word
stringlengths 2
77
| meaning
stringlengths 0
255
| province
stringclasses 42
values | sentence_example
listlengths 0
36
|
|---|---|---|---|
คิ่งนิ่ง
|
ไม่เคลื่อนไหว/หยุดนิ่ง/หยุดชะงัก
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "สาวนางเป็นสาวมาโดนแล้ว บ่ฮุ้สิไปไส ย้อนเลาบ่มีผู้บ่าวมาโดนแล้ว พอตะมาพ้อบ่าวก๊อฟแล้ว เลาจั่งเฮ้ดตาคิ่งนิ่งบัดเดียวนึง",
"translated": "สาวนางแกเป็นสาวมานานแล้ว ไม่รู้จะไปทางไหน เพราะไม่มีแฟนหนุ่มมานาน พอแกมาเจอบ่าวก๊อฟแล้วก็หยุดชะงัก ไม่ไหวติง"
},
{
"sentence": "บ่าวหน่อขับรถเบนซ์คันงามมาอย่างแฮง พอตะพ้อหมานอนแลนตัดหน้ารถเลา เพิ่นเหยียบเบรค จึก อยู่บักคิ่งนิ่ง",
"translated": "บ่าวหน่อขับรถเบนซ์คันงามมาอย่างเร็ว พอมาเจอหมาวิ่งตัดหน้ารถ แกเหยียบเบรคทันทัน รถหยุดไม่เคลื่อนไหวเลย"
}
] |
แต่ปู๋แต่ปู้
|
นานมาแล้ว
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "แต่ปู๋แต่ปู้มีอีเกิ่งแดกกบ",
"translated": ""
}
] |
เฮ็ดเวียก
|
ทำงาน
|
ขอนแก่น
|
[
{
"sentence": "อ้ายเฮ็ดเวียกอยู่",
"translated": "พี่ทำงานอยู่"
}
] |
กู๊บ
|
หมวกญวน
|
มุกดาหาร
|
[] |
ออนซอน
|
การภูมิใจ/การดีอกดีใจ/อาการปลื้มตื้นตันใจ
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "มื้อนี้เห็นลูกสาวเพิ่นง้ามงาม เป็นตาออนซอนนำเพิ่น",
"translated": "วันนี้เห็นลูกสาวเขาสวยมาก น่าปลื้มใจดีใจแทน"
}
] |
แง้น
|
อาการเสี้ยน กระหายอยาก เช่น เสี้ยนยา เสี้ยนเหล้า/เงี่ยน
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "เบิ่งมันแง้นยาหลาย เป็นตาสิตน",
"translated": "ดูมันเสี้ยนยามาก น่าสงสาร"
}
] |
เงิ่ง
|
สะเหร่อ เซ่อ
|
นครพนม
|
[] |
ตอเฟียง
|
ตอเฟียง
|
อีสานทั่วไป
|
[] |
เหิงเติบ/ดนเติบ
|
นานมาก/นานมากแล้ว
|
มุกดาหาร
|
[] |
เหลืองอ่อยฮ่อย
|
เหลืองไปหมด
|
ศรีสะเกษ
|
[
{
"sentence": "สาวสีโซหน้าเหลืองอ่อยฮ่อย",
"translated": "น้าสีป่วยหน้าตาดูเหลืองไปหมด"
},
{
"sentence": "ข่อยอยากงามทาขี่หมิ่นเหลืองอ่อยฮ่อย",
"translated": "ฉันอยากสวยจึงทาขมิ้นเหลืองไปหมด(ทั้งตัว)"
}
] |
บ่จ่ง
|
ไม่เหลือ/ไม่ค้าง /ไม่ยั้ง
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "เว้าบ่จ่ง",
"translated": "พูดไม่ไว้หน้าใคร"
},
{
"sentence": "กินบ่จ่ง",
"translated": "กินจนหมดไม่เหลือแบ่งให้ใครเลย"
}
] |
ส่ำ
|
เท่า/ประมาณ
|
หนองคาย
|
[
{
"sentence": "เช่นสมัยตะกี้พ่อเฮากะโตน้อยส่ำเฮาฮั่นแหละ",
"translated": "เมื่อก่อนพ่อเราก็ตัวเล็กๆเท่าเราแหละ"
},
{
"sentence": "ขี้เข็บ โตบักใหญ่ ส่ำพี้ ส่ำฝ่าตีนข่อยเพี้ย",
"translated": "ขี้เข็บ โตมาก ประมาณฝ่าเท้าเรา"
},
{
"sentence": "ซำนี้เด้อ",
"translated": "แค่นี้นะ"
}
] |
แผ่
|
ขอบริจาค
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "สาวส่า : อ้ายๆ นางเห็นรถมาแผ่ข้าวไปสร้างศาลา เพิ่นสิมาทางคุ้มเฮา เฮือนน้องบ่ได้เฮ็ดนา บ่มีข้าวสิเฮ็ดจั่งใด๋",
"translated": "สาวส่า : พี่ๆ น้องเห็นรถมาขอบริจาคข้าวเพื่อไปสร้างศาลา เขาจะมาทางคุ้มบ้านเรา บ้านน้องไม่ได้ทำนาคงไม่มีข้าวให้ จะทำยังไง"
},
{
"sentence": "บ่าวหน่อ : สาวส่าเอ๊ย... คันเฮาบ่มีข้าวเฮากะบ่ต้องใส่ข้าวกะได้ เพิ่นบ่ได้แผ่ตะเข้าดอก เพิ่นแผ่เงินนำ",
"translated": "บ่าวหน่อ : สาวส่าเอ๋ย..ถ้าเราไม่มีข้าวก็ไม่ต้องใส่ข้าวก็ได้ เขาไม่ได้มารับบริจาคเฉพาะข้าวหรอก เขามาขอบริจาคเงินด้วย"
}
] |
ดูน
|
ผุด หรือ อาการดันออก
|
มหาสารคาม
|
[
{
"sentence": "แหล่งน้ำนี้ เป็นน้ำดูน",
"translated": "แหล่งน้ำนี้ เป็นน้ำที่ผุดขึ้นตามธรรมชาติ"
}
] |
ซอดแจ้ง
|
สว่างคาตา, เที่ยวซอดแจ้ง - เที่ยวจนสว่าง
|
บุรีรัมย์
|
[] |
เดิ๊น
|
ลาน/ที่โล่ง
|
ขอนแก่น
|
[
{
"sentence": "พ่อใหญ่บัติกับพ่อใหญ่ดล เลารำคาญบักปอกับบักพี มาแลนหยอกกันในเฮือน เลาเลยไล่ไปเล่นอยู่เดิ๊นหน้าบ้านพู้นละ",
"translated": "ตาบัติกับตาดล สองคนรำคาญด.ช.ปอกับด.ช.พี มาวิ่งเล่นกันบนบ้าน เลยไล่ให้ไปเล่นที่ลานหน้าบ้านแทน"
}
] |
ปลาฝา
|
ตะพาบน้ำ
|
อุดรธานี
|
[
{
"sentence": "ปลาฝา ก็คือ ตะพาบน้ำนั่นเอง",
"translated": ""
}
] |
เหี่ยน
|
สั้น
|
อุบลราชธานี
|
[
{
"sentence": "เจ้าผู้ทรงผมเหี่ยนสาวนักเรียนสิฮู้บ่",
"translated": "สาวนักเรียนผมสั้นเธอจะรู้ไหม"
}
] |
กึ่ม
|
เป็นคำด่า เสียดสี ประมาณว่าโง่ ไม่เอาไหน
|
ยโสธร
|
[
{
"sentence": "บ่าวบั้งไฟ บักกึ่มเอ้ย พ่อใหญ่ให้ไปเฮ็ดเวียกให้สำนี้กะเฮ็ดบ่ได้",
"translated": "บ่าวบั้งไฟ ไอ้คนโง่ (ไม่เอาไหน) ตาใช้ไปทำธุระให้แค่นี้ก็ทำไม่ได้"
}
] |
ลมหัวกุด
|
พายุใต้ฝุ่นเล็ก
|
อีสานทั่วไป
|
[] |
กัดแข่วบืน
|
กัดฟันสู้
|
บุรีรัมย์
|
[
{
"sentence": "บ่าวรุทธิ์สิกัดแข่วบืนอีกจักปีกะสิเซาดอก เมื่อยแล้ว",
"translated": "ผม จะกัดฟันสู้ทำงานอีกสักปีก็คงจะหยุด เพราะเหนื่อยมากแล้วครับ"
}
] |
เฮีอนของเฮา
|
บ้านของฉัน
|
สุรินทร์
|
[
{
"sentence": "นี่คือเฮีอนของเฮาเด้อพี่น้อง",
"translated": ""
}
] |
เจิด
|
ลอย, กิริยาการส่งของแบบเขวี้ยงจากตนไปหาผู้อยู่ใกล้ ๆ ซึ่งคว้าสิ่งของไม่ถึง โดยมากใช้กับของ
|
_มณฑลเทศาภิบาลอุดร_
|
[] |
ถง
|
ถุง/กระเป๋า
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "หย่างจกถงซ้ง",
"translated": "เดินล้วงกระเป๋ากางเกง"
},
{
"sentence": "เอาถงมาใส่ของแหน่",
"translated": "เอาถุงมาใส่ของหน่อย"
}
] |
อิตนชาติ
|
น่าสงสารน่าเวทนา
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "ยายเลาไห้คิดฮอดลูกที่ตายแล้ว เบิ่งแล้วกะเป็นตาอิตนชาติอีหลี",
"translated": "ยายแกร้องไห้คิดถึงลูกที่ตายแล้ว ดูแล้วน่าเวทนาจริงๆ"
}
] |
ขีน
|
ไม่ชอบหน้า/ไม่พอใจ/ไม่ชอบ
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "ที่ข่อยขีนเจ้า เป็นย้อนวา เจ้ามักเฮ็ดโตเด่นกว่าหมู่โพด ยามเว้าอีหยังขึ้นมาแหน่ เจ้ากะบ่เคยฟัง",
"translated": "ที่ผมไม่ชอบหน้าคุณ เป็นเพราะว่า คุณมักทำตัวเด่นเกินไป เวลาพูดอะไรขึ้นมาหน่อย คุณก็ไม่เคยฟัง"
}
] |
ซะตี๊
|
ไม่ใช่
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "บ่าวหน่อ บ่หล่อ ซะตี๊",
"translated": "บ่าวหน่อ ไม่หล่อได้ยังไง (ความจริง หล่อ)"
}
] |
ฮัก
|
รัก
|
อุบลราชธานี
|
[
{
"sentence": "ฮักยะแฮงเด้อ",
"translated": "รักยะ(ชื่อคน)มากน่ะ"
}
] |
หมู่
|
เพื่อน/กลุ่ม
|
มหาสารคาม
|
[
{
"sentence": "เจนนี่,เบเบ้,ซาร่า เทิงสามคนเป็น \"หมู่\" กันมาตะน้อยๆ บัดใหญ่ขึ้นมา เจนนี่ ขั่นผู้ดีกั่ว \"หมู่\" แต่ว่าเทิงสามคนกะยังเป็น \"หมู่\" กันอยู่คือเก่า ไปใสมาใสกะสิไปกันเป็น \"หมู่\" ยามเบเบ้ปวดเยี่ยวกะให่ซาร่า ย่างไปเป็น \"หมู่\" บัดพอมาพ่อกับอ้ายบ่าวหน่อ เจนนี่ขั่นแล่นหิจาก \"หมู่\" ฟ่าวไปขอลายเซนต์",
"translated": "เจนนี่,เบเบ้,ซาร่า ทั้งสามคนเป็น \"เพื่อน\" กันมาตั้งแต่เป็นเด็ก แต่พอโตขึ้นมา เจนนี่ สวยกว่า \"เพื่อน\" แต่ว่าทั้งสามคนก็ยังเป็น \"เพื่อน\" กันเหมือนเดิม ไปไหนมาไหนก็ไปกันเป็น \"กลุ่ม\" เวลาเบเบ้ปวดฉี่ ก็ให้ซาร่าเดินไปเป็น \"เพื่อน\"แต่พอมาพบกับพี่หน่อ เจนนี่กลับวิ่งทิ้ง \"เพื่อน\" รีบไปขอลายเซนต์..."
}
] |
โพง
|
พอง/ขยายตัว/บวม
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "ยามหุงเข่าให้ตั้งหม้อให้มันแกบๆเด้อ เดี๋ยวมันหงวยลงน้ำฮ้อนมาหดขา ระวังมันสิโพงเด้อ",
"translated": "เวลาหุงข้าวให้ตั้งหม้อให้สนิท เดี๋ยวมันคว่ำลงหาน้ำร้อนรดขา ระวังมันจะพองเอานะ"
}
] |
แข่งแดด - แข่งฝน
|
ฝ่าแดด - ฝ่าฝน
|
บุรีรัมย์
|
[] |
หมื้อ
|
ดินปืน(ใช้สำหรับปีนหรือบรรจุทำบั้งไฟ)
|
มุกดาหาร
|
[] |
เฮ็ดหยังอยู่
|
ทำอะไรอยู่
|
ศรีสะเกษ
|
[
{
"sentence": "มื้อนี่เจ้าเฮ็ดหยังอยู่",
"translated": "วันนี้คุณทำอะไรอยู่"
}
] |
มีแฮง
|
สบาย
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "บ่ได่พ้อหน้ากันโดน เจ้าคือสิอยู่ดีมีแฮงคือเก่าอยู่เน๊าะ",
"translated": "ไม่ได้เจอกันนาน คุณคงอยู่สุขสบายเหมือนเดิมนะ"
}
] |
เวียก
|
งาน
|
หนองคาย
|
[
{
"sentence": "เอื้อยข่อยเลาเฮ็ดเวียกหลายโพดจนวินเบิด",
"translated": "พี่สาวฉันแกทำงานเยอะเกินจนเวียนหัวเลย"
},
{
"sentence": "เฮาไปหาเฮ็ดเวียกเฮ็ดงานนำกัน",
"translated": "เราไปทำงานด้วยกันเนอะ"
}
] |
โจ๋
|
หยุดไว้/พักไว้ หรือเลิก แล้วค่อยมาทำต่อทีหลัง บางแห่งก็ใช้คำว่า โย๋
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "อ้ายใหญ่ โจ๋สาก่อนเด้อ เกี่ยวข้าวนั้น มากินข้าวสาก่อน",
"translated": "พี่ใหญ่ (พี่ชื่อใหญ่) หยุดเกี่ยวข้าว มากินข้าวกันก่อน"
}
] |
ขาโขง
|
ขางอ ขาโค้ง ช่วงเข่าโค้งออกจากกัน
|
กาฬสินธุ์
|
[
{
"sentence": "เด็กคนนี้ขาโขง เวลาเขายืนตรงช่วงเข่าของเขาจะโค้งออกจากกัน",
"translated": ""
}
] |
ลำต้น
|
กกมัน
|
หนองคาย
|
[] |
หลายบ่
|
เยอะไหม/มากไหม
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "ไปหาปลาได้หลายบ่",
"translated": "ไปหาปลาได้เยอะไหม"
}
] |
ดังหีน
|
จมูกหดตัวขึ้นไปหาระหว่างคิ้วทั้งสองข้างด้านบน
|
สุรินทร์
|
[
{
"sentence": "จมูกคนเราเวลาปกติก็ดูธรรมดา แต่เวลาใกล้จะตาย จมูกจะหดตัวขึ้นไปหาระหว่างคิ้วสองข้างด้านบนจะมองเห็นรูจมูกกว้างกว่าเดิม เป็นลักษณะของคนใกล้จะตาย ภาษาอีสานเรียกว่า ดังหีน คือ จมูกหงายขึ้น หรือ ดันขึ้น จะด้วยอาการปวดหรืออาการเกร็งของคนใกล้ตายก็สุดแล้วแต่ ขอให้พวกท่านทั้งหลายสังเกตดูเวลาคนใกล้ตาย ไม่ต้องกลัว ครับผม",
"translated": ""
}
] |
หิวนอน
|
ง่วงนอน
|
สกลนคร
|
[
{
"sentence": "ตอนน้ีกะเดิกแล้ว ข่อยหละหิวนอนเด้",
"translated": "ตอนนี้ดึกแล้ว ฉันละง่วงนอนจริงๆ"
}
] |
สมพอ
|
มิหน้าหละ
|
นครราชสีมา
|
[
{
"sentence": "นายออฟ เพิ่นอ่านหนังสือหลาย สมพอ เบิ่นได้ A",
"translated": ""
}
] |
ปีก่าย
|
ปีที่แล้ว
|
หนองคาย
|
[
{
"sentence": "งานบุญแข่งเฮือ ปีก่าย จังแม่นม่วนหลาย",
"translated": "เทศกาลแข่งเรือยาวทีปีแล้ว สนุกมว๊ากกก"
}
] |
กลายยาม
|
เลยเวลา/เวลาผ่านพ้นไปแล้ว/ล่วงไปแล้ว/เลยเวลาที่จะทำ
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "กลายยาม สิเฮ็ดเวียกแล้ว",
"translated": "เลยเวลาที่จะทำงานแล้ว"
},
{
"sentence": "กลายยามเล่นแล้ว",
"translated": "เลยเวลาที่จะเล่นแล้ว"
}
] |
กืก, ปากกืก
|
ใบ้/เป็นใบ้
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "พ่อใหญ่อำเภอเลาพ้อสาวผู้หนึ่ง ง๊าม งาม ดีเหมิด เสียอย่างเดียว ปากกืก เว้าบ่ได้",
"translated": "พ่อเฒ่าอำเภอ (ชื่ออำเภอ) แกไปเจอผู้หญิงคนหนึ่ง สวยมาก ดีทุกอย่าง เสียอย่างเดียว เป็นใบ้ พูดไม่ได้"
}
] |
บักมวง, หมากมวง (ผลไม้)
|
มะม่วง
|
ขอนแก่น
|
[] |
หลายวาท
|
เรืองมาก/ลีลามาก/ลูกเล่นเยอะ/หลายเรื่องหลายราว
|
มุกดาหาร
|
[] |
เอง ผม (ภาซากูย)
|
หนู ,ผม
|
ศรีสะเกษ
|
[
{
"sentence": "เองจาโดย",
"translated": "หมายถึง หนูกินข้าว"
},
{
"sentence": "เองจีโหลงหลีน",
"translated": "หมายึง ผมไปโรงเรียน"
}
] |
ทั่วทีบ ทั่วแดน
|
ต่างๆ นานา / ว่าไปทั่ว / พูดวิจารณ์เรื่องที่ไม่เป็นความจริง
|
สกลนคร
|
[
{
"sentence": "เจ้าอย่าว่าให้ลูกสาวข่อย ทั่วทีบ ทั่วแดนเด้อ",
"translated": "คุณอย่าว่าให้ลูกสาวฉันไปต่างๆ นานา นะ"
},
{
"sentence": "ทิดสาย : เขาว่าต้นไม้เหาะได้ พะนะ\ntิดมี : หึย..หาว่าไปทั่วทีบ ทั่วแดน",
"translated": "ทิดสาย : เขาว่าต้นไม้เหาะได้\nทิดมี : ฮึ..ว่าไปทั่วแหละ ( ไม่เห็นจะเป็นความจริง)"
}
] |
เกีย
|
เลี้ยง/ให้อาหาร/ใช้กับสัตว์
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "คันเจ้าอยู่เฮือน ให้เกียหมูนำแหน่เด้อ ข่อยสิไปเอาบุญแอว",
"translated": "หากคุณอยู่บ้าน ให้เอาอาหารให้หมูด้วยนะ ฉันจะไปงานแต่งงาน"
}
] |
ส้อ/ซ่อ
|
ยุ่งยาก/วุ่นวาย รำคาญ/ป่วน
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "มื้อนี้ ส้อหลาย",
"translated": "วันนี้ ยุ่งจริงๆ"
}
] |
งุม
|
1.ครอบ 2.คว่ำ 3.งม
|
สารคาม
|
[
{
"sentence": "\"กุ้งที่เฮาเอามาเฮ็ดก้อยกุ้ง มันบ่ทันตาย เต้นโด่งเด่งโด่งเด่ง สิออกถ้วยอยู่นั่น ให่เจ้าเอาจาน \"งุม\" ถ้วยมันไว่สาก่อน ให่มันเยาสาก่อน จั่งค่อยเปิดออกกิน\"",
"translated": "\"กุ้งที่เราเอามาทำกุ้งเต้น มันยังไม่ตาย มันกำลังจะเต้นออกนอกถ้วย ให้คุณเอาจาน \"ครอบ\" ถ้วยไว้ก่อน ให้มันร่อแร่ก่อน ค่อยเปิดออกรับประทาน\""
},
{
"sentence": "\"นี่หละน้อ เขาว่า ควมมัก ควมฮัก มาแล่นกุ้ม มันคือสุ่ม \"งุม\" หัว ควมฮักมาพอๆปานกะทอ \"งุม\"ไว่\"",
"translated": "\"นี่หละหนอความรัก เมื่อมีความรัก มันเหมือนมีอะไรมาครอบงำจิตใจเรา ทำให้เหมือนกับเป็นคนตาบอด\""
},
{
"sentence": "\"หลวงพ่อมหาบอกจัวน่อยว่า \"น้อย น้อย ยามเจ้าสันอิ่มแล้ว กะให่เอาบาตรไปล่าง ล่างแล่ว กะเอาไป \"งุม\"ไว่เทิงโต๊ะสาก่อน ให่มันแห่งก่อนจั่งค่อยเอาไปเก็บ บาตรจั่งค่อยสิบ่เข่าขี่เหมี่ยง\"\"",
"translated": "\"หลวงพ่อมหา บอกกับเณรว่า \"เณร เณร เมื่อตอนเธอฉันอาหารเสร็จแล้ว ให้เธอเอาบาตรไปล้าง เมื่อล้างแล้วก็เอาไป \"คว่ำไว้บนโต๊ะให้บาตรแห้งเสียก่อน ค่อยเอาไปเก็บ บาตรถึงจะไม่เข้าสนิม\""
},
{
"sentence": "\"บ่าวหน่อ ยามเจ้าเอาแหไปตึกปลาอยู่ในหนองนาพ่อใหญ่บัติ ให่เจ้าตึกแล้ว \"งุม\" เอาเด้อ เพราะว่าปลามันมีแต่โตใหญ่ๆ คันเจ้าตึกแหแล่วห้าวเอา ปลามันสิปิ้นเพาออกเหมิด สิบ่ได้จักโตเด้\"",
"translated": "\"หนุ่มหน่อครับ เวลาคุณจะไปทอดแหหาปลา ที่สระน้ำของคุณตาบัติ ให้คุณทอดแห แล้ว \"งม\" หาปลานะ เพราะมีแต่ปลาตัวโตๆ ถ้าคุณทอดแหแล้วลากเข้าฝั่งเลย ปลามันจะดิ้นหลุดออกจากแหหมด จะไม่ได้ปลาสักตัว นะครับ\""
}
] |
ตาหน่าง
|
ตาข่าย
|
มุกดาหาร
|
[] |
หย้าม/ญ้าม/หย่าม
|
ย่ามใจ/เคยตัว/เคยได้ /เคยทำจนเป็นนิสัย/ อะไรทีทำแล้วได้มาง่ายๆ แล้วเกิดย่ามใจว่าจะไม่มีผลเสีย/ติดใจ
|
มุกดาหาร
|
[] |
อีหล่า
|
เป็นคำที่ใช้นำหน้าเลือกชื่อเด็กผู้หญิง
|
กาฬสินธุ์
|
[
{
"sentence": "อีหล่าพรไปเลี้ยงควยเด้อ",
"translated": "เด็กหญิงพรไปเลี้ยงควายนะ"
}
] |
หอง
|
สูงอย่างยิ่ง/มากมาย
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "มื้อนี้บ่าวหน่อแลนบาว บาวลาวขึ้งห้องหอง",
"translated": "วันนี้ บ่าวหน่อเล่นว่าว ว่าวของแกขึ้นสูงมาก"
}
] |
ขี้ตกป่อง
|
พลุ๊ค ได้มาแบบโชคช่วย
|
บุรีรัมย์ @ขอนแก่น
|
[] |
แบ้น/น้ำแบ้น
|
น้ำเมือกเหนียวๆ(18+)
|
หนองคาย
|
[] |
ขัว
|
สะพาน (bridge)
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "อ๋อ....ขัวข้ามของ ก็อยู่ทางขัวมือ เลี้ยวขัวไปนั่นละ กะฮอดขัวแล้วเอื้อย",
"translated": "อ๋อ...สะพานข้ามโขง ก็อยู่ทางขวามือ เลี้ยวขวาไปทางนั้นแหล่ะ ก็ถึงสะพานแล้วพี่สาว"
}
] |
หนามบักจับ
|
ลวดหนาม(รั้ว)
|
หนองคาย
|
[] |
ผักบัว
|
ผักหอม .ต้นหอม
|
หนองบัวลำภู
|
[
{
"sentence": "ยางไปเอาผักบัวมาไส่แกงแด่",
"translated": "เดินไปเอาต้นหอมมาใส่แกงหน่อย"
}
] |
สะเด็ด
|
แห้งหมาด ๆ / ความชื้นออกหมดแล้ว
|
สกลนคร
|
[
{
"sentence": "บักเซียงล้างผักกาดในน้ำแล้ว ญอผักขึ้นมาจากน้ำ รอให้มันสะเด็ดน้ำก่อน จึงเอามาใส่จาน",
"translated": "เซียง ล้างผักกาดในน้ำแล้ว ยกผักขึ้นมาจากน้ำ รอให้แห้งน้ำหมาด ๆ แล้วจึงเอามาใส่จาน"
},
{
"sentence": "นางน้อยปั้นผ้าที่ซักเสร็จแล้ว จนสะเด็ดน้ำแล้ว จึงเอาไปตาก",
"translated": "นางน้อยบิดผ้า ที่ซักเสร็จแล้ว จนพอหมาดๆ จึงเอาไปตาก"
}
] |
หละหกัว
|
เอาสิ / เอาเลย / ทำเลย
|
อำนาจเจริญ
|
[
{
"sentence": "เอามาหละหกัว..",
"translated": "เอาสิมา"
},
{
"sentence": "ไปหละหกัว...",
"translated": "ไปสิ"
}
] |
แกมกัน
|
ปน/ปนกัน/ด้วยกัน
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "แยกให้ดี อย่าให้มันแกมกัน",
"translated": "แยกให้ อย่าให้มันปนกัน"
}
] |
เงิง
|
แหงน/เชิด. หน้าสูงกว่าท้าย
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "รถฮับเด็กน้อยนักเรียน มีเด็กน้อยขึ้นเต็มคันเอาโลด แนมไปเห็นตะหน้ารถ เงิงเกิ่งเดิง ล้อหน้าแทบสิบ่ได้แล่นขี้ดิน",
"translated": "รถรับเด็กนักเรียน บรรทุกเด็กมาต็มคันรถ มองไปเห็นแต่หน้ารถแหงนขึ้นฟ้า ล้อหน้าแทบไม่ได้แตะพื้นดินเลย"
}
] |
พอกะเทิน
|
ครึ่งๆกลางๆ
|
ศรีสะเกษ
|
[
{
"sentence": "หล่อพอกะเทิน",
"translated": "จะว่าหล่อก็ไม่เชิง เกือบจะหล่อ"
},
{
"sentence": "สิจ่งไว้ให้กะพอกะเทิน",
"translated": "จะเหลือไว้ก็กะไรอยู่ (ใช้แล้วแต่สถานะการ)"
}
] |
ฮู้เมื่อ
|
รู้สึกตัว/ตื่นนอน/รู้ตัว
|
มุกดาหาร
|
[] |
อ้อแอ้
|
กวนส้น กวนประสาท
|
หนองคาย
|
[
{
"sentence": "อย่ามาอ้อแอ้แถวนี้เด้อ อย่าซุก็ให้เฮาฮ้ายเด้อ",
"translated": "อย่ามากวนโอ้ยแถวนี้ อย่าให้มีอารมณ์"
}
] |
แป๋
|
เกือบ/แทบจะ
|
มณฑลเทศาภิบาลอุดร
|
[
{
"sentence": "เฮ็ดกูแป๋ตายเอาโลด บักห่**",
"translated": "ทำฉันเกือบตายเลยนะ ไอ้ห่***"
}
] |
โทม
|
ได้จังหวะ/ประจวบเหมาะ/มารวมกันพอดี
|
มหาสารคาม
|
[
{
"sentence": "บ่าวหน่อไปหาเล่นสาวกระแตฮอดเฮือนยามมื่อแลง ไปฮอดเฮือนผู้สาว \"โทม\" พาเข่าแลงพอดี พ่อผู้สาวกะเลยเว่าว่า \"มาแหมะบ่าวหน่อ พอดีมา \"โทม\" พาเข่าแลงพอดี มา มา มากินเข่าแลงนำกัน มาแก้นำพ่อจักเป๊กแหน่เนี่ย\"",
"translated": "บ่าวหน่อไปจีบสาวกระแตถึงบ้านตอนเย็น พอไปถึงบ้านน้องกระแต \"ประจวบเหมาะ\" กับที่บ้านน้องกระแตทานข้าวเย็นพอดี พ่อของน้องกระแตก็เลยชักชวนว่า \"มาสิบ่าวหน่อ พอดีมา \"มาได้จังหวะ\" ข้าวเย็นพอดี มา มา มาทานข้าวเย็นด้วยกัน มาดื่มกับพ่อสักกรึ๊บหน่อยสิ\""
}
] |
เบะ
|
อาการลักษณะแสดงออกมาทางสีหน้าเหมือนจะร้องไห้
|
บุรีรัมย์
|
[
{
"sentence": "โตอย่าง \nอ้าว..จารย์ใหญ่บ่ได้กินขนมมาทรงเบะคือแท้หล่ะฮึ๊",
"translated": "อ้าว..จารย์ใหญ่ แหมไม่ได้กินขนมกับเขาทำหน้าเหมือนจะร้องเลยนะ"
}
] |
ทวย
|
ทาย/คำปริศนา
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "บ่าวหน่อ---เจ้าลองมาทวยเบิ่ง อีหยังน้อ ต้นท่อขาใบวาเดียว",
"translated": "บ่าวหน่อ--คุณลองมาทายดูซิว่า อะไรเอ่ย ต้นเท่าขาใบวาเดียว"
},
{
"sentence": "บ่าวสาท---อ้อย",
"translated": "บ่าวสาท--อ้อย"
},
{
"sentence": "บ่าวหน่อ---บ่แม่น อ้อยบ้านเจ้าบ่ต้นท่อขา",
"translated": "บ่าวหน่อ--ไม่ไช่ อ้อยบ้านคุณเหรอต้นเท่าขา"
},
{
"sentence": "บ่าวสาท--จั่งซั่น กล้วย",
"translated": "บ่าวสาท--ถ้างั้น กล้วย"
},
{
"sentence": "บ่าวหน่อ---ถืกแล้ว",
"translated": "บ่าวหน่อ---- All right"
}
] |
เซียง
|
การซ่อน
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "โจรมันลักเงินข่อยไปเซียงไว้ใต้บ่อนนอน",
"translated": "โจรมันขโมยเงินผมไปซ่อนไว้ที่ที่นอน"
}
] |
เซียบ
|
นอนหลับ/การนอนหลับระยะสั้นๆ/งีบหลับ
|
มหาสารคาม
|
[
{
"sentence": "มื่อนั่นข่อยนอนเว่ากันกับน่องพอลล่า เว่ากันไปเว่ากันมา ขั่น \"เซียบ\" ไปเลยกะยังว่า ฮู่เมี่ย ขึ่นมา น่องพอลล่าลักหนี ไปทางได๋แล่วบุ๊",
"translated": "วันนั้นฉันนอนคุยกันกับน้องพอลล่า คุยกันไปคุยกันมา ฉันเผลอ \"หลับ\" ไปเลย รู้สึกตัวอีกที น้องพอลล่า แอบหนีไปไหนแล้วก็ไม่รู้"
},
{
"sentence": "มื่อคืนบ่าวหน่อไปหาเล่นเดิกไปหน่อย พอมาเฮ็ดงานกะเลยเหงานอน อยู่งึกๆอยู่ น้องตั๊กเห็นกะเลยคึดอยากหัว กะเลยเว่าว่า ไปไป อ้ายหน่อ ไป \"เซียบ\" จักหน่อยก่อนไป มันสิได้มีแฮงเฮ็ดงานต่อ",
"translated": "เมื่อคืนนี้บ่าวหน่อไปหาเที่ยวจนดึก พอมาทำงานตอนเช้าก็เลยง่วงหงาวหาวนอน น้องตั๊กเห็นก็แอบหัวเราะอยู่ในใจ บอกพี่หน่อ ให้ไป \"งีบ\" สักตื่นก่อน จะได้มีแรงมาทำงาน"
}
] |
ไป่ ,ไป๊
|
หรือยัง
|
มหาสารคาม
|
[
{
"sentence": "บ่าวหน่อกินเข่าไป่",
"translated": "คุณหน่อทานข้าวหรือยัง"
},
{
"sentence": "พระมหาบัติสิกไป่",
"translated": "พระมหาบัติลาสิกขาบทหรือยัง"
},
{
"sentence": "น้องพอลล่ามีผัวไป่",
"translated": "น้องพอลล่าแต่งงานหรือยัง"
},
{
"sentence": "มีเหล่าแล่ว มีกับแกล้มไป่",
"translated": "มีสุราพร้อมแล้ว มีกลับแกล้มหรือยัง"
},
{
"sentence": "อ้ายกระบี่โลหิต ลาวเฒ่าไป่",
"translated": "บ่ ลาวบ่ทันเฒ่าดอก ลาวหงอกกะหนุ่มๆอยู่ (หล่อพร้อม)"
}
] |
บ่ม่วน
|
ไม่สบาย
|
ศรีสะเกษ
|
[
{
"sentence": "บ่ม่วนเป็นไข้",
"translated": "ไม่สบายเป็นไข้"
}
] |
ไหน่
|
ได้ที่แล้ว/พร้อมแล้ว
|
เลย
|
[
{
"sentence": "ข้าวที่หม่าไว้ ไหน่แล้ว",
"translated": "ข้าวที่แช่ไว้นั้น อ่อนพอที่จะนึ่งได้แล้ว"
}
] |
หลูโตน
|
สงสาร
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "ผู้บ่าวผู้นี้มาคือเป็นตาหลูโตนแท้น้อ บ่มีผู้สาวมาเป็นคู่",
"translated": "น่าสงสารผู้ชายคนนี้จังเลย ไม่มีสาวมาเคียงคู่"
}
] |
ขาวจ่านผ่าน
|
ขาวละลานตา
|
ขอนแก่น
|
[
{
"sentence": "ย่างลงท่ง เห็นเห็ดต้อป้อ ขาวจ่านผ่านเต็มท่ง",
"translated": "เดินตามทุ่งนา เห็นเห็ดตะเผาะ ขึ้นเต็มท้องทุ่ง ขาวละลานตา"
},
{
"sentence": "กระดาษขาววางอยู่กลางสนามหญ้า ถืกแสงตาเว็น ขาวจ่านผ่าน",
"translated": "กระดาษขาววางอยู่กลางสนามหญ้า ยามต้องแสงอาทิตย์ ขาวละลานตา"
}
] |
บ่ฮู้
|
ไม่รู้
|
เลย
|
[] |
กวด/กวดกา
|
ตรวจ/ตรวจตรา
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "ไปกวดเบิ่งเด้อ",
"translated": "ไปตรวจดูนะ"
}
] |
บักขาม
|
มะขาม
|
อุบลราชธานี
|
[] |
กะลุม
|
กล่อง/ลังกระดาษ
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "เอากะลุมมาใส่ของแหน่เด้อ",
"translated": "เอากล่องมาใส่ของหน่อยนะ"
}
] |
แตกพืง
|
แตกตื่น/วงแตก
|
ขอนแก่น
|
[
{
"sentence": "บักน้อยๆ โตนตั่งคอหัก หมาโตนสัก แมงวันแตกพืง แมนหยัง?",
"translated": "เจ้าตัวน้อย กระโดดตั่งคอหัก หมากระโจนใส่ แมลงวันบินแตกตื่น คืออะไร?"
}
] |
สะหวอย
|
อาการอ่อนเพลีย
|
บุรีรัมย์
|
[
{
"sentence": "มี้อคืนกินเหล่าหลายโพ้ด ตื่นเซ้ามาสะหวอยขนาดเลย",
"translated": "เมื่อคืนนี้ดื่มเหล้าเข้าไปเยอะจัด พอตื่นเช้ามาอ่อนเพลีย หมดเรี่ยวแรงเลย"
}
] |
กินข้าวงาย
|
รับประทานอาหารมื้อเช้า
|
บุรีรัมย์
|
[] |
เบิ่งแยง
|
ดูแล/ดู/สอดส่องดูแล
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "ไปเบิ่งแยงพ่อแหน่เด้อ",
"translated": "ไปดูแลพ่อหน่อยนะ"
}
] |
หอแจก
|
ศาลาโรงธรรม/ศาลาการเปรียญ
|
มุกดาหาร
|
[] |
หว่างหย่า-หว่างหั้น
|
เมื่อกี้
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "หว่างหย่า ไปไสมาคือบ่เห็นโต",
"translated": "เมื่อกี้ไปไหนมา ทำไมไม่เห็นเธอ"
}
] |
หม่าเข่า
|
การแช่ข้าวเหนียวเพื่อเตรียมที่จะนึ่ง
|
บุรีรัมย์ @ขอนแก่น
|
[] |
หัวซิงไค
|
ตะไคร้
|
หนองบัวลำภู
|
[
{
"sentence": "สาวสั้นเผิ่นย่างกลับจากนาคอนกะต่าพอฮอดบ้านกะฟ้าวเข้าคัวดังไฟเอ็ดกับข้าวคือต้มปลาพอดีเครื่องใส่ต้มปลายังบ่ครบนางกะเลยเอิ้นให้อ้ายทิดยาวให้ไปเอา/หัวซิงไค/มาใส่ต้มปลาให้แหน่",
"translated": "น้องสั้นได้เดินกลับจากท้องนาพร้อมกับหาบตะกร้าพอถึงบ้านก็รีบเข้าครัวเพื่อติดเตาก่อไฟทำกับข้าวคือต้มปยำปลาช่อนแต่ว่าเครื่องต้มยำยังใส่ไม่ครบจึร้องเรียกทิดยาวซึ่งเป็นพี่ชายให้ไปเอาตะไคร้มาใส่ต้มยำให้หน่อย"
}
] |
นอน
|
หลับ/อยู่นิ่ง
|
ขอนแก่น
|
[
{
"sentence": "อีแมอยู่เฮือนข่อยเลาเลี้ยงม่อน ไว้หลายกระด้ง ตอนนี้ม่อนมันกำลังนอน",
"translated": "แม่ฉัน ที่บ้านแกเลี้ยงไหม ไว้หลายกระด้ง ตอนนี้มันกำลังหลับอยู่ นิ่งไปเลย"
}
] |
เซา
|
หยุด
|
ขอนแก่น
|
[
{
"sentence": "พ่อใหญ่ดล เลาย่างไปนา เห็นซุมเด็กน้อย กำลังเล่นกองขี้ควายอยู่ กะเลยฮ้องจาดเด็กน้อยว่า “เด็กน้อยซุมนี้ มาเล่นอีหยังบ่แม่นหน่อแม่นแนว เซา เซา”",
"translated": "ผู้เฒ่าดล ท่านเดินไปนา เห็นกลุ่มเด็ก ๆ กำลังเล่นกองขี้ควายอยู่ (เพราะท่านเสียดายกองขี้ควาย กลัวไม่มีขี้ควายให้ได้ขุดหาตัวกุดจี่ ก็เลยร้องตะโกนเอ็ดตะโรเด็กๆ ว่า “เด็ก ๆ พวกนี้ มาเล่นอะไรกัน ไม่รู้เรื่องรู้ราว หยุด หยุด”"
}
] |
ถืกกัน
|
ถูกกัน/เข้ากันได้
|
มุกดาหาร
|
[] |
ญา
|
ท่าน/เจ้า(พ่อ,แม่)
|
หนองคาย
|
[
{
"sentence": "มื้ออื้นเฮาสิไปบ๋าญาพ่อแถวผาตั้งให้ได้ผู้สาวไวๆ กะสิบ่ได้นอนคองจั่งซี่",
"translated": "พรุ่งนี้ข้าจะไปบนเจ้าพ่อแถวบ้านผาตั้งให้ได้สาวเร็วๆ ก็จะไม่ได้นอนคอยท่าแบบนี้"
}
] |
ตีนกูด มือกูด
|
โรคขี้ทูด
|
บุรีรัมย์
|
[] |
ไม้ซ่าว
|
ไม้สอย/ไม้สำหรับสอยเอาสิ่งของที่อยู่ในที่สูง
|
มุกดาหาร
|
[] |
ข่อนขี่แจ้ง
|
เวลาใกล้รุ่ง ใกล้สว่าง ใกล้ฟ้าสางครับ
|
บุรีรัมย์ @ขอนแก่น
|
[] |
บ่จักเซา
|
ไม่รู้จักหยุด
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "เฮ็ดเวียกบ่จักเซาเลยเนาะ",
"translated": "ทำงานไม่รู้จักหยุดเลยเนนาะ"
}
] |
แนวบ่ดี
|
สิ่งไม่ดี/เรื่องชั่วเรื่องไม่ดี/เรื่องไม่ดีงาม
|
มุกดาหาร
|
[] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.