées et enregistrées et vos droits concernant leur diffusion, leur rectification, leur interdiction et leur suppression.
|
"Per a nosaltres cada cas és un repte,
|
«Pour nous, chaque nouveau cas est un nouveau défi.
|
Per això s’han impulsat noves iniciatives artístiques i gastronòmiques.
|
Ce sont d’abord de nouvelles activités artistiques et manuelles qui sont venues s’ajouter.
|
Per això ens hi vam presentar.
|
Raison pour laquelle nous nous sommes présentés.
|
Pàgina 1 de 19123...19Següent
|
Page 1 sur 19123...19Suiv
|
Odio els rumors.
|
Ah, je détestais les rumeurs.
|
Nosaltres no som els responsables del cartell.
|
Nous ne sommes pas responsable des délais de la Poste.
|
No ho dubteu, contacteu amb l'Oficina Tècnica
|
N’hésitez pas à contactez l’Equipe technique.
|
No ha estat mai tan possible com ara.
|
Ca n’a jamais été aussi possible que maintenant !
|
No es tracta de córrer riscos innecessaris».
|
Je n’ai donc pas pris de risques inutiles. »
|
Molts usuaris del Twitter van trobar...
|
De nombreux internautes se sont émus de ...
|
Mart és el planeta més pròxim a la Terra.
|
La terre c'est la prochaine planète Mars.
|
M’agradaria conèixer les vostres suggerències!
|
J'aimerais recevoir vos conseils !
|
les paraules que existeixen s'hi troben,
|
Les mots sont là,
|
Les balenes es passen nedant tot el dia, només mengen peix i només beuen aigua.
|
Une baleine nage toute la journée, ne mange que du poisson, boit de l'eau et est...grosse
|
L’Entrellat es defineix com una […]
|
Esports est défini comme une […]
|
La Val d’Aran fou una de les vies principals de penetració de refugiats procedents dels departaments francesos d’Alta Garona i Arieja.
|
La Vallé de Cardós fut l’une des voies principales de pénétration de réfugiés en provenance du département français de l’Ariège.
|
La sobirania alimentària té com a principi atorgar el dret de definir les polítiques agrícoles als pobles a partir de les necessitats de la població i de la preservació del medi ambient, i no en funció de les regles del comerç internacional.
|
La notion de souveraineté alimentaire donne aux populations le droit de définir leur politique agricole et alimentaire à partir des besoins des populations et de son environnement et non à partir de règles du commerce international.
|
La ruta de ferri Dunkerque Dover connecta França amb Anglaterra.
|
La traversée en ferry de Dunkerque Douvres connecte la France avec l'Angleterre.
|
La roba ha de ser de qualitat.
|
Tous ces vêtements doivent être de qualité.
|
La gestió de l’addicció és un altre tema.
|
Mais la mauvaise gestion de l’addiction est une autre question.
|
L’activitat durarà fins a les 14.00h.
|
L’action devrait durer jusque 14h00.
|
L’activitat durarà fins a les 14.00h.
|
L'action devrait durer jusque 14h00.
|
La Comissió Europea va obrir el passat dia 29 d’abril una investigació sobre el mercat dels Credits Default Swaps (CDS) que involucra a setze bancs d’inversió…
|
La Commission européenne a annoncé vendredi l'ouverture de deux enquêtes de concurrence sur le marché des swaps de défaut de crédit (CDS) afin de déterminer si 16 banques d'investissement et le servic...
|
Jo no entenia el significat d'aquelles paraules.
|
Car, je ne sais même pas la signification de ces mots.
|
· I, sobretot, s’ho passaran molt bé!
|
Et, par-dessus tout, il va être heureux !
|
Inevitablement, tard o d’hora la vida finalitza per tots els organismes.
|
Tôt ou tard, la vie se termine pour chacun de nous.
|
Inclús més enllà de les nostres fronteres.
|
même au-delà de nos frontières.
|
I finalment a aquestes hores estarà passant prop de la Terra l’asteroide 2015 TB145.
|
Observez 2015 TB145, l’astéroïde qui va manquer la Terre !
|
I cadascun d’ells té una visió de l’assumpte.
|
Chacun a sa vision du problème.
|
Hi ha un moment en què estan a punt de trobar-se.
|
Il y a un moment où il faut se retrouver.
|
Fusta pintada a mà.
|
Facades peintes à la main.
|
- Fins on arriba al rentar-se la cara un calb?
|
- Jusqu'où les chauves se lavent-ils le visage ?
|
fins a la seva grandesa veritable.
|
à sa taille réelle.
|
Exposició a l'Espai Kesse
|
Expositions dans l'espace Wesche
|
Europalia és un gran festival internacional que presenta cada dos anys la major part del patrimoni cultural d’un país i se celebra a Bèlgica.
|
EUROPALIA ARTS FESTIVALLancé à Bruxelles en 1969, EUROPALIA est un grand festival international qui présente tous les deux ans l’essentiel du patrimoine culturel d’un pays.
|
Europa 2020: els reptes del futur
|
Cap 2020 : les défis de l’année à venir
|
Estic tant emocionat
|
je suis tellement excité
|
Estadístiques en el lloc web de la Liga de Fútbol Profesional
|
Sa fiche sur le site de la Ligue de football professionnel
|
El vídeo dura 6 minuts però és a molta velocitat, un resum de 2 hores.
|
La vidéo dure 2 minutes, c’est mignon, mais c’est long.
|
El treball de Mn.
|
L’Oeuvre du Fr.
|
El tema principal que proposem per aquesta nova edició, és “el SIG al núvol”.
|
Le thème choisi pour cette nouvelle édition est «L'horizon».
|
El tema no és complicat, només cal seguir aquests passos:
|
Sinon rien de compliqué, il n’y a plus qu’à suivre les étapes:
|
El tema és molt complex per encarar-lo aquí.
|
thème est trop complexe pour être développé ici.
|
Els implants es col·loquen just per sota de la glàndula mamària i sobre de la fàscia del múscul pectoral.
|
L’implant est inséré juste en-dessous de la glande mammaire ou sous le grand muscle pectoral.
|
El seu fulgor era semblant al d’una pedra preciosa, com el d’un diamant cristal·lí “.
|
Son éclat était semblable à celui d'une pierre très précieuse, comme serait une pierre de jaspe cristallin.
|
El seu dolor és tan gran que no ens el podem imaginar.
|
est si grand que nous ne pouvons pas l'imaginer.
|
Els camps necessaris estan marcats amb *Comentari Nom * Correu electrònic * Lloc web maig 2012
|
Les champs obligatoires sont indiqués avec *Commentaire Nom * Adresse de messagerie * Site web mai 2014
|
El que és necessari és sortir-ne.
|
Ce qui importe, c’est d’en sortir.
|
El paciente inglés, diriga per Anthony Minghella.
|
Mort du cinéaste britannique Anthony Minghella .
|
El Lasala Plaza Hotel està situat al nucli antic de Sant Sebastià, a 80 m del carrer Mayor i a 500 m del teatre Victoria Eugenia.
|
Description Le Lasala Plaza Hotel est situé à Saint-Sébastien, à 80 mètres de la Calle Mayor, dans la vieille ville, et à 500 mètres du théâtre Victoria-Eugenia.
|
El Dia Internacional del Voluntariat per al Desenvolupament Econòmic i Social va ser decretat per l’assemblea General de les Nacions Unides en la seva Resolució 40/212 el 17 de Desembre de 1985.
|
La Journée internationale des Volontaires pour le développement économique et social a été adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies par la résolution du 17 décembre 1985.
|
El dardo en la palabra.
|
Le verbe dans le sens de la parole.
|
Doncs la veritat és que de vegades encara m’ho pregunto.
|
Même si ouais, des fois, je me pose la question.
|
Doncs be, aquest no és un d’ells.
|
Celui-ci, cependant, n'est pas l'un d'eux.
|
Donació el cos a la ciència
|
LE DON DU CORPS à la SCIENCE
|
Doctorats: Negocis Asiàtics, Comerç Mundial, Logística Internacional
|
Doctorats : affaires en Afrique, logistique international, commerce mondial
|
Diuen que si vols pots.
|
Ils ont dit si tu veux on peut.
|
Dimarts 15 d’agost – Festivitat de la Mare de Déu d’Agost i dia de l’esport
|
Mardi 15 août : Fête de la Mère Nature / Déesse Mère
|
Dejá para los otros
|
Laissez-en pour les autres
|
Deixa’t guiar per les nostres suggerències.
|
Laissez-vous inspirer par notre sélection.
|
D’altres, podem intuir-les.
|
Pour d'autres, on peut le deviner.
|
· Cooperació amb equips de gestió mitjana i alta i amb personal pedagògic.
|
• Soutien de l’équipe de direction et des équipes pédagogiques.
|
Cookies Publicitàrias Google & Carbon Cookies que permeten la gestió dels espais publicitaris en base a criteris com el contingut editat o la freqüència en què es mostren els anuncis.
|
Publicitaires (Doubleclick, Google, DataXu) Ce type de Cookies permet une gestion plus efficace des espaces publicitaires selon des critères tels que le contenu edité ou la fréquence d’apparition des publicités.
|
¿Com ha sigut la reacció dels veïns?
|
Comment a réagi le voisinage?
|
Cerimònia i festa de cloenda
|
Soirée et cérémonie de clôture
|
Campanya Gastronòmica Pals i la Cuina de l’Arròs
|
Campagne gastronomique Pals et la Cuisine
|
Avui la Universitat de Gènova és una de les universitats més grans i prestigioses d'Itàlia.
|
La Université de Turin est une des plus anciennes et prestigieuses universités italiennes.
|
AsturianuCebuanoEnglishEspañolPolskiPortuguêsSvenskaTiếng ViệtWinaray Modifica els enllaços La pàgina va ser modificada per darrera vegada el 1 des 2015 a les 22:00.
|
AsturianuCebuanoEnglishEspañolSvenskaWinaray Modifier les liens Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 novembre 2015 à 01:23.
|
Ara només li queda que pensar en el proper Mundial i en els propers Jocs Olímpics d’hivern del 2022 a Pequín.
|
Probablement plus que celles de retrouver les meilleurs joueurs au monde aux prochains Jeux olympiques d’hiver, en 2022, à Pékin.
|
Aquesta campanya no hauria estat possible sense tots vosaltres i des d’aquí us volem donar les gràcies
|
Toutes ces actions ne pourraient prendre vie sans vous et pour cela nous vous en remercions.
|
A l’actualitat la Unió Europea s’ha convertit en un dels agents fonamentals en l’avenç de les polítiques neoliberals.
|
La situation européenne est au centre de l’accélération des politiques néolibérales.
|
Això sí que dona bo de veure-ho!
|
C’est vraiment bon de la voir faire !
|
6 de març de 1642- El Sant Ofici condemna l'Augustinus, obra de Jansenius.
|
Le 6 mars 1642, il publia la bulle In eminenti qui condamnait l'Augustinus de Jansénius.
|
6 de març de 1642- El Sant Ofici condemna l'Augustinus, obra de Jansenius.
|
Le 6 mars 1642 , il publia la bulle In eminenti qui condamnait l'Augustinus de Jansénius.
|
49Per ordre del Senyor i sota la direcció de Moisès, van assignar a cadascú la seva tasca i allò que havia de transportar.
|
49πOn fit leur dénombrement conformément à l’ordre que l'Éternel avait donné par l’intermédiaire de Moïse, en indiquant à chacun le service qu'il devait effectuer et ce qu'il devait porter.
|
48 hores construint una idea.
|
48h pour faire émerger des idées !
|
Vés a Parc de la Ciutadella
|
Aller au Parc de La Ciutadella
|
Vés a Parc de la Ciutadella
|
Aller au Parc de la Ciutadella
|
Vaig acudir per si podia ajudar en alguna cosa.
|
Je suis venue voir si je pouvais aider.
|
Un problema amb solució.
|
problème à la solution.
|
Un moviment divers, amb principis i valors compartits
|
Une initiative, plusieurs acteurs et des valeurs communes
|
una bomba de vapor.
|
une pompe à vapeur.
|
Tyler Farrar 2 de juny de 1984 Garmin-Sharp (2014)
|
Tyler Farrar 2 juin 1984 États-Unis Garmin-Cervélo
|
Tots els restaurants amb estrella Michelin 2017
|
A LIRE >> Les nouveaux restaurants étoilés du Michelin 2017
|
T’interessa Programa de Direcció comercial i vendes?
|
Tu t'intéresses à la vente et au Marketing?
|
TEATRE: L’Escola dels Marits.
|
Titre : L'Ecole des maris.
|
També s'ha de pagar 1$ ja que entres en un parc.
|
Notez également que les clients doivent payer 1 $ pour entrer dans la cour.
|
STATUS: És el nivell social que ocupa una persona.
|
LE BILAN SOCIAL : C’est un état des lieux de la situation du personnel dans une collectivité.
|
Satisfacció dels responsables municipals
|
Satisfaction des décideurs locaux
|