word
stringlengths 2
77
| meaning
stringlengths 0
255
| province
stringclasses 42
values | sentence_example
listlengths 0
36
|
|---|---|---|---|
ตั๊กกะตู่
|
คางคก
|
หนองคาย
|
[
{
"sentence": "ตั๊กกะตู่ชอบกินแมลง",
"translated": "คางคกชอบกินแมลง"
}
] |
ละเบ๋อ
|
เป็นคำลงท้ายหรือเน้นย้ำของชาวสกลนคร
|
สกลนคร
|
[
{
"sentence": "ไทเมืองสกลมีแต่ผู้หน้าดี ๆ ละเบ๋อ",
"translated": "ชาวสกลนครมีแต่คนหน้าตาดี ๆ"
}
] |
ขู
|
ตกหล่น/ร่วงหล่นโปรยปราย
|
ขอนแก่น
|
[
{
"sentence": "พ่อใหญ่ดลขึ้นไปซ่อมหลังคาสังกะสี เเลย่างเหยียบสังกะสี จนขี้หลักเหยี่ยขูโผ่ๆ เต็มหัวน้องพอลล่า",
"translated": "พ่อใหญ่ดลขึ้นไปซ่อมหลังคาสังกะสี แกเดินเหยียบสังกะสี จนฝุ่นตกกระจัดกระจายลงมา เต็มหัวน้องพอลล่า"
},
{
"sentence": "บ่าวพนมไพร เเลยังไปแหย่ไข่มดแดง ปากกะต่ายังบ่ทันซื่อฮังมดแดงจ้อย แหย่เอาๆ ไข่มดแดงขูถิ่มเหมิด จั่งแม่นฟ้าวคักน้อ ซั้นดอก",
"translated": "บ่าวพนมไพร แกไปแหย่ไข่มดแดง ปากตระกร้ายังเข้าไม่ตรงรังมดแดงเลย ก็แหย่เอาๆ ไข่มดแดงหล่นเสียหายหมด ไม่รู้จะรีบไปไหน เนาะ"
}
] |
ตกขะมะ,ตกคะมะ,ตกกะมะ
|
ตกใจจนขวัญหนีดีฝ่อ
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "ลูกข่อยตกกกไม้ มันตกขะมะเหมิด",
"translated": "ลูกฉันตกต้นไม้ มันตกใจขวัญหนีดีฝ่อหมด"
}
] |
ฮ่วย
|
คำอุทานแสดงความไม่พอใจ
|
อุดรธานี
|
[
{
"sentence": "ฮ่วย มันคือเป็นแนวนี้",
"translated": "อ้าว ทำไมถึงเป็นเช่นนี้"
}
] |
จาจิโจ้ย
|
การพบปะพูดคุยกัน สับเพเหระ ความหมายคล้ายกันกับคำว่า โสเหร่
|
มุกดาหาร
|
[] |
เฮ็ดอีหยังอยู่
|
ทำอะไรอยู่
|
101
|
[
{
"sentence": "เถ่าบ่าวหน่อเฮ็ดอีหยังอยู่น้อ",
"translated": "หนุ่มหน่อทำอะไรอยู่นะ"
}
] |
หย่าม
|
เหลิง/เคยตัว
|
หนองคาย
|
[
{
"sentence": "โตอย่าซึไปซื้อหยังให้มันดู๋หลาย จั๊กหน่อยมันสิหย่ามเอา",
"translated": "โตอย่าไปซื้ออะไรให้มันบ่อยนัก ระวังอีกหน่อยมันจะเคยตัว/เหลิงเอานะ"
},
{
"sentence": "หนูอย่าไปซื้อไรให้มันบ่อยนัก ระวังอีกหน่อยมันจะเคยตัว/เหลิงเอานะ",
"translated": "หนูอย่าไปซื้อไรให้มันบ่อยนัก ระวังอีกหน่อยมันจะเคยตัว/เหลิงเอานะ"
}
] |
มาพี่
|
มานี้
|
ศรีสะเกษ
|
[] |
ผ่อย
|
เปราะ/แตกง่าย/อ่อนไหวง่าย
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "มะเขือเจ้ามาเป็นตาผ่อยเน๊าะ",
"translated": "มะเขือของคุณ ท่าจะเปราะนะ"
}
] |
เส้น/เสียเส้น
|
ติ๊งต็อง
|
หนองคาย
|
[
{
"sentence": "ตู้นั่น คือสิเส้น(เสียเส้น)แฮง นั่งหัวบ่เซา เบิดมื้อเบิดเวน",
"translated": ""
}
] |
หมะหล่ำหมะก่อย
|
ไร้แก้นสาร/ไม่เป็นชิ้นเป็นอัน
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "น้องพอลล่า เห็นอ้ายต้อมเป็นคนหม่ะหล่ำหมะก่อย เลยกะเลยถิ่มอ้ายต้อมไปหาผู้บ่าวใหม่สั่นแหลว",
"translated": "น้องพอลล่า เห็นพี่ต้อมเป้นคนไร้แก่นสาร ทำอะไรไม่เป็นชิ้นเป็นอัน แกก็เลยทิ้งพี่ต้อมไปหาคนใหม่นั่นแล"
}
] |
ขี่ถืกป๊อง,ขี่สบป๊อง
|
เลือกสุ่มๆแต่ก็ได้ของดี/เดาสุ่มๆก็เดาถูก/ฟลุ๊ค
|
นครราชสีมา
|
[
{
"sentence": "ขุดฮูใด๋กะได้แต่กบน้อ..คือขี่ถืกป๊องแท้..",
"translated": "ขุดรูไหนก็ได้กบ..ทำไมฟลุ๊คจัง"
}
] |
ลุ้ม
|
ข้างล่าง/ใต้
|
นครพนม
|
[
{
"sentence": "ห้องนั่งเล่นอยู่ทางลุ้มของบ้าน",
"translated": "ห้องนั่งเล่นอยู่ชั้นล่างของบ้าน"
}
] |
เลือดดัง
|
เลือดกำเดา
|
มุกดาหาร
|
[] |
หงำ
|
บดบังรัศมี
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "บ่าวหน่อ เพิ่นคือมาหล่อหงำข่อยแท้",
"translated": "บ่าวหน่อ เขาทำไมหล่อบดบังรัศมีผมอย่างนี้"
}
] |
สร้างแซง
|
บ่อน้ำที่ขุดลึกลงไปในดินแล้วใช้ไม้ยึดกับเสาร์สี่ต้นกันดินพังลง
|
สุรินทร์
|
[
{
"sentence": "บ่อน้ำที่ขุดลึกลงไปในดินแล้วใช้ไม้ยึดกับเสาร์สี่ต้นกันดินพังลง ส่วนมากจะเป็นสี่เหลี่ยมจตุรัส มีบันไดไม้ขึ้นลง ส่วนมากจะลึกประมาณหนึ่งลำไม้ไผ่",
"translated": "สร้างแซง ส่วนมากจะเป็นบ่อน้ำกินประจำหมู่บ้านของคนอีสานสมัยก่อน"
}
] |
เหี่ยน
|
สั้น
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "สาวกระโปรงเหี่ยน มื้อนี้ไปเรียนแล้วบ้อ",
"translated": "สาวกระโปรงสั้น วันนี้ไปเรียนแล้วเหรอ"
}
] |
ยามสวย
|
เวลาตอนสาย
|
บุรีรัมย์
|
[] |
หมอฮูฮา/หมอมอ/หมอหน(โหร)
|
หมอดู
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "ไปให้หมอฮูฮา ทวยเบิ่ง",
"translated": "ไปให้หมอดู ทำนายเบิ่ง"
}
] |
มอน
|
ลื่นๆ
|
ศรีสะเกษ
|
[
{
"sentence": "ด้ามเสียมมันหยาหากระดาษทรามาถูให้มันมอนๆแน่",
"translated": "ด้ามเสียมมันสาก(ไม่ลื่น) หากระดาทรายถูให้ลื่นหน่อย"
}
] |
เจ๊ะ
|
อุ้มสะพาย (ด้านข้าง)/หรือ อุ้มกระเตง กระเตง
|
สกลนคร
|
[
{
"sentence": "บ่าวหน่อ เจ๊ะน้องไปเล่นวัด",
"translated": "บ่าวหน่อ อุ้มสะพายน้อง ไปเล่นในวัด"
}
] |
แล้ว (ออกเป็นเสียงโท)
|
เสร็จ
|
หนองคาย
|
[
{
"sentence": "แม่:บักหล่า มาซอยเวียกแม่ทางในแน่ลูก\nลูกชาย:ลูกกะยังบ่แล้วนาแม่ เวียกลูกหั่น *นา เป็นคำสร้อยของคนหนองคายประมาณว่า อ่ะ หรืออ่าเสร็จ ยังบ่แล้วนา-ยังไม่เสร็จอ่า",
"translated": "แม่:มาช่วยงานแม่ข้างในหน่อยลูก\nลูกชาย:งานผมก็ยังไม่เสร็จเลยครับ"
}
] |
ไปกะเหลอ
|
ไปไหน
|
นครพนม
|
[
{
"sentence": "เจ้าสิไปกะเหลอ",
"translated": "คุณจะไปไหน"
}
] |
เอื้อย
|
พี่สาว
|
มหาสารคาม
|
[
{
"sentence": "ตัวอย่าง ข่อยบ่มีเอื่อยข่อยมีเเต่น้องสาว.",
"translated": "ฉันไม่มีพี่สาวเเต่ฉันมีน้องสาว."
}
] |
ฮ่าน
|
ใช่/ถูก/แม่นแล้ว
|
สกลนคร
|
[
{
"sentence": "ฮ่าน...เว้าแล้ว...ถึกอีแม่อ้ายอีหลี",
"translated": ""
}
] |
เว้าพื้น
|
การนินทาให้ผู้อื่นเสียหาย,พูดให้ร้ายใส่ความผู้อื่นให้ได้รับความเสียหาย..อย่างไม่เป็นธรรมด้วยการพูดนินทาเขา
|
สุรินทร์
|
[
{
"sentence": "บักกึม..บ้านหนองรังกา พูดให้ร้าย..นางสาวเปิ้ล...บ้านแสงอินทร์ ต่อหน้าคนอื่น ว่า \"นางสาวเปิ้ลนั้นเด้อพี่น้อง...ไปได้เสียกับทิดโจก..เป็นคนบ่ดี...เป็นคนน่ารังเกียจหลายเด้อ.\"",
"translated": "บักกึม..บ้านหนองรังกา พูดให้ร้าย..นางสาวเปิ้ล...บ้านแสงอินทร์ ต่อหน้าคนอื่น ว่า \"นางสาวเปิ้ลนั้นเด้อพี่น้อง...ไปได้เสียกับทิดโจก..เป็นคนบ่ดี...เป็นคนน่ารังเกียจหลายเด้อ.\""
}
] |
โสถิ่ม
|
กะว่าจะทิ้งแล้วไม่สนใจว่าจะถูกผิด ได้หรือไม่ได้ แบบว่าทำเอาเป็นเอาตายว่างั้น ไม่ตั้งใจ ตัดหางปล่อยวัด
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "แม่ใหญ่มี เลาสาวหลอก สาวได้คราวเดียวกะขาดสาวลงกะต่ายามใดกะมุนอุ้ยปุ้ยเลากะเลาฟ้าวเฮ็ด โสถิ่มไปจั่งสั้นหล่ะ",
"translated": "ยายมี แกสาวไหม พอสาวไหมได้แป๊บเดียวก็ขาด สาวลงตะกร้าทีได ก็ไม่เป็นท่า ไหนๆก็ไหนแล้ว แกเลยกะว่าจะทิ้งรีบๆทำไปยังงั้นแหละ"
},
{
"sentence": "บ่าวหน่อไปพ้อเด็กน้อยนั่งเล่นอยู่ใต้สะพานลอย กะเลยบอกว่า พวกสู เป็นลูกพ่อแม่โสถิ่มแล้วบ้อ มานั่งเล่นอยู่นี่ บ่ไปหาเฮียนหนังสือ บ้อ",
"translated": "บ่าวหน่อ ไปพบเด็กนั่งเล่นอยู่ใต้สะพานลอย ก็เลยบอกว่า พวกเจ้า เป็นลูกที่พ่อไม่ทิ้งแล้วเหรอ มานั่งเล่นอยู่ที่นี่ ไม่ไปหาเรียนหนังสือหล่ะ"
}
] |
ฮู้จักบ่
|
รู้ไหม/รู้จักไหม
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "ฮู้จักบ่ว่าข้อยเป็นไผ",
"translated": "รู้จักไหมว่าผมเป็นไคร"
}
] |
เห่ว(ภูไท)
|
เหี่ยว( เป็นภาษาภูไท)
|
มุกดาหาร
|
[] |
คีก
|
คี่/เดียว ตรงกันข้ามกับ คู่
|
มุกดาหาร
|
[] |
ถงส่ง
|
กระเป๋ากางเกง
|
บุรีรัมย์
|
[] |
ข่อย
|
ฉัน
|
อุบลราชธานี
|
[
{
"sentence": "โอ้ยข่อยละอุกอั่งเอ้า",
"translated": "โอ้ยฉันละกลุ้มใจ"
}
] |
ฮู้จักควม
|
คนที่ได้รับการสั่งสอนมาเป็นอย่างดี/รู้ผิดชอบ/ประพฤติตนดี/รู้กาลเทศะ
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "ลูกซายบ่าวต้อย มาคือฮู้จักความแท้",
"translated": "ลูกชายบ่าวต้อย เป็นผู้ประพฤติ ปฏิบัติ ดีจัง"
}
] |
แข่นโจดโกด
|
มากมาย เยอะแยะประมาณนั้นครับ
|
บุรีรัมย์ @ขอนแก่น
|
[] |
จาม หรือ จ่าม
|
เป็นคำกริยา หมายถึงการฟัน หรือผ่า
|
ขอนแก่น
|
[
{
"sentence": "อ้ายคำ(ผู้เก่านั้นหละ)เราไปจอบเบิ่งผู้สาวอาบน้ำ พ่อเขามาพ้อ เลยถืกเผิ่นเอา มีดจ่ามหัวซะ",
"translated": "พี่คำแกไปแอบดูผู้หญิงอาบน้ำ พ่อผู้หญิงมาเจอ เลยโดนแกเอา มีดฟันหัวเข้าให้"
}
] |
บ่อย่า/บ่อย่าบ่เซา
|
ไม่เลิก/ไม่หยุด/ไม่ยอมเลิก/ไม่ยอมหยุด
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "บอกแล้วบ่อย่า กะส่างเถาะ",
"translated": "บอกแล้วไม่ยอมเลิก ช่างเถอะ"
}
] |
จั่งได๋/แนวได๋/แนวใด
|
ยังไง/เป็นยังไง
|
มุกดาหาร
|
[] |
รัง
|
งอแง
|
ขอนแก่น
|
[] |
เอี้ยม
|
เรอ
|
มหาสารคาม
|
[
{
"sentence": "มื่อแลงวานนี่ เฮ็ดงานมาเมื่อยๆ เมียฮอดเฮียน เปิดตู้เย็นหาเบียร์เย็นๆมาเปิดกิน กินเหมิดกระป๋องหนึ่ง \"เอี้ยม\" เอิ้กๆ มีแฮงคัก กะยังวา",
"translated": "เย็นเมื่อวาน ทำงานมาเหนื่อยๆเพลียๆ กลับถึงบ้าน เปิดตู้เย็นหาเบียร์เย็นๆมาเปิดกิน กินหมดไปกระป๋องหนึ่ง \"เรอ\" ออกมา สบายท้อง สบายตัวมากเลย"
}
] |
กีด
|
เกะกะ หรือ ขวางทาง สถานที่ ทำให้คับแคบ
|
สกลนคร
|
[
{
"sentence": "หย่ามากีดหนำหมู่นี้หนา จักหน้อยแหล่พ้อได่นิ",
"translated": "อย่ามาทำเกะกะแถวนี้นะ เดี๋ยวเจอ..."
}
] |
เส็ง
|
การแข่งขัน
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "เส็งกลอง= แข่งขันตีกลอง การตีกลองแข่งกัน",
"translated": "แข่งขันตีกลอง การตีกลองแข่งกัน"
},
{
"sentence": "สอบเส็ง= การสอบไล่ (ภาษาลาว)",
"translated": "การสอบไล่ (ภาษาลาว)"
}
] |
ขี้เข็บ
|
ตะขาบ
|
อีสานทั่วไป
|
[
{
"sentence": "คุณหนูค่ะ! ระวังขี้เข็บนะเด้อระวังจ้า",
"translated": ""
}
] |
อั๋ว
|
ลักษณะของใบไม้ที่อ่อน อวบๆ
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "พ่อใหญ่ดล เลาสิมักไปเก็บผักหวานที่ยอดมันอั๋วๆ มาแกงใส่ไข่มดแดง",
"translated": "คุณตาดล แกชอบไปเก็บยอดอ่อน ของผักหวาน มาแกงใส่ไข่มดแดง"
}
] |
เลว
|
ขว้าง ปา
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "พ่อใหญ่บัติ : พ่อใหญ่ดล เอาด้นฟืน มาเร็ว ข่อยสิเลวบักงิ้วเอาไปก้อยใส่มดแดงให้กิน",
"translated": "คุณตาบัติ : เอาไม้ฟืนมาเร็ว ผมจะขว้างผลงิ้วเอาไปยำใส่มดแดงให้กิน"
},
{
"sentence": "พ่อใหญ่ดล : เอาเลย เอาหน่วยใหญ่ๆเด้อ แล้วกะเอาหน่วยอ่อนๆเด้อ มันจั่งผ่อย แล้วกะแซบนำ",
"translated": "คุณตาดล : เอาเลย เอาลูกใหญ่ๆและอ่อนๆนะครับ มันจะได้อ่อนๆ อร่อยๆ ด้วย"
}
] |
มิดจ้อย
|
ไม่เห็นส่งข่าว
|
สุรินทร์
|
[
{
"sentence": "อย่างเช่น-เราจากพ่อเเม่กรุงเทพแล้วไม่ส่งข่าวท่าน",
"translated": ""
}
] |
ซุก
|
ผลัก
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "อย่าซุกแฮงหลาย",
"translated": "อย่าผลักแรงเกินไป"
}
] |
จูด
|
จุด/เผา
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "เอาไฟมาจูดขยะแหน่",
"translated": "เอาไฟมาเผาขยะหน่อย"
}
] |
ฮ้อง
|
เอิ้น หรือเรียก นั่นแหละ
|
หนองคาย
|
[
{
"sentence": "บักเซียงไปฮ้องหลวงพ่อให้อ้ายแด",
"translated": "เนรน้อยไปเรียกลูกหล่อให้พี่"
}
] |
ไหวดี
|
ฉลาดแกมโกง/หัวหมอ/ใช้ความฉลาดในทางที่ไม่ซื่อ/หัวใส
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "สาวเป้ เจ้าคือวาไหวดีคักแท้",
"translated": "สาวเป้ ทำไมเธอหัวใสอย่างนี้"
},
{
"sentence": "เอาแมงโบ้งใว้ในขวดเหล้า เลยเฮ็ดให้ชาวบ้านบ่กล้ากินเหล้า ย้านติดเชื้อเป็นไข่จากแมงโบ้ง",
"translated": "แอบเอาตัวหนอน (แมงโบ้ง) ใส่ไว้ในขวดเหล้า ทำให้ชาวบ้านไม่กล้ากินเหล้านะซิ กลัวติดเชื้อเป็นไข้จากตัวหนอน"
}
] |
บักนัด (ผลไม้)
|
สัปปะรด
|
ขอนแก่น
|
[] |
แหลว
|
นกเหยี่ยว
|
อุดรธานี
|
[] |
จักแหลว
|
ไม่รู้/ไม่แน่ใจ
|
ศรีสะเกษ
|
[
{
"sentence": "กึ่ม\"จักแหลว อ้ายกะบ่ฮู้ว่าไผ่เอาไป\"",
"translated": "พี่ก็ไม่รู้(ไม่ใจว่าใคร)ว่าใครเอาไป"
}
] |
มอ
|
เนิ่น
|
สกลนคร
|
[
{
"sentence": "ถีบจักรยานขึ้น มอ เมื้อย..หลายคัก",
"translated": "ปั่นจักรยานขึ้นเนิ่นเหนื่อยมาก"
}
] |
แขแม
|
แมงกันฟัน
|
นครราชสีมา
|
[
{
"sentence": "หำน้อย ไปถูแข่วแนลูก แขแมกินแข่วเหมิดแล่ว",
"translated": "นี่ลูกชาย ไปแปรงฟันหน่อยดีไหมลูก แมงกินฟันหมดแล้ว"
}
] |
ข่วมหย่วย
|
ลักษณะของอาการเต้นกระโดดข้ามไปแบบไร้ปัญหา
|
บุรีรัมย์ @ขอนแก่น
|
[] |
เค่ง
|
ตึง
|
มหาสารคาม
|
[
{
"sentence": "คือโซ่บ่เค่ง จั่งซี่มันต้องถอน",
"translated": "เหมือนโซ่ไม่ตึง แบบนี้มันต้องถอน"
}
] |
งูซวง
|
งูยักษ์/งูใหญ่/งูเจ้าที่/งูพิษ
|
มุกดาหาร
|
[] |
แอ้ม
|
ล้อมรอบ/ปิดให้มิดชิด/รอบๆ/ใกล้ๆ
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "บ่าวหน่อเลาเป็นคนทุกข์คนยาก เฮือนเลาสานฝากระแต๋แอ้มเฮือนตั๊ว",
"translated": "บ่าวหน่อแกเป็นคนจย บ้านแกใช้ไม้ไผ่สานในทำผนังบ้าน"
},
{
"sentence": "น้องคำนาง เลาเป็นคนอัธยาศัยไมตรีดี พี่น้องบ้านอ้อมแอ้มแถวนี้เลาฮุ้จักหมด",
"translated": "น้องคำนาง แกเป็นคนมีอัธยาศัยดี พี่น้องบ้านระแวกนี้ แกรู้จักหมด"
}
] |
โห๋ขี้เคอ
|
เป็นภาษาผู้ไทกะป๋อง(วาริชภูมิ)แปลว่าตะไคร้
|
สกลนคร
|
[
{
"sentence": "อีนางๆไปเอาโห๋ขี้เคอมาเส่อต้มไก่แด่",
"translated": "ให้อีนางไปเอาตะไคร้มาใส่ไก่ต้ม"
}
] |
เทียะ
|
งอม ,สุกงอม หรือ สุกจนเละ
|
มหาสารคาม
|
[
{
"sentence": "เวลาเอากล้วยให่ลูกกิน ให่เอากล้วยอี่ออง หน่วย \"เทียะ เทียะ\" เด้อ คันเอาหน่วยเหิ่มๆ ลูกสิขี่แก่นเด้",
"translated": "เวลาเอากล้วยให้ลูกกิน ให้เอากล้วยน้ำว้าที่มัน \"สุกงอม\" แล้วนะ ถ้าเอาลูกที่มันห่ามๆ ลูกจะท้องผูก ขี้ไม่ออกนะ"
}
] |
มอด
|
ดับ/ปิด ถ้าเป็น มุดมอด แปลว่า ตายหรือตายไปแล้ว
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "มอดเครื่องให้แหน่",
"translated": "ดับเครื่องให้หน่อย"
}
] |
จีก
|
ฉีก/ฉีกออก
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "จีกออกเป็นต่อนน้อยๆ",
"translated": "ฉีกออกเป็นชิ้นเล็กๆ"
}
] |
นำไป
|
ตามไป
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "นำไปเบิ่งเขาหาปลา",
"translated": "ตามไปดูเขาหาปลา"
}
] |
ซือลือ , ซื่อลื่อ, ซื่อๆ
|
เฉยๆ/เฉื่อยชา/ไม่มีรสชาติ
|
มหาสารคาม
|
[
{
"sentence": "อ้ายหน่อนี่จั่งแม่นเป็นตาซังเนาะ น้องเป้ยซวนไปเบิ่งหมอลำเสียงอีสาน กะบ่ว่าจั่งได๋ มีแต่นั่ง \"ซื่อลื่อ\" อยู่บ่ปากบ่ตีง บ่ฮู่ว่านั่งคึดฮอดผู้ได๋",
"translated": "อ้ายหน่อนี่ช่างน่าโกรธให้จริงๆ น้องเป้ยชวนไปดูหมอลำเสียงอีสาน ก็ไม่พูดไม่จามีแต่นั่ง \"เฉยๆ\" ไม่พูด ไม่รู้ว่านั่งคิดถึงใคร"
}
] |
ปิ่นปัว
|
การรักษาหรือดูแลรักษา (โรค)
|
มุกดาหาร
|
[] |
จ้อจั้น
|
กระชั้นชิด/ใกล้เข้ามา(ความหมายเดียวกับคำว่า จ้อ)
|
มุกดาหาร
|
[] |
โห่ง
|
ท่วมขัง/เป็นแอ่ง
|
สกลนคร
|
[
{
"sentence": "เมื่อคืน ฝนตกแฮง น้ำโห่ง ไฮ่นา เต็มเลย",
"translated": "เมื่อคืน ฝนตกหนัก น้ำท่วมขัง เต็มตะบิ้งนาเลย"
}
] |
ขี้กะเท่อ
|
เสลด (ขออภัยครับคำไม่สุภาพ)
|
บุรีรัมย์ @ขอนแก่น
|
[] |
ถาบ
|
เฉียด/เกือบโดน
|
ขอนแก่น
|
[
{
"sentence": "ขณะที่พ่อใหญ่ดลกำลังนั่งสูบยาอยู่นอกซาน ทิดหน่อกะย่างมาเลาะนั้น พอดีพ่อใหญ่ดลเลาถ่มน้ำลาย ปิ๊ด... น้ำลายพ่อใหญ่ดล ฟ้งด่องไป ถาบหัวทิดหน่อ ปั๊ด... สำมะมัวน้อ ทิดหน่อน้อ..",
"translated": "ขณะที่พ่อเฒ่าดลกำลังนั่งสูบบุหรี่อยู่นอกชาน ทิดหน่อก็เดินมาใกล้ตรงนั้น จังหวะพอดี พ่อเฒ่าดลแกถ่มน้ำลาย ฟิ๊ด.. น้ำลายแก กระเด็นลอยไป เฉียดหัวทิดหน่อ... เกือบไปแล้วนะ ทิดหน่อนะ.."
}
] |
ปะสาง
|
สมัยก่อน/แต่ก่อน
|
ศรีสะเกษ
|
[
{
"sentence": "ปะสางพ่อใหญ่ยังบ่ทันตาย เผิ่นเล่านิทานให้ฟังสุมื้อ",
"translated": "สมัยตาท่านยังมีชีวิตท่านเล่านิทานให้ฟังทุกวัน"
}
] |
ตืม
|
(ว) เพิ่ม
|
ยโสธร
|
[
{
"sentence": "เอาเหล้ามาตืมอีกแน่จ้า.. อ้าย",
"translated": "เอาเหล้ามาเพิ่มอีกหน่อยสิค๊า.."
}
] |
ท่าว(ท้าว)
|
(คำสรรพนาม) นาย ใช้เรียกผู้ชาย ลักษณะเป็นคำสร้อยประโยค
|
_มณฑลเทศาภิบาลอุดร_
|
[
{
"sentence": "สิไปไสท่าว",
"translated": "จะไปไหนนาย"
},
{
"sentence": "เฮ็ดล่ะไปท่าว",
"translated": "ทำหรือยังนาย"
}
] |
เดิ่น
|
บริเวณ
|
ขอนแก่น
|
[
{
"sentence": "บักหำฝ้าวไปกวดเดิ่นบ้านแน่",
"translated": "รีบไปบริเวณบ้านเขา"
}
] |
บ่เป็นตาอยู่
|
อาการกระวนกระวาย ไม่อยากจะอยู่ ไม่น่าอยู่
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "เฮือนหลังนี้บ่เป็นตาอยู่เลย",
"translated": "บ้านหลังนี้ไม่น่าอยู่เลย"
},
{
"sentence": "มื้อนี้ข้อยไข้ขึ้นหลาย บ่เป็นตาอยู่เลย",
"translated": "วันนี้ผมไข้ขึ้นมาก อยู่ไม่เป็นสุขเลย (กระวนกระวายจากไข้)"
}
] |
เอ้า
|
ร้อนอบอ้าว / ร้อนอบ / ร้อนใจ / ไม่สบายใจ
|
สกลนคร
|
[
{
"sentence": "มื้อนี้คือสีเอ้าๆ แท้นอ",
"translated": "วันี้ทำไมร้อนอบอ้าวจังนะ"
}
] |
ปัสสาวะ
|
เยี่ยว
|
หนองคาย
|
[] |
บ่ซง/บ่ทรง/บ่คือ
|
ไม่คือ/ไม่น่าจะได้เรื่อง ตรงกันข้ามกับคำว่า ซงคือ ที่เเปลว่า เข้าท่า น่าจะได้เรื่อง
|
มุกดาหาร
|
[] |
เว้ายาก
|
พูดยาก / ไม่รู้จะอธิบายยังไง หรือบอกยาก ตรงกันข้ามกับคำว่า เว้าง่าย ที่แปลว่าพูดง่าย
|
มุกดาหาร
|
[] |
เมือบ้าน
|
กลับบ้าน
|
ชัยภูมิ
|
[
{
"sentence": "อ้ายเขียว : บักอ่าง! เจ้าสิไปไส ไวคักแท้ ถ่าข่อยแหน่",
"translated": "พี่เขียว : ไอ้อ่าง นายจะไปไหน เร็วจริงๆ รอฉันก่อน"
},
{
"sentence": "บักอ่าง : สิ เมือบ้าน ไปเบิ่งหนัง",
"translated": "บักอ่าง : จะกลับบ้านไปดูหนัง"
}
] |
ไส่ขี่
|
เอาขี้ออกจากพุงสัตว์เล็ก (โดยการเอานิ้วโป้งดันห้องให้แตก)
|
ขอนแก่น
|
[
{
"sentence": "ไส่ขี่ฮวก",
"translated": "เอาขี้ลูกอ๊อดออก"
},
{
"sentence": "ไส่ขี่ปลาซิว",
"translated": "เอาขี้ปลาซิวออก"
},
{
"sentence": "กุมภัณฑ์ท้าวโขโนยักษ์ใหญ่ ไซใส่ซ้างจับได้สิม่มกิน\nจับบีบท้องมือดันพุงแตก ไส่ขี่พร้อมสาแล้วค่อยกิน",
"translated": "ยักษ์จับได้ช้าง เอาขี้ออกแล้วค่อยรับประทาน"
}
] |
หน่าล่า
|
อาการหน้าเสีย/ตกใจ
|
บุรีรัมย์ @ขอนแก่น
|
[
{
"sentence": "เอ๊าน้องจีจ้าตื่นอีหยั๋ง คือเฮ็ดหน่าล่าจั่งซั่น",
"translated": "อ้าว น้องจีจ้าเป็นอะไรเหรอ ทำไมหน้าเสียอย่างนั้นตกใจกลัวอะไรเหรอ"
}
] |
หลู
|
ทะลุ/ยุบตัวลงมา
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "ตอนฝนตกแฮง หลังคาเฮือนข่อยมันหลูลงมา",
"translated": "ตอนฝนตกหนัก หลังคาบ้านของฉันมันพังยุบลงมา"
}
] |
มักย้อง
|
คนชอบยอ/ยุขึ้น
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "หมอนั้น เป็นคนมักย้องเด้",
"translated": "หมอนั้นเป็นคนชอบยอนะนั่น"
}
] |
ท่อกัน/บ่ท่อกัน
|
เท่ากัน/ไม่เท่ากัน (ท่อ อ่านออกเสียงอีสานว่า ถ่อ )
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "แบ่งเงินบ่ท่อกัน",
"translated": "แบ่งเงินไม่เท่ากัน"
}
] |
แม่นเอาะ
|
ใช่ไหม
|
นครพนม
|
[
{
"sentence": "เจ้ากินเข้าแลงแล้วแม่นเอาะ",
"translated": "คุณกินข้าวเย็นแล้วใช่ไหม"
}
] |
หลู , หลููลูก
|
เป็น กริยา หลู = ทะลุ หลูลูก = แท้งลูก
|
อุดรธานี
|
[
{
"sentence": "สาวท้องใหม่ ไม่ค่อยระมัดระวังในการเคลื่อนไหว เธออจึงหลูลูก",
"translated": ""
}
] |
เว้าแหม่น
|
พูดถูก/ใช่แล้ว
|
มุกดาหาร
|
[
{
"sentence": "เจ้าเว้าแหม่นแล้ว",
"translated": "คุณพูดถูกแล้ว"
}
] |
นั่งเจา
|
นั่งเฉยๆไม่มีอะไรทำ
|
กาฬสินธุ์
|
[
{
"sentence": "นั่งเจ่าเฝ้าบ้าน",
"translated": "นั่งเฝ้าบ้านเฉยๆไม่ทำอะไร"
}
] |
สว้ม
|
ห้องนอน(เป็นคำเก่า ปัจจุบันไม่ค่อยใช้แล้ว)
|
มุกดาหาร
|
[] |
ม่วน
|
สนุก
|
กาฬสินธุ์
|
[
{
"sentence": "โอ้ วงนี่ว่าแต่เล่นเปิดวงฮอดปิดวงพากันเล่นแน่นม่วนเนาะ",
"translated": "โอโห วงนี้เล่นโชว์วงยันปิดวงเล่นสนุกมากเลยแน่นด้วย"
}
] |
บ่แล้ว
|
ไม่เสร็จ/ไม่ยอมหยุดหรือไม่ยอมเลิก
|
มุกดาหาร
|
[] |
ละเบ๋อ
|
เป็นการเน้นความมั่นใจว่าใช่จริง ๆ
|
สกลนคร
|
[
{
"sentence": "มันล่ะใหญ่อิหลี ล่ะเบ๋อ",
"translated": ""
}
] |
ขี้โก๋
|
จิ้งเหลน
|
ขอนแก่น
|
[] |
เฮ็ดเต๋อ
|
ทำอะไร
|
นครพนม
|
[
{
"sentence": "เฮ็ดเต๋ออยู่ฮั่น",
"translated": "ทำอะไรอยู่ตอนนี้"
}
] |
คาวเดียว
|
แป๊บเดียว/สักครู่
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "ถ่าอ้ายอยู่นี่เด้อนางเด้อ อ้ายไปซ้อขอวคาวเดียว",
"translated": "รอพี่อยู่ที่นี่นะ พี่ไปซื้อของแป็บหนึง(สักครู่)"
}
] |
ฮอกะ
|
เพิ่งจะ
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "อ้ายมังกรเดียวดายฮอกะมาฮอดวังหั่นนี่",
"translated": "พี่มังกรเดียวดายเพิ่งจะมาถึงเมื่อกี๊นี้"
}
] |
ฮิ
|
ช่างเลือกมาก/เรื่องมาก/ไม่ถูกใจ/ไม่พอใจ/ไม่ชอบ
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "พ่อใหญ่ดล นี้เลาเป็นคนกินง่าย อยู่ง่าย เอาหยังให้เลากินเลากะบ่ฮิดอก เลากินได้หมด",
"translated": "พ่อเฒ่าดล แกเป็นคนกินง่าย เอาอะไรให้กินแกก็ไม่เรื่องมาก หรอก แกกินได้หมด"
},
{
"sentence": "สาวพอลล่า เลาฮิปลาแดก เลากินบ่ได้ เลากะเลยป๋ากันกับบ่าวหน่อ ย้อนวาบ่าวหน่อ ตำแจ่วปลาแดกบอกสู่เลากินซุมื้อ",
"translated": "น้องพอลล่า แกไม่ชอบปลาร้า แกกินไม่ได แกก็เลยเลิกกันกับบ่าวหน่อ เพราะว่า บ่าวหน่อ ตำน้ำพริกปลาร้าสับให้แกกินทุกวัน"
}
] |
หมอมอ
|
หมอดู, นักพยากรณ์
|
ร้อยเอ็ด
|
[
{
"sentence": "น้องนาง : อ้ายบ่าวหน่อ เพิ่นวาหมอมอบ้านกุดกุง เพิ่นเบิ่งคิ๊วคิ้ว เด้\nบ่าวหน่อ : แมนอีหลีตี๊น้องนาง คันเพิ่นเบิ่งคิ้ว อยากอยากฮู้ว่า พ่อใหญ่ต๊อกเลาเฒ่ามาโดนแล้วเลาสิมีเมียบ่นั่นหนา",
"translated": "น้องนาง : พี่บ่าวหน่อ มีคนบอกว่าหมอดูบ้านกุดกุง ท่านดูแม่นยิ่งนัก\nบ่าวหน่อ : จริงหรือน้องนาง ถ้าท่านดูแม่นจริง อยากรู้ว่า ผู้เฒ่าต๊อก ที่แก่มานานแล้ว จะมีเมียไหม"
}
] |
บักหุ่ง
|
มะละกอ
|
อุบลราชธานี
|
[] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.