word
stringlengths 2
77
| meaning
stringlengths 0
255
| province
stringclasses 42
values | sentence_example
listlengths 0
36
|
|---|---|---|---|
ขอมหัว
|
คลุมหัว
|
บุรีรัมย์
|
[
{
"sentence": "น้องจีจ้าออกแดดกะขอมหัวแนเด้อ อ้ายรุทธิ์ย้านเจ้าดำสั่นดอกว๊า",
"translated": "น้องจีจ้าเวลาออกกลางแดดคลุมหัวด้วยนะ พี่รุทธิ์เป็นห่วงกลัวจะดำ พุ้นแหล่ว"
}
] |
ไปไสยน้อ
|
ไปที่ไหน
|
อุดรธานี
|
[
{
"sentence": "เจ่าจะไปไสยน้อ",
"translated": "คุณจะไปที่ไหนนะ"
}
] |
บือ
|
หยุด หรือยกเลิกการกระทำนั้นๆ
|
อุดรธานี
|
[
{
"sentence": "บักจุกกับอีสิ่นเหี้ยนแล่นไล่ต้อยกัน บักจุกเป็นหนอนไล่ต้อยอีกเหี้ยน อีเหี้ยนแล่นบ่ไหว เลยบอกว่า \"บือๆๆ\" ข่อยบ่ไหวแล้ว เหมื่อย",
"translated": "เด็กชายจุกกับเด็กหญิงเหี้ยน(เหี้ยน เป็นคำอีสาน คือลักษณะสั้นๆ นิยมใช้กับกระโปรงที่สั้นๆ อีเหี้ยน จึงหมายถึง เด็กหญิงที่ใส่กระโปรงสั้นๆ)เล่นวิ่งไล่จับกัน เด็กชายจุกเป็นคนวิ่งไล่จับเด็กหญิงเหี้ยน เด็กหญิงเหี้ยนวิ่งไม่ไหวเลยบอกเด็กชายจุกว่า \"หยุดๆๆ\" เพราะเหนื่อย"
}
] |
บ่จักความ
|
คนไม่รู้เรื่อง/ไม่รู้กาละเทศะ/คนไม่รู้รับผิดชอบ
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "ไปเว้ากับมันเฮ็ดหยัง มันเป็นคนบ่จักความ",
"translated": "ไปพูดกับมันทำไม มันเป็นคนไม่รู้เรื่อง"
}
] |
แมนอีหลี
|
ถูกต้องจริง ๆ
|
อุบลราชธานี
|
[
{
"sentence": "ถาม :กินข้าวแล้วอีหลีบ่ ตอบ : แมนอีหลีแล้ว กินแล้ว",
"translated": ""
}
] |
ฮอด
|
ถึง
|
กาฬสินธุ์
|
[
{
"sentence": "ป๊าดๆดนแล้วเด้นี่บ่ได้พ่อบักสามารถคึดฮอดมันเนาะ",
"translated": "โอ้โห นานแล้วนะที่เราไม่ได้เจอนายสามารถคิดถึงเขาจังเลย"
},
{
"sentence": "จดหมายมาฮอดแล้วคร้าบ",
"translated": "จดหมายมาถึงแล้วครับ"
}
] |
พูด
|
1.เป่าของที่อยู่ในปากให้กระจายออกมา 2. ส่วนที่แบ่งออกเป็นกองๆ
|
ขอนแก่น
|
[
{
"sentence": "ขณะกำลังนั่งล้อมวงกินข้าวแลงอยู่นั่น... พ่อใหญ่ดลเลาเว้านิทานก้อม เป็นตาอยากหัวคัก ทิดหน่ออดหัวบ่ได้ หัวร่ออยากแฮง พูดข้าวออกมาเต็มหน้าพ่อใหญ่ดลเลย",
"translated": "ขณะกำลังนั่งล้อมวงกินข้าวเย็นอยู่นั้น... พ่อเฒ่าดลแก่เล่านิทานขำขันได้ตลกมาก ทิดหน่ออดขำไม่ได้ หัวเราะออกมาดังๆ เป่าข้าวในปากออกมาเต็มหน้าพ่อเฒ่าดล"
},
{
"sentence": "หลังจากปาดซิ้นงัวแล้ว เพิ่นกะแบ่งซิ้นออกเป็นพูดๆ ขายพูดละ50บาท",
"translated": "หลังจากชำแหละเนื้อวัวแล้ว เขาก็แบ่งออกเป็นกองๆ ขายกองละ 50 บาท"
}
] |
ย้อนหยัง/ย้อนอิหยัง/เป็นย้อนหยัง
|
เพราะอะไร/เป็นเพราะอะไร
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "มันเป็นย้อนหยัง จั่งบ่เมือบ้าน",
"translated": "มันเป็นเพราะอะไร ถึงไม่กลับบ้าน"
}
] |
แปดไข่
|
เป็นไข้ที่ติดต่อได้ เช่นไข้หวัด
|
ชัยภูมิ
|
[
{
"sentence": "บักหล่าอย่าเข่าไปไกล้บักจ่อยหลายมันซิแปดไข่",
"translated": "ไอ้หนูอย่าไปอยู่ใกล้ด.ช.จ่อยเดี๋ยวจะติดหวัดเป็นไข้"
}
] |
เอดเลด
|
(คำขยายกิริยา) แบน ๆ หรือ ขนาบติด หรือหมายถึง ติดหนืบ
|
สกลนคร
|
[
{
"sentence": "กระปอม เมบ เอดเลด อยู่กกไม้",
"translated": "กิ้งก่า หมอบติดอยู่กับต้นไม้"
}
] |
ไผ๋หว่า
|
ใครหว่า/ใครหล่ะ
|
บุรีรัมย์
|
[] |
โจม
|
ยก
|
มหาสารคาม
|
[
{
"sentence": "น้องเป้ยขึ้นต้นบักสีดาบ่ได้ กะเลยเอิ้นอ้ายหน่อมาซ่อย \"โจมก้น\" ขึ้นให่ จั่งค่อยปีนขึ้นได้",
"translated": "น้องเป้ยขึ้นต้นฝรั่งไม่ได้ ก็เลยเรียกให้พี่หน่อมาช่วย \"ยกก้น\" ขึ้นให้ ถึงได้ปีนขึ้นได้"
},
{
"sentence": "บ่าวหน่อ: ป้าด...บักโมหน่วยนี่คือหน่วยใหญ่คักแท้ น้องพอลล่ามา \"โจม\" เบิ่งเกิ่นหนะว่าหนักปานได๋ หรือว่า \"โจม\" บ่แกน",
"translated": "บ่าวหน่อ: โอ้โฮ...แตงโมลูกนี้ลูกโตมากเลยนะ น้องพอลล่ามา \"ยก\" ดูหน่อยสิ ว่าหนักเท่าไหร่ หรือว่า \"ยก\" ไม่ขึ้น"
},
{
"sentence": "น้องพอลล่า: ปะสาหน่วยส่ำนี่ ใหญ่กั่วนี่น้องกะ \"โจมแกน\"",
"translated": "น้องพอลล่า: ก็แค่ลูกแค่เนี้ย ใหญ่กว่านี้น้องก็ \"ยกไหว\""
}
] |
มืนตาพ้อล่อ
|
ลืมตาแป๋ว
|
บุรีรัมย์
|
[
{
"sentence": "เอ๋า...นอนบ่หลับบ้อคือจั่งมืนตาพ้อล่ออยู่แถ่ะ",
"translated": "อ้าว...นอนไม่หลับหรอกเหรอ ทำไมนอนลืมตาแป๋วเสียอย่างนั้นหล่ะ"
}
] |
ถ้าแหน่ / ถ้าแหน่เด้อ
|
รอหน่อย/รอหน่อยนะ/คอยหน่อย
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "มื้ออื่นไปเที่ยว ถ้าแหน่เด้อ",
"translated": "พรุ่งนี้ไปเที่ยว รอหน่อยนะ"
}
] |
เปิดอาดหลาด
|
โกยแน่บ
|
อุดรธานี
|
[
{
"sentence": "บ่าวเดชไปพ้อผีหลอกอยู่ที่ผีป่าซ้า เลาบ่ฮุ้สิเฮ้ดจั่งใด๋ กะเลยใส่เกียร์หมา เปิดอาดหลาดเข้าไปในป่าในดง",
"translated": "บ่าวเดช แกไปเจอผีที่ป่าช้า แกไม่รู้จะทำอย่างไรก็เลยใส่เกียร์หมาโกยแน๊บ เข้าป่าไปเลย"
}
] |
กึง
|
เกร็ง
|
หนองคาย
|
[
{
"sentence": "อย่าซุกึงหลาย มันสิเปนแป้ว",
"translated": "อย่าเกร็งมากสิ เดี๋ยวจมันเป็นแผลเป็น"
}
] |
กองก้นจูดกูด
|
ลักษณะอาการของคนหมอบหัวลงแล้วยกก้นขึ้น
|
บุรีรัมย์
|
[] |
คันแท
|
คันนา
|
อุดรธานี
|
[] |
ดุด
|
ดันยกขึ้นด้วยปากหรือหัว
|
ขอนแก่น
|
[
{
"sentence": "หมูดุดขี้ดิน",
"translated": "หมูใช้ปากดันดิน เพื่อขุดคุ้ยดิน"
},
{
"sentence": "กุดจี่ดุดขี้",
"translated": "แมลงกุดจี่ ใช้ปากและหัว ดันขี้"
}
] |
ใญ้,เอื๊อย
|
พี่สาว
|
เพชรบูรณ์
|
[
{
"sentence": "ใญ้ส้ม มาฮอดแล้วก่อ",
"translated": "พี่ส้ม มาถึงแล้วนะ"
}
] |
จัว หรือ จัวน้อย
|
เณร,สามเณร
|
มหาสารคาม
|
[
{
"sentence": "จัวน้อย หรือ จัวเฉยๆ หมายถึงสามเณร",
"translated": "จัวน้อย หรือ จัวเฉยๆ หมายถึงสามเณร"
}
] |
บ่จักหยัง
|
ไม่รู้อะไร/ไม่รู้เรื่อง
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "ไปถามมันเฮ็ดหยัง มันบ่จักหยังหรอก",
"translated": ""
}
] |
กะด้อกะเดี้ย
|
ช่างเหลือเกิน/เกินไป/ออกอาการนอกหน้า
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "บ่าวหน่อ เจ้ามามากะด้อกะเดี้ยอีหลี เฮ็ดwebsite มาอย่างมวน",
"translated": "บ่าวหน่อ คุณช่างเหลือเกินจิงๆ ทำ website ออกมาอย่างสนุกสนาน"
}
] |
โจก
|
แก้วน้ำ
|
หนองคาย
|
[] |
มืนตา
|
ลืมตา
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "มืนตาเบิ่งแหน่ ว่าเขาเฮ็ดหยังกัน",
"translated": "ลืมตาดูหน่อย ว่าเขาทำอะไรกัน"
}
] |
คึดมึ
|
คิดแปลกต่างจากปกติ/คิดได้ไง/คิดยังไง ความหมายประมาณว่า ความคิดที่ไม่ใช่ปกติวิสัย เช่น ปกติจะไม่ค่อยทำหรือปฏิบัติ แต่วันนี้คิดอยากจะทำ เช่น ไม่เคยกลับบ้านหรือโทรศัพท์ไปหาใครก็ตาม แต่วันนี้ก็โทรไป เพื่อนก็จะถามว่า คึดมึจั่งใด๋จั่งโทรมา หมายความว่า คิดยัง
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "มื้อนี้คึดมึจั่งใด๋จั่งมาหาล่ะ",
"translated": "วันนี้ คิดยังไงถึงได้มาหาล่ะ (ถามประมาณว่า แปลกใจเพราะปกติจะไม่มาหา)"
}
] |
ป้อย
|
ด่า
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "สาวแหล่ป้อยเป้นเป็น",
"translated": "สาว(ชื่อ)แหล่ด่าเก่ง ปากจัดมาก"
}
] |
กลิ้งเกลือกลิเลือ
|
ลักษณะกระวนกระวาย/ทุรนทุราย/กระฉับกระส่าย
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "เผิ่นเจ็บปวดหลาย นอนกลิ้งเกลือกลิเลือทั่วเฮือน",
"translated": "แกเจ็บปวดมาก นอนทุรนทุรายไปมาทั่วทั่งเรือน"
}
] |
กุย
|
เหม็นสาบ
|
ขอนแก่น
|
[] |
ถ้าจักคราว
|
รอสักครู่
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "ถ้าจักคราวเด้อ อาบน้ำก่อน",
"translated": "รอสักครู่นะ อาบน้ำก่อน"
}
] |
หมากทัน
|
เป็นผลไม้คือพุทธา
|
มหาสารคาม
|
[
{
"sentence": "มื่อนี้ไปเก็บหมากทันอยู่นามีแต่หนวยเน่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆมีฮอดหนอนเป็นตาขี่เดียดหลายข่อยกะบ่กล้ากินแหลว",
"translated": ""
}
] |
ก่ำก่า
|
นิดหน่อย/นิดเดียว/รู้นิดเดียว/รู้บ้างไม่รู้บ้าง/มีบ้างไม่บ้าง
|
ศรีสะเกษ
|
[
{
"sentence": "ประสาเฮ็นงานพอ ก่ำก่า กะบอกว่าจะของเก่ง เฮาเฮ็ดมาจักปีแล้ว เฮายังบ่ ปากเลย",
"translated": "ถึงแม้ทำงานได้แค่นิดเดียว ก็พูดว่าจะเก่ง ทำงานมาหลายปีแล้ว ยังไม่ได้พูดเลย"
}
] |
แข่ว
|
ฟัน
|
หนองบัวลำภู
|
[
{
"sentence": "ปวดแข่วแฮงๆเด้",
"translated": "ปวดฟันมาก"
}
] |
ผวยเป็นเผียง / ไผเป็นหยัง
|
ใครเป็นอะไร
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "มื้อคืน ผวยเป็นเผียง คือเสียงดังเเท้",
"translated": "เมื่อคืนใครเป็นอะไร ทำไมเสียงดังจัง"
}
] |
พาแลง
|
สำรับอาหารมื้อเย็น/dinner
|
อุดรธานี
|
[
{
"sentence": "พาแลงนี้ ได่หยังกินน้อแม่",
"translated": "เย็นนี้ มีอะไรทาน..ครับ"
},
{
"sentence": "หมกฮวก ใส่บักอึ",
"translated": "ห่อหมกลูกอ๊อดใส่ใส่ฟักทองจ้า"
}
] |
วนวาย
|
วุ่นวาย/ทำตัวน่ารำคาญ/ทำให้รำคาญ
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "อย่ามาวนวายแถวนี้ พากันไปเล่นหม้องอื่น",
"translated": "อย่ามาวุ่นวายแถวนี้ พากันไปเล่นที่อื่น"
}
] |
แมงละงำ
|
ตัวอ่อนของแมลงปอ อาศัยในน้ำ (ไอ้โม่งแมลงปอ)
|
ขอนแก่น
|
[
{
"sentence": "ก้อยแมลงละงำแซ๊บแซบผู๊ใด๋เคยกินแน๊",
"translated": "ก้อยไอ้โม่งอร๊อยอร่อยใครเคยกินบ้าง"
}
] |
อีเกิ้ง
|
ดวงจันทร์
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "มือ้นี่อีเกิ้งมาคือเป็นจั่งซิ้ บ่แมนเก็ยกินเดือนบ่",
"translated": "วันนี้ ทำไมดวงจันเป็นอย่างนี้ ใช่ปรากฏการณ์จัทรุปราคราใหม"
}
] |
เซา
|
หยุด
|
กาฬสินธุ์
|
[
{
"sentence": "เฮ้ยๆๆสูสิตีกันเฮ็ดหยั๋ง หา ?? เซาๆๆๆ เฮาบอกตำรวจเด๊ะ",
"translated": "นี่ๆๆพวกคุณหยุดทำร้ายร่างกายกันได้แล้ว หยุดๆๆ ไม่งั้นเราบอกตำรวจจริงๆด้วย"
}
] |
แดงจ่ายหว่าย
|
แดงสดใส/แดงสุก/แดงแจ๋
|
ขอนแก่น
|
[
{
"sentence": "แตงโมงสุก แดงจ่ายหว่าย",
"translated": "แตงโมสุก แดงฉ่ำน่ากิน"
},
{
"sentence": "เสื้อสีแดงจ่ายหว่าย",
"translated": "เสื้อสีแดงสดใส"
},
{
"sentence": "ตาเว็นกำลังตกดิน สีแดงจ่ายหว่าย งามเป็นตาหน่าย",
"translated": "ดวงอาทิตย์กำลังตกดิน สีแดงสดใสสวยงามมาก"
}
] |
บักม่วง
|
มะม่วง
|
มหาสารคาม
|
[
{
"sentence": "บักม่วงนะเเซบหลาย",
"translated": "มะม่วงนะอร่อยมากนะ"
}
] |
แดก
|
กิน
|
ศรีสะเกษ
|
[
{
"sentence": "ปลาแดก มื้อนี้ มาต่วงคักแท้",
"translated": "ปลาร้าวันนี้ กลิ่นแรงเตะจมูกจังเลย"
}
] |
กะบ่วง
|
ช้อน
|
อุบลราชธานี
|
[
{
"sentence": "อีหล่าๆ ไปเอากะบ่วงมาให่แม่แหน่",
"translated": "หนูๆ ไปหยิบช้อนมาให้แม่หน่อย"
}
] |
ปิ้น
|
การกลับด้าน/พลิก (จากคว่ำเป็นหงาย หงายเป็นคว่ำ)
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "บ่าวบุญโฮม เพิ่นหัวร่อ ตับปิ้นตับไป่แล้ว",
"translated": "บ่าวบุญโฮม หัวเราะจนแทบตับจะพลิก"
}
] |
กะทักกะถั่น
|
ลักษณะอาการของคนเร่งรีบ
|
บุรีรัมย์ @ขอนแก่น
|
[] |
เถาะ, เถาะเนาะ
|
เถอะ, เถอะนะ
|
กาฬสินธุ์
|
[
{
"sentence": "กินๆไปเถาะ",
"translated": "กินกินๆไปเถอะ"
},
{
"sentence": "ไปนำกันเถาะเนาะ",
"translated": "ไปด้วยกันเถอะนะ"
}
] |
จั่งว่า
|
นั่นสิ
|
อุบลราชธานี
|
[
{
"sentence": "มื่อนี่คลึ้มคือฝนสิตกน้อ",
"translated": "วันนี้ฟ้าครึ้มเหมือนฝนจะตก"
},
{
"sentence": "จั่งว่า",
"translated": "นั่นสิ"
}
] |
นาเหี้ย
|
นาร้าง , ที่นาที่ปล่อยทิ้งไว้ ไม่ได้ทำนา จนดินแข็งตัว มีหญ้าขึ้น
|
สกลนคร
|
[
{
"sentence": "สาวส่า ไล่งัวไปเลี้ยงทางนาเหี้ย",
"translated": "สาวส่า ไล่วัวไปเลี้ยงด้าน นาร้างที่เจ้าของปล่อยทิ้งไว้"
}
] |
เป็นตาแพง
|
น่ารัก/น่าเอ็นดู
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "บ่าวหน่อเป็นหยังซำมะกิดมาเป็นตาแพงจังซี้(เว้าเล่นเด้ออย่าคึดหลาย)",
"translated": "หนุ่มหน่อทำไมเกิดมาเป็นคนน่ารักอย่างนี้นะ(พูดเล่นนะอย่าคิดมาก)"
}
] |
เหลิ่น, เลิ่น
|
ถลอก
|
ขอนแก่น
|
[
{
"sentence": "ต่อไปนี้ขอเสนอข่าวประจำหมู่บ้าน... ทิดไหว เลาพาผู้สาวไปหัดจักรยานอยู่ทางหินแฮ่ ผู้สาวเป็นคนถีบ เลาเป็นคนซ้อนท้าย พอดีจักรยานลงมอ เสียหลัก พาล้ม เป็นผลให้ผู้สาวหัวเข่าเหลิ่น ศอกเหลิ่น ส่วนทิดไหวขาหลด ข้อมือเช่น ต้องย่างโหล่ยจ๊ก โหล่ยจ๊ก ไปหาแม่ใหญ่ลี ให้เลาจกเส้น ดึงเส้นให้... จบข่าว",
"translated": "ต่อไปนี้ ขอเสนอข่าวประจำหมู่บ้าน... ทิดไหว แกพาแฟนไปหัดจักรยานอยู่ถนนลูกรัง แฟนเป็นคนถีบ ส่วนแกเป็นคนนั่งซ้อนท้าย พอดีถึงทางลงเนิน จักรยานเสียหลักล้ม เป็นผลให้ผู้หญิงเข่าถลอก ข้อศอกก็ถลอก ส่วนทิดไหว ข้อเท้าแพลง เส้นข้อมือพลิก ต้องเดินกระเผก กระเผก ไปหาแม่ใหญ่ลี วานให้แกช่วยนวดช่วยดึงเส้นให้... จบข่าว"
}
] |
สายแนน
|
บุพเพสันนิวาส
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "เราสองคนนี้เป็นสายหนิ่งสายแนนกันมาแต่ชาติปางก่อนเด้อ",
"translated": "เราทั้งสองคนเป็นเนื้อคู่ดั่งบุพเพสันนิวาสมาตั้งแต่ชาติปางก่อน เด้อ"
}
] |
นำแนว
|
ทำแบบที่คนเก่าทำไว้/ลอก/ทำเลียนแบบ
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "สงกรานต์ปีนี้ คันบ่ฮู้ว่าสิเฮ็ดจั่งใด๋กะเฮ็ดนำแนวบ้านอื่นโลดง่ายดี",
"translated": "ประเพณีสงกรานต์หากไม่รู้ว่าจะจัดอย่างไร ก็ทำแบบที่บ้ายอื่นทำเลย ง่ายดี"
},
{
"sentence": "หรือ อ้ายหน่อเฮ็ดงานเก่งหลายขอนำแนวได้บ่",
"translated": "พี่หน่อ ทำงานเก่งขอลอกวิธีการทำงานได้ไหท"
}
] |
คำ
|
ทอง
|
นครพนม
|
[
{
"sentence": "เมื้อนี้หนุ่มนานครพนมเป็นผู้โซดดี ได้ฮับสร้อยคำ หนัก 2 บาท เอ้ซวดๆกันแน่พี่น้อง",
"translated": ""
}
] |
เอาผัว
|
แต่งงาน, อยู่กินกันฉันสามีภรรยา
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "มื้อหนึ่ง แม่ใหญ่สี เลาขึ้นเครื่องบินเป็นเทือแรก เลาเห็น แอร์โฮสเตส มาคืองามแท้ กะเลยถาม แอร์โฮสเตส ว่า \" อีนาง มาคืองามเอาหลายแท้หล่ะหล่า เจ้าเอาผัวแล้วไป่\"",
"translated": "ครั้งหนึ่ง คุณยายสี ขึ้นเครื่องบินครั้งแรก เธอเห็นแอร์โฮสเตส มาดงามมาก ก็เลยถามแอร์โฮสเตสว่า \"คุณสาว มาดงามมากเลย คุณแต่งงานแล้วหรือยัง\""
},
{
"sentence": "แอร์โฮศเตสกะตอบวา \"ยาย หนูเอาผัวคนเดียวก็แย่แล้ว อย่าให้เอาญาติพี่น้องเลย\"",
"translated": "แอร์โฮสเตสตอบว่า \"ยาย หนูแต่งงานแล้ว อย่าให้แต่งงานกับญาติพี่น้องอีกเลย\""
}
] |
เกิบ
|
รองเท้า
|
ยโสธร
|
[
{
"sentence": "ยาไซเกิบเข่าฮ่อง",
"translated": "อย่าใส่รองเท้าเข้าห้อง"
}
] |
โฮมเฮ้า/ตุ้มโฮม
|
การมารวมกัน/ร่วมกัน การพบปะพูดคุยกัน
|
มุกดาหาร
|
[] |
ฮูขี้/หุกขี้/ฮูดาก
|
ก้น/ดาก(เป็นคำไม่สุภาพ)
|
มุกดาหาร
|
[] |
พัก
|
สับให้ละเอียด เช่น พักลาบ ก็คือการสับเนื้อเพื่อที่จะทำลาบ/หยุดพัก
|
มุกดาหาร
|
[] |
ย้ามเก่า
|
เคยตัว/เคยได้ เเล้วมักจะทำในสิ่งเดิมๆที่เคยได้เคยทำ /ติดนิสัย
|
มุกดาหาร
|
[] |
ข่อยมักเจ้า
|
ฉันรักคุณ
|
สกลนคร
|
[
{
"sentence": "ข่อยมักเจ้าหลายๆเด้อ",
"translated": "ฉันรักคุณมากๆนะ"
}
] |
เซาซะ/เซาสา
|
หยุดซะ/เลิกซะ/พอได้แล้ว
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "งานยากหลายกะเซาซะ บ่ต้องเฮ็ดหรอก",
"translated": "งานมันยากมากก็เลิกซะ ไม่ต้องทำมันหรอก"
}
] |
หากินซามตาย
|
หากินไปวันๆ ไม่กระตือรือร้นอะไร ไม่หวังรวย
|
มหาสารคาม
|
[
{
"sentence": "ข่อยบ่อพอสิมีเงินดอก หากินซามตาย ไปซือๆ",
"translated": "ผมไม่ค่อยจะมีเงินมีทอง แต่หากินไปวันๆ จนกว่าชีวิตจะสิ้น"
}
] |
คึดบ่ซอด
|
คิดไม่ถึง/คิดไม่ออก
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "เรื่องง่ายๆส่ำนี้ ข้อยคือคึดบ่ซอด",
"translated": "เรื่องง่ายๆแค่นี้ ทำไมผมถึงคิดไม่ออก"
}
] |
ผักขา
|
ผักชะอม
|
ศรีสะเกษ
|
[
{
"sentence": "กินเข่ากับแกงส้มผักขาทอด",
"translated": "ทานข้าวกับแกงส้มชะอมทอด"
}
] |
ซำเฮี้ย
|
พร่ำเพรื่อ/เรื้อรัง
|
ขอนแก่น
|
[] |
แนวบ่อดี อีก ความหมาย
|
พันธุ์ไม่ดี ใช้สำหรับสัตว์เลี้ยง หรือพันธุ์พืช สำหรับคน หมายถึงชาติตระกูล หรือไม่ก็หมายถึงจิตใจไม่ดีไม่งาม
|
อุบลราชธานี
|
[
{
"sentence": "เช่น ข้าวโพดหมู่นี่ ปลูกลองเบิ่งแล้ว แนวมันแข็งกินบ่อแซบ",
"translated": "ข้าวโพดพวกนี้ลองปลูกแล้ว เมล็ดแข็ง กินไม่อร่อย"
},
{
"sentence": "บักอันนี้แนวมันบ่อดี มันขี้ค้าน เวียกงานการบ่อสร้างไผสิกล้านำแนวมันน้อ",
"translated": "หนุ่มคนนี้ตระกูล-นิสัยไม่ดี เกียจคร้านงานการไม่ทำ ไม่มีไครอยากเกี่ยวดองร่วมวงศ์ตระกูล"
}
] |
หน้ายาก
|
ทำหน้ายุ่ง/หน้าไม่รับแขก/หน้าบูด/หน้าอารมณ์ไม่ดี
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "บ่าวต้อม แห่งอีสานจุฬาฯ ถืกน้องกระแตป๋าถิ่ม ยางเข้ามาเฮ้ดหน้ายากใส่อ้ายบ่าวหน่อ อ้ายบ่าวหน่อ กะเลยบอกว่า บ่เป็นหยัง น้องกระแตถิ่มไปแล้วยังเหลือน้องพอลล่าอยู่",
"translated": "หนุ่มต้อมแห่งอีสาน จุฬาฯ โดนน้องกระแตทิ้งเดินเข้ามาทำหน้ายุ่ง ใส่พี่บ่าวหน่อ พี่บ่าวหน่อ เลยบอกว่า ไม่เป็นไร ถึงแม้น้องกระแตทิ้งเราไป ก็ยังเหลือ น้องพอลล่า อยู่นะ"
}
] |
จับจูด
|
การทำอะไร ที่ทำแบบกระทันหัน ไม่ได้เตรียมตัวหรือนัดหมายไว้ล่วงหน้า/หรือโดนแบบไม่คาดฝัน
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "โดนเขาจับจูด ให้ขึ้นมาลำ",
"translated": "โดนคนอื่นเชิญ หรือวานให้ขึ้นมาลำ"
}
] |
แม่ฮ่าง
|
แม่หม้าย
|
อุดรธานี
|
[] |
จอด
|
ติดกัน/ชิดกัน/จรด/เชื่อมต่อ
|
มหาสารคาม
|
[
{
"sentence": "บ่าวหน่อกับพ่อเฒ่า พากันไปปั้นคันแท กะเลยแบ่งเคิ่งกัน บ่าวหน่อปั้นมาแต่ทางตะเว็นออก พ่อเฒ่าปั้นมาแต่ทางตะเว็นตก ให่ปั้นมา \"จอด\" กันหม่องเคิ่งๆ แต่บ่าวหน่อคาแต่นอนเว็น พ่อเฒ่าปั้นคันแทจนว่าเมื่อยกะบ่ \"จอด\" กันจักเทือ",
"translated": "บ่าวหน่อกับพ่อตา พากันไปปั้นคันนา ก็เลยแบ่งครึ่งกัน บ่าวหน่อปั้นมาจากทางทิศตะวันออก พ่อตาปั้นมาจากทางทิศตะวันตก ให้ปั้นมา \"ติดต่อ\" กันตรงครึ่งพอดี แต่บ่าวหน่อเอาแต่นอนกลางวัน พ่อตาปั้นคันนาจนว่าเมื่อยล้าก็ยังไม่ \"จรด\" กันสักที"
},
{
"sentence": "จังหวัดสารคาม มีซายแดนทางเทิง \"จอด\" กับกาฬสินธุ์ ทางตาเว็นตก \"จอด\" กับขอนแจ่น ทางไต้ \"จอด\" กับบุรีรัมย์ ทางตาเว็นออก \"จอด\" กับจังหวัดร้อยเอ็ด",
"translated": "จังหวัดมหาสารคาม มีชายแดนทางทิศเหนือ \"ติด\" กับกาฬสินธุ์ ทางทิศตะวันตก \"ติด\" กับขอนแก่น ทางทิศไต้ \"ติด\" กับบุรีรัมย์ ทางตะวันออก \"ติด\" กับจังหวัดร้อยเอ็ด"
}
] |
ขี้มักย้อง
|
บ้ายอ
|
หนองคาย
|
[
{
"sentence": "จังแม่นขี้มักย้องแท้หล่ะ ย้องยิ้มเป้ยเสย-บ้ายอจริง ชมแล้วยิ้มแฉ่งหน้าตาเฉย",
"translated": ""
}
] |
ยู่, หยู้, ญู่
|
ดัน, ผลัก
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "บ่าวบุญแหงม เลาขับรถไปติดหล่ม กะเลาเอิ้นหมู่พวกมาซอยกันยู่รถเลาออกจากขี้ตม",
"translated": "บ่าวบุญแหงม แกขับรถไปติดหล่ม แกก็เลยเรียกเพื่อนฝูงมาช่วยกันดันรถขึ้นจากโคลน"
}
] |
แฮกหมาน
|
การทำสิ่งแรกเพื่อความเป็นสิริมงคล/แรก/ประเดิม/คนแรก/อย่างแรก
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "ยกแรกแฮกหมาน ขอเชิญ มังกรเดียวดายลำก่อน สั่นดอกว้า",
"translated": "ยกแรก เอาฤกษ์เอาชัย ให้ มังกรเดียวดาย ลำก่อน"
}
] |
อีหลี
|
เป็นความจริง/จริงจริง
|
ขอนแก่น
|
[
{
"sentence": "อีหลีเด้เฮาบ่ได้โกหก",
"translated": "อีหลีเด้เฮาบ่ได้โกหก"
}
] |
มัก ย่อง
|
บ้ายอ
|
เลย
|
[
{
"sentence": "ไอ้สมดากแอกเผิ่นซะแม่นมักย่อง",
"translated": "ไอ้สมเป็นคนบ้ายอ ชะมัด"
}
] |
หงายหมา
|
หงายหลัง
|
มุกดาหาร
|
[] |
ปด,ปลด
|
ถอด
|
บุรีรัมย์
|
[] |
แก่น
|
อยู่เป็นที่/อยู่อย่างปักหลักปักฐาน/อยู่ติดบ้าน
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "บ่าวหน่อรี้เพิ่นแก่นเฮือนแก่นซานแน๊ะ บ่เคยไปเที่ยวไปเล่นเลย",
"translated": "บ่าวหน่อนี้อยู่ติดบ้านนะ ไม่เคยไปเที่ยวที่ไหนเลย"
}
] |
เฟีย
|
คลอเคลีย
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "แมวโตนี้ มาคือมาเฟียแท้ ไปไกลๆแหน่",
"translated": "แมวตัวนี้ทำไมมาคลอเคลียอย่างนี้ ไปไกลๆหน่อย"
}
] |
เวิ้งปลา
|
เวิ้งน้ำที่มีปลาชุกชุม
|
สุรินทร์
|
[
{
"sentence": "ลำห้วยที่ไหลคตเข้าไปในที่ลุ่มแอ่งใหญ่ อีสานเรียก เป็นเวิ้งใหญ่ ส่วนเป็นที่เวิ้งน้ำจะนิ่ง จะมีพืชน้ำมาก เป็นแหล่งอาหารของปลา เป็นที่อยู่อาศัยของปลาอย่างชุกชุม",
"translated": "ลำห้วยที่ไหลคตเข้าไปในที่ลุ่มแอ่งใหญ่ อีสานเรียก เป็นเวิ้งใหญ่ ส่วนเป็นที่เวิ้งน้ำจะนิ่ง จะมีพืชน้ำมาก เป็นแหล่งอาหารของปลา เป็นที่อยู่อาศัยของปลาอย่างชุกชุม"
}
] |
ตื่มควม
|
ใส่สีตีไข่/แต่งเติม
|
หนองคาย
|
[
{
"sentence": "เปนหยังเจ้าคือมักเว้าตื่มควมเว้าแท้ ม่วนหลายหวาเขาผิดกัน",
"translated": "ทำไมนายถึงชอบใส่ไฟ ใส่สีจัง สนุกนักเหรอเค้าผิดกัน"
}
] |
ซว้า
|
การประกอบอาหารประเภทหนึ่ง/อาหารประเภทหนึ่ง
|
มุกดาหาร
|
[] |
โมง
|
บ้าวุ่นวาย
|
ศรีสะเกษ
|
[
{
"sentence": "เจ้าอย่าโมงหลายเด้",
"translated": "อย่าบ้าและวุ่นวาย"
}
] |
ป๊าดโธ้
|
โอ้โห
|
กาฬสินธุ์
|
[
{
"sentence": "ป๊าดโธ้..สฺระหนองนี่ปลามาหลายคั๊กแท้..เสร็จเฮาๆ",
"translated": "โอ้โห ปลาในสระนี้ทำไมเยอะจัง..อย่างนี้ก็เสร็จพวกเราสิ"
}
] |
ซีม
|
ชิม/ชิมรส/ชิมอาหาร
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "ซีม ตำบักหุ่ง",
"translated": "ชิมรสส้มตำ"
}
] |
งวก
|
การหัน
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "พ่อใหญ่เจ้าคือมางวกซ้ายงวกขัวจั่งซี้ บ่แมนเจ้าถืกผีเข่าบ่",
"translated": "คุณตาครับ ทำไมมาหันซ้ายหันขวาอยู่อย่างนี้ สงสัยผีเข้าแล้วกระมัง"
}
] |
โข่ โล่ เข่ เล่
|
เป็นชิ้นเป็นอัน
|
ศรีสะเกษ
|
[
{
"sentence": "หย่างไปนำทางแนมเห็นแต่ก้อนหินว่าง โข่ โล่ เข่ เล่ เต็มทางอยู่ ไปกะบ่ ได๋ มีแต่ก้อนหิน กะ หยัง ล่ะ ๆ",
"translated": "ไปทางนั้นเห็นแต่ก้อนหินที่แตกเป็นชิ้นเป็นอันเต็มทางอยู่ ไปก็ไม่ได้ มีแต่ก้อนหิน มันก็อะไรแล้ว"
}
] |
เสีย
|
หาย (ของ) / ดาย (หญ้า)
|
มหาสารคาม
|
[
{
"sentence": "รถจักรยานข่อยซื่อมาใหม่ๆ เสียแล่ว จั๊กไผมาลัก",
"translated": "รถจักรยานผมซื้อมาใหม่าๆ หายแล้ว ไม่รู้ใครมาลัก"
},
{
"sentence": "มื่อนี่อย่าลืมไปเสียหย่ามาให่ม่าเด้อ",
"translated": "วันนี้อย่าลืมไปดายหญ้ามาให้ม้านะ"
}
] |
ผู้ข่า
|
กระผม/ข้าพเจ้า
|
บุรีรัมย์
|
[] |
ข่อน
|
ใกล้หมด/ใกล้เสร็จ
|
กาฬสินธุ์
|
[
{
"sentence": "นาน้ำข่อนแล้ว ไปจับปากันเถาะ",
"translated": "น้ำในนาใกล้หมดแล้ว ไปจับปลากันเถอะ"
},
{
"sentence": "เฮ็ดงานข่อนแล้ว รอคาวเดียวเด้อ",
"translated": "ทำงานใกล้เสร็จแล้ว รอแป็ปเดียวนะ"
}
] |
ฝอย
|
พูดมาก/ขี้โม้/ไม่ได้ใจความ
|
มหาสารคาม
|
[
{
"sentence": "นายคนนี้เป็นคนมักฝอย เชื่อถือไม่ได้",
"translated": "นายคนนี้พูดมากจนเชื่อไม่ได้"
}
] |
ขี้เข็บ
|
ตะขาบ
|
อุดรธานี
|
[] |
ค้าน
|
คี้เกียย
|
อุดรธานี
|
[
{
"sentence": "ค้านทำงาน",
"translated": "คี้เกียยทำงาน"
}
] |
ฮักเจ้า
|
รักคุณ
|
มหาสารคาม
|
[
{
"sentence": "ข่อยมักเจ้า",
"translated": ""
}
] |
ซูซี
|
เซ้าซี้
|
หนองคาย
|
[
{
"sentence": "อ้ายบอสกะยังบ่มักแนวจั่งซี่ อย่าซึมาซูซีหลายฮือ มันบ่แม่นแนวเด๊ะหนิ",
"translated": "พี่บอสก็ยังบอกอยู่ว่าไม่ชอบอะไรแบบนี้ อย่ามาเซ้าซี้ให้มันมากนักนะโอ้ยย มันไม่ใช่อ่ะ ไม่ใช่เรื่องโว้ยย"
},
{
"sentence": "อ้ายบ่าวบอส:อ้ายผิดไปละ อ้ายสิบ่เฮ็ดอีก",
"translated": "พี่ทูนหัวบอส:พี่ผิดไปแล้ว พี่จะไม่ทำอีก"
}
] |
หลุดหย่อนผ่อนลง
|
ทุเลา/ทุเลาเบาบาง/ดีขึ้น
|
มุกดาหาร
|
[] |
บักลิ้นฟ้า
|
ฟักเพกา
|
สุรินทร์
|
[
{
"sentence": "อีสานเรียกบักลิ้นฟ้า",
"translated": "อุทัยฯ ชัยนาท นครสวรรค์ เรียกฟักเพกาทำยาก็ได้ กินก็อร่อย แต่บ้านผมกิบกับลาบ กินกับป่นกุ้งอร่อยมากๆ"
}
] |
หมากโต่น
|
ฟักเขียว
|
อุดรธานี
|
[] |
บ่หลาบ
|
ไม่เข็ด ไม่หลาบจำ หลาบ มาจากคำว่า เข็ดหลาบ
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "บ่หลาบ คือ ไม่เข็ด ไม่หลาบจำ หลาบ มาจากคำว่า เข็ดหลาบ",
"translated": ""
}
] |
พ่อ
|
คนอีสานเรียกพ่อว่าอะไร
|
อีสานทั่วไป
|
[] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.