Datasets:
pythainlp
/
scb_mt_2020_en2th_prompt

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
inputs
stringlengths
55
3k
targets
stringlengths
1
2.23k
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Few people, however, have been bringing their quadrillions of local dollars to Zimbabwe's banks to cash in old notes — especially since they could get a better deal elsewhere.
อย่างไรก็ตาม มีประชาชนเพียงเล็กน้อยที่นําธนบัตรเก่ามูลค่าหลาย ๆ ล้านเหรียญซิมบับเวของตนไปแลกที่ธนาคารในซิมบับเว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคนเหล่านี้สามารถนําธนบัตรเหล่านี้ไปขายที่อื่นและได้ราคาดีกว่า
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: There are some bright spots in terms of cooperation in the Indo-Asia-Pacific, however. The U.S. and Australia have joined forces to enhance launch coverage and space object detection and tracking in the Southern Hemisphere. The U.S. upgraded a C-band radar and moved in late 2015 from Antigua Air Station in the Caribbean to Naval Communication Station Harold E. Holt in Exmouth, Western Australia. The radar was slated to become operational in 2016.
อย่างไรก็ตาม ยังมีแง่มุมดี ๆ ในเรื่องความร่วมมือกันในภูมิภาคอินโดเอเชียแปซิฟิก สหรัฐฯ และออสเตรเลียได้ร่วมมือกันเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการปล่อยยานอวกาศและการตรวจหาและติดตามวัตถุอวกาศในซีกโลกใต้ สหรัฐฯ ได้ปรับปรุงเรดาร์ตรวจอากาศซีแบนด์ และช่วงปลายปี พ.ศ. 2558 ก็ได้ย้ายเรดาร์นี้จากสถานีอากาศแอนติกัวในแคริบเบียนไปยังสถานีสื่อสารกองทัพเรือ แฮโรลด์ อี. โฮลต์ ในเมืองเอ็กซ์เมาท์ รัฐเวสเทิร์นออสเตรเลีย เรดาร์ดังกล่าวมีกําหนดจะเริ่มใช้งานในปี พ.ศ. 2559
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: China's hub-and-spokes model, however, lacks key fundamentals that enabled the success, sovereignty and independence of the countries doing business with the U.S., experts say. Lee Jaehyon, a research fellow at the Asian Institute for Policy Studies in Seoul, South Korea, reported as early as 2015 that China "was following the U.S. example and attempting to create a Chinese-style hub-and-spoke system," but one without "the true spirit of multilateral cooperation."
อย่างไรก็ตาม ระบบศูนย์รวมของจีนขาดปัจจัยพื้นฐานที่ได้ส่งผลต่อความสําเร็จ อํานาจอธิปไตย และอิสรภาพของประเทศที่ทําการค้ากับสหรัฐฯ ผู้เชี่ยวชาญกล่าว นายลี เจฮยอน นักวิชาการฝ่ายวิจัยที่สถาบันเอเชียเพื่อนโยบายศึกษาในกรุงโซล ประเทศเกาหลีใต้ ได้รายงานตั้งแต่ พ.ศ. 2558 ว่าจีน "กําลังปฏิบัติตามแบบอย่างของสหรัฐฯ และพยายามที่จะสร้างระบบศูนย์รวมแบบจีน" แต่เป็นระบบที่ขาดซึ่ง "จิตวิญญาณที่แท้จริงของความร่วมมือระดับพหุภาคี"
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Hasina's government, however, says transnational terror groups have no presence in the South Asian nation of 160 million. It blames the attacks on domestic groups aligned with political opposition parties, though it has presented no evidence of such a campaign, and the opposition denies the allegations.
อย่างไรก็ตาม รัฐบาลของนางฮาซีนากล่าวว่า กลุ่มผู้ก่อการร้ายข้ามชาติไม่ได้อยู่ในบังกลาเทศซึ่งเป็นประเทศในเอเชียใต้ที่มีประชากร 160 ล้านคน โดยกล่าวโทษการโจมตีต่อกลุ่มต่าง ๆ ในประเทศว่าเกี่ยวข้องกับพรรคการเมืองฝ่ายค้าน แม้ว่าจะไม่มีหลักฐานจากการกล่าวหา และฝ่ายค้านปฏิเสธข้อกล่าวหาดังกล่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: However, Chinese officials expressed alarm about the airplane leasing deal and accused Japan of interfering in the South China Sea even though Japan doesn't border the sea, Agence France-Presse reported.
อย่างไรก็ตาม รัฐบาลจีนแสดงความตระหนกเกี่ยวกับข้อตกลงการเช่าเครื่องบินดังกล่าว และกล่าวหาว่าญี่ปุ่นแทรกแซงในทะเลจีนใต้ แม้ว่าญี่ปุ่นไม่ได้มีแนวอาณาเขตในทะเลดังกล่าว เอเจนซ์ ฟรานซ์-เพรสรายงาน
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: The government says, however, that it is prudent about determining when to hold its auctions. Reuters
อย่างไรก็ตาม รัฐบาลระบุว่าจะกําหนดวันประมูลข้าวด้วยความระมัดระวัง รอยเตอร์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: However, Seoul wants the troops to stay because U.S. forces in South Korea play the role of a mediator in military confrontations between neighboring superpowers such as China and Japan, another presidential official told reporters on condition of anonymity. (Pictured: A South Korean marine K1 tank fires during a joint military exercise with the United States in Pohang, South Korea.)
อย่างไรก็ตาม รัฐบาลเกาหลีใต้ต้องการให้ทหารอยู่ต่อ เพราะกองทัพสหรัฐฯ ในเกาหลีใต้มีบทบาทเป็นผู้ไกล่เกลี่ยในการเผชิญหน้าทางทหารระหว่างมหาอํานาจใกล้เคียงอย่างจีนและญี่ปุ่น เจ้าหน้าที่ทําเนียบประธานาธิบดีอีกคนหนึ่งกล่าวกับผู้สื่อข่าวโดยไม่ประสงค์ที่จะออกนาม (ภาพ: รถถังนาวิกโยธิน เค1 ของเกาหลีใต้ยิงปืนระหว่างการฝึกทหารร่วมกับสหรัฐฯ ในเมืองโปฮัง ประเทศเกาหลีใต้)
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: It noted, however, that "most law enforcement agencies retain a strongly national orientation, without in-house expertise on groups outside their own borders."
อย่างไรก็ตาม รายงานระบุว่า "หน่วยงานที่บังคับใช้กฎหมายโดยส่วนใหญ่รักษาไว้ซึ่งการมุ่งเน้นภายในประเทศอย่างแข็งขัน โดยปราศจากความเชี่ยวชาญภายในหน่วยงานเกี่ยวกับกลุ่มหัวรุนแรงที่อยู่นอกพรมแดนของตน"
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: However, leading opposition Sen. Sam Dastyari quit some senior Labor Party positions in early December after a tape surfaced of him appearing to endorse China's contentious expansion in disputed areas of the South China Sea, against his party's platform.
อย่างไรก็ตาม วุฒิสมาชิกแซม แดสต์ยารี ผู้นําฝ่ายค้านได้ลาออกจากตําแหน่งระดับสูงต่าง ๆ ในพรรคแรงงานเมื่อต้นเดือนธันวาคม หลังจากที่เทปบันทึกได้เผยให้เห็นว่านายแดสต์ยารีแสดงตนสนับสนุนการแผ่ขยายอิทธิพลซึ่งเป็นที่ถกเถียงของจีนไปยังดินแดนที่มีข้อพิพาทในทะเลจีนใต้ ซึ่งขัดแย้งกับแนวนโยบายของพรรคแรงงาน
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Financial institutions, however, are not the only ones under attack. The United States on March 15, 2017, charged two Russian intelligence agents and two hackers with committing the 2014 theft of personal information from 500 million Yahoo accounts.
อย่างไรก็ตาม สถาบันการเงินไม่ใช่เป็นเพียงกลุ่มเดียวที่ถูกโจมตี สหรัฐอเมริกาตั้งข้อหาเจ้าหน้าที่ข่าวกรองชาวรัสเซียสองคนและแฮกเกอร์สองคนเมื่อวันที่ 15 มีนาคม พ.ศ. 2560 ว่าเป็นผู้โจรกรรมข้อมูลส่วนบุคคลจากบัญชีผู้ใช้ยาฮู 500 ล้านบัญชี
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), however, need to share intelligence if they want their big-ticket buys to be of any use, said Shahriman Lockman, a senior analyst with the Kuala Lumpur-based Institute of Strategic and International Studies.
อย่างไรก็ตาม สมาชิกสมาคมประชาชาติเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) จําเป็นต้องแบ่งปันข่าวกรองหากประเทศเหล่านี้ต้องการให้การซื้อที่มีต้นทุนสูงของตนเกิดประโยชน์ นายชาร์ริมาน ล็อคแมน นักวิเคราะห์อาวุโสแห่งสถาบันการศึกษายุทธศาสตร์และการระหว่างประเทศที่ตั้งในกรุงกัวลาลัมเปอร์กล่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: The U.S., however, wants to speed up the development of this technology and use it for everything from intelligence gathering to anti-submarine warfare.
อย่างไรก็ตาม สหรัฐฯ ต้องการที่จะเร่งพัฒนาเทคโนโลยีนี้ และใช้เทคโนโลยีนี้สําหรับทุกสิ่งทุกอย่างตั้งแต่การรวบรวมข่าวกรองไปจนถึงการสงครามต่อต้านเรือดําน้ํา
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: For now, however, most of the Arctic's territorial disputes are among NATO allies. And overall militarization of the Arctic has not approached the levels of the Cold War, when ballistic missiles were perched aboard submarines and in silos ready to cross the polar cap. Moreover, the best defense in the Arctic remains the great distances and extreme weather present there, the University of British Columbia's Byers says. And little has changed on this front in the past decade. As Gen. Walter Natynczyk, Canada's then-chief of the defense staff, said in 2009: "If someone were to invade the Canadian Arctic, my first task would be to rescue them."
อย่างไรก็ตาม สําหรับตอนนี้ ข้อพิพาททางด้านอาณาเขตของอาร์กติกส่วนใหญ่เป็นข้อพิพาทระหว่างสมาชิกนาโต และโดยรวมแล้วการจัดกําลังทางทหารในอาร์กติกก็ยังไม่ถึงระดับสงครามเย็นที่จะมีการติดตั้งขีปนาวุธบนเรือดําน้ําและในฐานยิงที่พร้อมจะยิงข้ามพื้นที่ขั้วโลก นอกจากนี้ การตั้งรับที่ดีที่สุดในอาร์กติกยังคงเป็นระยะทางที่ห่างไกลและสภาพอากาศที่เลวร้ายในพื้นที่ นายไบเยอร์ส์จากมหาวิทยาลัยบริติชโคลัมเบียกล่าว โดยตลอดทศวรรษที่ผ่านมา มีการเปลี่ยนแปลงของสภาพดังกล่าวเพียงเล็กน้อย ดังที่ พล.อ. วอลเตอร์ นาทินซิก ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของแคนาดาในขณะนั้นกล่าวใน พ.ศ. 2552 ว่า "ถ้ามีใครจะมารุกรานดินแดนอาร์กติกของแคนาดา งานแรกที่ผมต้องทําน่าจะเป็นการออกไปกู้ภัยคนเหล่านั้น"
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: It should also be noted, however, that early warning can be more than just preparing for the sudden onset of devastation by floods and cyclones.
อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ควรตระหนักคือ การเตือนภัยล่วงหน้าสามารถมีประโยชน์มากกว่าเพียงการเตรียมรับมือกับความเสียหายต่อเนื่องฉับพลันที่จะเกิดจากภัยน้ําท่วมและพายุไซโคลน
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Local media, however, reported that at least 150 convicted militants would participate, according to Agence France-Presse.
อย่างไรก็ตาม สื่อต่าง ๆ ในท้องถิ่นรายงานว่า พวกหัวรุนแรงที่กระทําความผิดอย่างน้อย 150 คนจะเข้าร่วม จากการรายงานของเอเจนซ์ ฟรานซ์-เพรส
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: However, Chinese and Thai entities signed a memorandum of understanding in May 2015 to advance the project, according to the online magazine The Diplomat, despite denials of official government involvement at the time. China notoriously uses purportedly private Chinese companies to run government-funded infrastructure projects. The China-Thailand Kra Infrastructure Investment and Development company, based in Guangzhou, China, and Asia Union Group, headed by former Thai Premier Chavalit Yongchaiyudh, signed the agreement. In addition, a feasibility study was completed in 2016, and Chinese entities have surveyed a proposed route, according to media accounts.
อย่างไรก็ตาม หน่วยงานจีนและไทยได้ลงนามในบันทึกความเข้าใจเมื่อเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2558 ให้ดําเนินการโครงการต่อไป ตามข้อมูลในนิตยสารออนไลน์ เดอะดิโพลแมต แม้จะปฏิเสธการมีส่วนเกี่ยวข้องอย่างเป็นทางการของรัฐบาลในขณะนั้น จีนขึ้นชื่อเรื่องการใช้บริษัทเอกชนเป็นข้ออ้างเพื่อดําเนินโครงการโครงสร้างพื้นฐานที่ได้รับสนับสนุนเงินทุนจากรัฐบาล บริษัทการลงทุนและการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานคลองกระ ไทย-จีนที่ตั้งอยู่ในกว่างโจว ประเทศจีน และเอเชียยูเนียนกรุ๊ป ที่นําโดยพล.อ. ชวลิต ยงใจยุทธ อดีตนายกรัฐมนตรี ลงนามในข้อตกลงดังกล่าว นอกจากนี้ ได้มีการจัดทําการศึกษาเกี่ยวกับความเป็นไปได้ใน พ.ศ. 2559 และหน่วยงานของจีนได้ทําการสํารวจเส้นทางที่เสนอ ตามการรายงานของสื่อต่าง ๆ
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Shortly after the defection, however, South Korea's military detected several North Korean soldiers approaching the line between the countries in the DMZ, prompting the South to broadcast a warning and fire 20 warning shots, said a South Korean defense official, requesting anonymity because of department rules.
อย่างไรก็ตาม หลังจากการหลบหนีออกจากเกาหลีเหนือไม่นาน ทหารเกาหลีใต้ตรวจพบว่าทหารเกาหลีเหนือหลายนายเข้าใกล้เส้นแบ่งระหว่างประเทศทั้งสองในเขตปลอดทหาร ทําให้เกาหลีใต้ประกาศออกอากาศเตือนและยิงปืนเตือน 20 นัด เจ้าหน้าที่กระทรวงกลาโหมผู้หนึ่งของเกาหลีใต้กล่าวโดยไม่ประสงค์ออกนามเนื่องจากกฎระเบียบของหน่วยงาน
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: However, a number of developments in November 2015 showed that doubts persist about China's willingness to abide by the agreement and that American officials are pondering what to do about that.
อย่างไรก็ตาม หลาย ๆ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2558 แสดงให้เห็นว่ายังคงมีข้อสงสัยเกี่ยวกับความเต็มใจของจีนที่จะปฏิบัติตามข้อตกลง และเจ้าหน้าที่สหรัฐฯ กําลังไตร่ตรองว่าจะทําอย่างไรเกี่ยวกับสถานการณ์ดังกล่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: If the stove pipes of technology and of the different military command structures are taken down, however, the U.S. and its partners could regain the advantage, Harris said. Many service-specific technological systems present a challenge to doing so. The systems often don't talk to each other, which hampers commanders' abilities to deliver ordnance to targets in a timely fashion. The U.S. and its partners need to get "our alphabet soup of sensors and shooters talking to one another," Harris said. "Ideally, we'll get to a point where we'll see the joint force as a network of sensors and shooters, allowing the best capability from any single service to provide cross-domain fires."
อย่างไรก็ตาม หากการจํากัดเส้นทางเทคโนโลยีและการปิดกั้นระบบสายการบังคับบัญชาทางทหารที่แตกต่างกันหมดสิ้นลง สหรัฐฯ และหุ้นส่วนต่าง ๆ อาจชิงความได้เปรียบกลับคืนมา พล.ร.อ. แฮร์ริส กล่าว ระบบเทคโนโลยีเฉพาะเหล่าทัพหลายระบบมีลักษณะเช่นนั้นซึ่งก่อให้เกิดความท้าทาย ระบบต่าง ๆ มักจะไม่สื่อสารซึ่งกันและกันซึ่งเป็นอุปสรรคต่อความสามารถของผู้บัญชาการในการจัดส่งสรรพาวุธไปยังเป้าหมายได้ทันเวลา สหรัฐฯ และหุ้นส่วนจําเป็นต้องทําให้ "เครื่องตรวจจับสัญญาณและพลยิงจากต่างเหล่าทัพหรือต่างระบบสามารถสื่อสารกันได้" พล.ร.อ. แฮร์ริสกล่าว "ตามหลักการแล้ว เราจะพัฒนาไปถึงจุดที่เราจะเห็นกองกําลังร่วมทํางานร่วมกันในฐานะเครือข่ายเครื่องตรวจจับสัญญาณและพลยิง ที่จะทําให้เกิดขีดความสามารถสูงสุดจากเหล่าทัพหนึ่ง ๆ ในการยิงข้ามพื้นที่"
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: If North Korean leader Kim Jong Un wants relief from U.N. Security Council sanctions, however, his regime will need to take "concrete and verifiable steps toward denuclearization," the KIDD statement said.
อย่างไรก็ตาม หากนายคิม จองอึน ผู้นําเกาหลีเหนือ ต้องการให้มีการยกเลิกมาตรการคว่ําบาตรของคณะมนตรีความมั่นคงสหประชาชาติ รัฐบาลของนายคิมจะต้อง "ดําเนินการไปสู่การปลดอาวุธนิวเคลียร์อย่างเป็นรูปธรรมและตรวจสอบได้" แถลงการณ์จากการเจรจาด้านกลาโหมแบบบูรณาการระหว่างเกาหลี-สหรัฐฯ ระบุ
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Anti-piracy organizations and security firms, however, draw a distinction between the attacks around Singapore, which security experts equated to maritime mugging, and violent piracy off the coast of Somalia, which was only reined in after concerted international efforts.
อย่างไรก็ตาม องค์กรต่อต้านโจรสลัดและบริษัทด้านการรักษาความปลอดภัยต่าง ๆ ได้เน้นให้เห็นถึงความแตกต่างของการโจมตีในบริเวณรอบสิงคโปร์ ซึ่งผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัยกล่าวว่าเปรียบได้กับการขู่กรรโชกทรัพย์ทางทะเลและการปล้นสะดมที่ใช้ความรุนแรงของโจรสลัดที่นอกชายฝั่งโซมาเลีย ซึ่งสามารถยับยั้งไว้ได้ภายหลังจากความร่วมมือกันของนานาประเทศเท่านั้น
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia, however, says that defining the border the way Timor-Leste wants could prompt Indonesia to also request a boundary shift. Such a move, Australia states, could give Indonesia ownership of disputed oil fields.
อย่างไรก็ตาม ออสเตรเลียกล่าวว่าการกําหนดเขตแดนอย่างที่ติมอร์-เลสเตต้องการอาจทําให้อินโดนีเซียเรียกร้องการเปลี่ยนแปลงเขตแดนด้วยเช่นเดียวกัน ออสเตรเลียกล่าวว่า การเคลื่อนไหวเช่นนี้อาจทําให้อินโดนีเซียเป็นเจ้าของแหล่งน้ํามันที่มีข้อพิพาท
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: India does, however, have its own concerns about its neighbor.
อย่างไรก็ตาม อินเดียมีข้อกังวลของตนเองเกี่ยวกับเพื่อนบ้านอย่างจีน
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: India, however, has begun holding trilateral naval exercises with the U.S. and Japan that military experts say could eventually include Australia as well.
อย่างไรก็ตาม อินเดียได้เริ่มต้นการฝึกปฏิบัติการทางทะเลสามฝ่ายกับญี่ปุ่นและสหรัฐฯ ซึ่งผู้เชี่ยวชาญทางทหารกล่าวว่าอาจรวมถึงออสเตรเลียด้วยในที่สุด
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: However, Indonesia has expressed no clear interest in joining the trade bloc, The Wall Street Journal newspaper reported.
อย่างไรก็ตาม อินโดนีเซียยังไม่ได้แสดงความสนใจที่ชัดเจนว่าจะเข้าร่วมในความตกลงทางการค้านี้ ตามรายงานของหนังสือพิมพ์ เดอะวอลล์สตรีท เจอร์นัล
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: South Korea and Japan, however, rarely work so closely together because of lasting resentment in South Korea regarding Japan's colonial rule on the peninsula between 1910 and 1945, according to The Associated Press. North Korea's mounting threat has given all three countries reason to work more together more closely.
อย่างไรก็ตาม เกาหลีใต้และญี่ปุ่นแทบจะไม่เคยทํางานร่วมกันอย่างใกล้ชิดเนื่องจากความไม่พอใจที่มีมาอย่างยาวนานของเกาหลีใต้เกี่ยวกับการปกครองอาณานิคมของญี่ปุ่นในช่วงระหว่างปี พ.ศ. 2453 ถึง พ.ศ. 2488 จากการรายงานของดิแอสโซซิเอทเต็ด เพรส ภัยคุกคามที่เพิ่มสูงขึ้นของเกาหลีเหนือทําให้มีเหตุผลอันควรที่ทั้งสามประเทศจะทํางานร่วมกันอย่างใกล้ชิดมากขึ้น
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: The Rason zone has been more successful, though, with much more development, including a Chinese-built road into town and a new bridge being built at its border crossing.
อย่างไรก็ตาม เขตเศรษฐกิจราซ็อนประสบความสําเร็จมากขึ้นเนื่องจากมีการพัฒนามากกว่ามาก รวมถึงถนนเข้าเมืองที่จีนสร้างขึ้น และสะพานใหม่ที่กําลังสร้างที่เส้นข้ามพรมแดนของตน
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: However, defense officials have discussed the possibility of transitioning the fleet from diesel engines to nuclear power, according to the Review. Nuclear submarines have a farther range than conventionally powered ones because they don't have to refuel or surface for air.
อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่กลาโหมได้เจรจาถึงความเป็นไปได้ในการเปลี่ยนฝูงเรือดําน้ําที่ใช้เครื่องยนต์ดีเซลไปเป็นพลังงานนิวเคลียร์ จากการรายงานของ ริวิว เรือดําน้ํานิวเคลียร์เดินทางในระยะที่ไกลกว่าเรือดําน้ําที่ขับเคลื่อนด้วยพลังงานแบบดั้งเดิมเนื่องจากไม่ต้องเติมน้ํามันเชื้อเพลิงหรือขึ้นมาบนผิวน้ําสําหรับอากาศ
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: However, officials anticipate little opposition in parliament to the legislation, which would not be as strict as counter-terrorism laws passed in recent years by neighbors Australia and Malaysia.
อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่คาดว่าจะได้รับการต่อต้านเพียงเล็กน้อยในรัฐสภาสําหรับการออกกฎหมายซึ่งจะไม่เข้มงวดเท่ากฎหมายต่อต้านการก่อการร้ายที่ผ่านรัฐสภาโดยประเทศเพื่อนบ้านคือ ออสเตรเลียและมาเลเซียเมื่อเร็ว ๆ นี้
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: China's security officials have been working to understand the legal requirements of developed countries and international bodies, however, so their requests for expedition become more palatable.
อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ด้านความมั่นคงของจีนได้พยายามทําความเข้าใจกับข้อกําหนดทางกฎหมายของประเทศที่พัฒนาแล้วและหน่วยงานระหว่างประเทศต่าง ๆ เพื่อให้คําร้องการส่งตัวผู้ต้องสงสัยกลับประเทศของจีนเป็นที่ยอมรับมากขึ้น
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: U.S. officials remain optimistic, however, that the talks in June 2018 in Singapore and February 2019 in Vietnam still could lead to smaller, trust-building agreements that eventually could lead to North Korea's denuclearization.
อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ ยังคงมองในแง่ดีว่าการเจรจาในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2561 ที่สิงคโปร์และในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2562 ที่เวียดนามยังสามารถนําไปสู่ข้อตกลงการสร้างความไว้วางใจในระดับที่เล็กลงมา ซึ่งอาจนําไปสู่การปลดอาวุธนิวเคลียร์ของเกาหลีเหนือในที่สุด
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: The U.S. disinvited China to RIMPAC in late May 2018, however, to protest China's aggressive activities in the disputed Spratly Islands in the South China Sea, including its construction and militarization of several artificial islands in the region, according to U.S. Defense Department spokesman Marine Lt. Col. Christopher Logan. China attended RIMPAC in 2014 and 2016.
อย่างไรก็ตาม เมื่อปลายเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2561 สหรัฐฯ ได้ยกเลิกคําเชิญที่จะให้จีนเข้าร่วมการฝึกริมแพค เพื่อประท้วงกิจกรรมการรุกรานของจีนในหมู่เกาะสแปรตลีที่เป็นข้อพิพาทในทะเลจีนใต้ รวมถึงการสร้างเกาะเทียมหลายแห่งในภูมิภาคและกาจัดกําลังทางทหารบนเกาะเทียมเหล่านั้น พ.ท. คริสโตเฟอร์ โลแกนจากหน่วยนาวิกโยธิน ซึ่งเป็นโฆษกกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ ระบุ จีนเคยเข้าร่วมการฝึกริมแพคเมื่อ พ.ศ. 2557 และ พ.ศ. 2559
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: However, military and police professionals engaged in combating the spread of terrorism must remain vigilant, experts say. The large-scale defeat of ISIS in Marawi, for example, could cause another wave of foreign fighters migrating to other countries in the Indo-Pacific from the Philippines, some analysts have warned. The threat to Malaysia remains high, they say.
อย่างไรก็ตาม เหล่าผู้เชี่ยวชาญต่างให้ความเห็นว่าเจ้าหน้าที่ทหารและตํารวจที่ต่อสู้กับภัยก่อการร้ายที่ลุกลามไปทั่วนี้ยังคงต้องเฝ้าระวังต่อไป นักวิเคราะห์บางส่วนเตือนว่า ความพ่ายแพ้ครั้งยิ่งใหญ่ของไอซิสที่มาราวี อาจทําให้มีนักรบต่างชาติระลอกใหม่หนีตายจากฟิลิปปินส์ไปกบดานในประเทศอื่น ๆ ในภูมิภาคอินโดแปซิฟิก นักวิเคราะห์ยังกล่าวย้ําว่าภัยคุกคามต่อประเทศมาเลเซียยังอยู่ในระดับสูง
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: It included past weapons tests, however, as part of the history of its space program, in which the military has been deeply involved with.
อย่างไรก็ตาม เอกสารได้ระบุเรื่องการทดสอบอาวุธในอดีตว่าเป็นส่วนหนึ่งของประวัติของโครงการอวกาศของตน ซึ่งกองทัพได้มีส่วนเกี่ยวข้องอย่างลึกซึ้ง
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Reefs in the South China Sea, however, may not recover for up to 15 years — likely more if they are severely damaged and if dredgers continue to disturb them, according to a U.S.-China Economic and Security report published in April 2016.
อย่างไรก็ตาม แนวปะการังในทะเลจีนใต้อาจไม่สามารถฟื้นคืนสู่สภาพปกติได้ในระยะเวลา 15 ปี ซึ่งมีความเป็นไปได้ที่จะยาวนานกว่านั้นหากได้รับความเสียหายอย่างร้ายแรงและผู้ทําการขุดลอกเกาะยังคงรบกวนแนวปะการังต่อไป จากรายงานความมั่นคงและเศรษฐกิจสหรัฐฯ-จีนที่เผยแพร่เมื่อเดือนเมษายน พ.ศ. 2559
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Four more earthquakes in August 2018 were even worse. Each equaled or exceeded the intensity of the July quake, ranging from 6.4 to 7.0. The most severe struck on August 5, 2018, causing heavy damage in Lombok and nearby Bali. By August 25, 2018, Jakarta's Ministry of Social Affairs had reported 556 dead from the series of summer earthquakes.
อย่างไรก็ตาม แผ่นดินไหวอีกสี่ครั้งที่เกิดขึ้นตามมาในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2561 มีความรุนแรงยิ่งกว่า ซึ่งแต่ละครั้งมีความรุนแรงเท่ากับหรือมากกว่าแผ่นดินไหวเมื่อเดือนกรกฎาคม โดยมีความรุนแรงอยู่ที่ระหว่าง 6.4 ถึง 7.0 แผ่นดินไหวครั้งรุนแรงที่สุดเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 5 สิงหาคม พ.ศ. 2561 โดยสร้างความเสียหายอย่างรุนแรงบนเกาะลอมบอกและบาหลีซึ่งอยู่ใกล้เคียง ภายในวันที่ 25 สิงหาคม พ.ศ. 2561 กระทรวงกิจการสังคมอินโดนีเซียได้รายงานว่ามีผู้เสียชีวิตรวม 565 คนจากแผ่นดินไหวช่วงฤดูร้อนระลอกนี้
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Even before the court released that opinion, however, China was executing people for drug offenses. In September 2014, Australia's Department of Foreign Affairs and Trade altered its travel advice to China to stress the dangers of drug possession and trafficking and the potential that the death penalty could be imposed.
อย่างไรก็ตาม แม้แต่ก่อนที่ศาลจะแสดงความคิดเห็นดังกล่าว จีนก็ได้ลงโทษประหารชีวิตผู้กระทําความผิดเกี่ยวกับยาเสพติดอยู่แล้ว ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2557 กระทรวงการต่างประเทศและการค้าของออสเตรเลียเปลี่ยนแปลงคําแนะนําในการเดินทางไปยังประเทศจีนเพื่อเน้นย้ําถึงอันตรายของการครอบครองและการลักลอบค้ายาเสพติด และอาจได้รับโทษประหารชีวิต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Nevertheless, the BRI is "the most ambitious geo-economic vision in recent history, perhaps in all history," Johnathan E. Hillman, senior fellow and Reconnecting Asia director at CSIS, said during opening remarks for daylong discussions at CSIS on "China's Belt and Road at Five."
อย่างไรก็ตาม โครงการหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทางเป็น "หนึ่งในวิสัยทัศน์ทางภูมิศาสตร์เศรษฐศาสตร์ที่ทะเยอทะยานที่สุดในประวัติศาสตร์ของยุคนี้ หรือในประวิติศาสตร์ทั้งหมดเลยก็ว่าได้" นายโจนาธาน อี. ฮิลล์แมน นักวิจัยอาวุโสและผู้อํานวยการโครงการที่ชื่อ "เชื่อมต่อเอเชียอีกครั้ง" แห่งศูนย์ยุทธศาสตร์และนานาชาติศึกษา กล่าวระหว่างการปราศรัยเปิดการประชุมหนึ่งวันเต็มในหัวข้อ "ห้าปีแห่งโครงการหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทางของจีน" ที่ศูนย์ยุทธศาสตร์และนานาชาติศึกษา
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: None of these initiatives, however, are multinational.
อย่างไรก็ตาม โครงการเหล่านี้ไม่ใช่โครงการระดับพหุชาติ
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: A U.S. State Department spokesman, however, said the test would not derail efforts to persuade North Korea to give up its nuclear weapons program.
อย่างไรก็ตาม โฆษกกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ กล่าวว่า การทดสอบนี้จะไม่ส่งผลให้ลดละความพยายามในการโน้มน้าวเกาหลีเหนือให้ยุติโครงการอาวุธนิวเคลียร์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: In recent years, however, Indian courts have pushed the military to widen opportunities for women, by giving them permanent commissions, for example, instead of limiting them to five-year terms. Air Chief Marshal Arup Raha said he expected the first female pilots to be commissioned within the next two to three years, following an Air Force proposal to the Defense Ministry.
อย่างไรก็ตาม ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ศาลต่าง ๆ ของอินเดียได้ผลักดันให้กองทัพเปิดโอกาสให้กับผู้หญิงมากขึ้น ตัวอย่างเช่น การอนุญาตให้ผู้หญิงเข้าประจําการได้อย่างถาวรแทนที่จะจํากัดไว้แค่ระยะเวลาห้าปี พล.อ.อ.อารุป ราฮา กล่าวโดยคาดการณ์ว่า อินเดียจะมีนักบินหญิงคนแรกเข้าประจําการภายในสองถึงสามปีข้างหน้า ตามข้อเสนอของกองทัพอากาศที่ยื่นต่อกระทรวงกลาโหม
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: These same technological advances, however, have likewise bolstered a criminal's ability to victimize individuals near and far, and law enforcement agencies must work across the same borderless digital domain to detect, deter and prosecute nefarious actors, according to Leslie Caldwell, assistant attorney general for the U.S. Department of Justice.
อย่างไรก็ตาม ในทํานองเดียวกันความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีเช่นเดียวกันเหล่านี้ได้เสริมสร้างขีดความสามารถของอาชญากรในการหลอกลวงผู้ตกเป็นเหยื่อทั้งใกล้และไกล และหน่วยงานที่บังคับใช้กฎหมายต้องทํางานข้ามเขตดิจิทัลไร้พรมแดนเดียวกันเพื่อตรวจสอบ ยับยั้งและดําเนินคดีกับฝ่ายที่ชั่วร้าย จากการระบุของนางเลสลี คอลด์เวลล์ ผู้ช่วยอธิบดีกรมอัยการแห่งกระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: In the longer term, however, he expects the PRC to persist in its unlawful claims to other EEZs in the Indo-Pacific region.
อย่างไรก็ตาม ในระยะยาว นายเฮย์ตันคาดการณ์ว่าจีนจะยังคงยืนหยัดในการอ้างสิทธิที่ไม่ชอบด้วยกฎหมายในเขตเศรษฐกิจจําเพาะอื่น ๆ ในภูมิภาคอินโดแปซิฟิกต่อไป
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: However, Taiwan still has a lot of work ahead before it meets international standards against money laundering and cyber crime, said Ko Yi-fen, an official of its Anti-Money Laundering Office.
อย่างไรก็ตาม ไต้หวันยังมีงานต้องทําอีกมากก่อนที่จะเป็นไปตามมาตรฐานการต่อต้านการฟอกเงินและอาชญากรรมไซเบอร์ระหว่างประเทศ นายโก ยี-เฟน เจ้าหน้าที่ของสํานักงานต่อต้านการฟอกเงินของไต้หวันกล่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: No common posture has been taken, however, regarding the two countries' issues with China, said Joshi, adding that "Indonesia will not go publicly against China to support India."
อย่างไรก็ตาม ไม่มีการแสดงท่าทีร่วมกันเกี่ยวกับปัญหาของทั้งสองประเทศที่มีต่อจีน นายโจชิกล่าวและเพิ่มเติมว่า "อินโดนีเซียจะไม่ดําเนินการต่อต้านจีนอย่างเปิดเผยเพื่อสนับสนุนอินเดีย"
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: However, Zika is actually nothing new for India and the rest of the Indo-Asia-Pacific. The virus has been present in the region for decades, but there have been no reported outbreaks, leading health officials to speculate that the region's residents have developed an immunity to it, according to Reuters. Most people who contract the virus have either mild or no symptoms.
อย่างไรก็ตาม ไวรัสซิกาไม่ใช่สิ่งแปลกใหม่สําหรับอินเดียและประเทศอื่น ๆ ในอินโดเอเชียแปซิฟิก ไวรัสดังกล่าวมีอยู่ในภูมิภาคมาหลายทศวรรษแต่ไม่มีรายงานการแพร่ระบาด เจ้าหน้าที่สาธารณสุขระดับสูงคาดว่าผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคได้พัฒนาภูมิคุ้มกันต่อไวรัสนี้ตามการรายงานของรอยเตอร์ ผู้คนส่วนใหญ่ที่ติดเชื้อไวรัสมีอาการเพียงเล็กน้อยหรือไม่แสดงอาการให้เห็น
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: And yet: "We live in a much safer world now," said Ajai Sahni, a longtime New Delhi-based scholar of political violence, policing and security issues. "The world was far more dangerous in a time when war was an accepted method of intervention" and when angering a local political boss could mean "your head would be on a stick."
อย่างไรก็ตาม "เรามีชีวิตอยู่ในโลกที่ปลอดภัยมากขึ้นตอนนี้" นายอาไจ ซาห์นี นักวิชาการด้านความรุนแรงทางการเมือง ตลอดจนปัญหาด้านการรักษาความสงบเรียบร้อยและความมั่นคง ที่ประจําอยู่ในกรุงนิวเดลีมานานกล่าว "โลกมีอันตรายที่ร้ายแรงกว่านี้มากในยุคที่สงครามคือวิธีการการแทรกแซงอันเป็นที่ยอมรับ" และการทําให้เจ้าหน้าที่ปกครองท้องถิ่นขุ่นเคืองอาจหมายถึง "การถูกตัดหัวเอาไปเสียบประจาน"
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: However, the army chief struck a more conciliatory tone in a rare interview with foreign media in late February.
อย่างไรก็ตามผู้บัญชาการทหารบกพูดคุยด้วยน้ําเสียงที่นุ่มนวลขึ้นในการให้สัมภาษณ์ที่ปรากฏน้อยครั้งมากกับสื่อต่างประเทศในช่วงปลายเดือนกุมภาพันธ์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Opponents, however, worry how the information will be used. "China will have access on surveillance, PNP [Philippine National Police] database, [and other] big data on Filipinos, and we will be paying for it. Crazy," Recto said in a text message in December 2018, according to the inquirer.net website.
อย่างไรก็ตามฝ่ายตรงข้ามมีความกังวลในเรื่องวิธีการนําข้อมูลไปใช้"จีนจะสามารถเข้าถึงการเฝ้าระวังฐานข้อมูลของสํานักงานตํารวจแห่งชาติฟิลิปปินส์และข้อมูลขนาดใหญ่อื่นๆเกี่ยวกับฟิลิปปินส์ซึ่งเราจะต้องมารับภาระชดใช้ในภายหลังเรื่องนี้บ้าบอมาก" นายเรคโตกล่าวในข้อความเมื่อเดือนธันวาคมพ.ศ. 2561 ตามรายงานของเว็บไซต์inquirer.net
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Oxitec, which produces the mosquitoes in Campinas, Brazil, announced it will build a second facility in nearby Piracicaba, Sao Paulo state.
ออกซิเทคที่ทําการผลิตยุงในเมืองแคมปินัส ประเทศบราซิล ได้ประกาศเมื่อเร็ว ๆ นี้ว่า ทางบริษัทจะสร้างโรงงานแห่งที่สองในเมืองพิราซิคาบา รัฐเซาเปาโล ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากโรงงานเดิม
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Oxitec said its proprietary OX513A mosquito succeeded in reducing wild larvae of the Aedes mosquito by 82 percent in a neighborhood of Piracicaba, where 25 million of the transgenic insects were released between April and November 2015. The Aedes vector also carries the dengue virus. Authorities reported a big drop in dengue cases in the area.
ออกซิเทคระบุว่า ยุงรหัส โอเอ็กซ์513เอ ที่เป็นกรรมสิทธิ์ของตนได้ประสบความสําเร็จในการลดจํานวนตัวอ่อนของยุงลายลงได้มากถึงร้อยละ 82 ในเมืองพิราซิคาบา ซึ่งบริษัทปล่อยยุงออกไป 25 ล้านตัวระหว่างเดือนเมษายนถึงพฤศจิกายน พ.ศ. 2558 นอกจากโรคซิกาแล้ว ยุงลายยังเป็นพาหนะนําไวรัสเด็งกีอีกด้วย ทางการเปิดเผยว่าจํานวนผู้ป่วยโรคไข้เด็งกีหรือไข้เลือดออกลดลงอย่างมากในพื้นที่ดังกล่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: The largest joint maritime exercise to date between the two countries, AUSINDEX-19 focused on anti-submarine warfare (ASW). Each navy deployed four ships and one submarine for the biennial exercise, which was held April 2-14, 2019, in and around Visakhapatnam, a port city on India's eastern coast.
ออสอินเด็กซ์-19 ซึ่งเป็นการซ้อมรบร่วมทางทะเลที่ใหญ่ที่สุดในปัจจุบันระหว่างทั้งสองประเทศ มุ่งเน้นการปราบปรามเรือดําน้ํา กองทัพเรือของทั้งสองฝ่ายส่งเรือ 4 ลํา และเรือดําน้ํา 1 ลํามาเข้าร่วมการซ้อมรบที่มีขึ้นทุก ๆ สองปี ซึ่งทําการฝึกซ้อมไปเมื่อวันที่ 2 ถึง 14 เมษายน พ.ศ. 2562 ภายในและโดยรอบของเมืองวิศาขาปัตตนัม ซึ่งเป็นเมืองท่าในชายฝั่งด้านตะวันออกของอินเดีย
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia, Japan, New Zealand, South Korea and Taiwan are all looking for ways to counterbalance possible PRC influence because the U.S. allies also have a strategic interest in preserving security and freedom of navigation across the region.
ออสเตรเลีย ญี่ปุ่น นิวซีแลนด์ เกาหลีใต้ และไต้หวันต่างกําลังมองหาวิธีการถ่วงดุลอิทธิพลของจีน เนื่องจากพันธมิตรของสหรัฐฯ ยังมีความสนใจเชิงกลยุทธ์ในการรักษาความมั่นคงและเสรีภาพการเดินเรือทั่วภูมิภาค
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia, New Zealand, Germany and the U.S. benefit significantly from direct Chinese investments. Government officials in each of these countries have recently questioned the extent to which China has sought influence within their respective borders.
ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ เยอรมนีและสหรัฐฯ ได้รับประโยชน์อย่างมากจากการลงทุนโดยตรงของจีน เจ้าหน้าที่ของรัฐบาลในแต่ละประเทศเหล่านี้ได้ตั้งคําถามเมื่อไม่นานมานี้ถึงขอบเขตที่จีนได้แสวงหาอิทธิพลภายในพรมแดนของประเทศต่าง ๆ ดังกล่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia, New Zealand and other Pacific states worry that the expanding relationship between Russia and Fiji indicates a play by Moscow to gain greater influence in the region, according to experts.
ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ และประเทศอื่น ๆ ในแปซิฟิกกังวลว่า ความสัมพันธ์ที่ขยายตัวเพิ่มขึ้นระหว่างรัสเซียและฟิจิแสดงให้เห็นถึงบทบาทของรัฐบาลรัสเซียในการแผ่ขยายอิทธิพลที่เพิ่มมากขึ้นในภูมิภาค ผู้เชี่ยวชาญระบุ
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia, Bangladesh, Canada, China, Indonesia, Israel, Japan, Seychelles, Singapore, South Korea, Sri Lanka, the United Kingdom and the United States attended the dialogue, according to an Indian government news release. Themes covered during the two-day event included maritime connectivity, a free-and-open Indo-Pacific and development of the maritime economy.
ออสเตรเลีย บังกลาเทศ แคนาดา จีน อินโดนีเซีย อิสราเอล ญี่ปุ่น เซเชลส์ สิงคโปร์ เกาหลีใต้ ศรีลังกา สหราชอาณาจักร และสหรัฐอเมริกาได้เข้าร่วมการเสวนาดังกล่าว ตามรายงานข่าวของรัฐบาลอินเดีย หัวข้อต่าง ๆ ที่กล่าวถึงในงานเสวนาที่ใช้เวลาสองวัน ประกอบไปด้วยความเชื่อมโยงทางทะเล ภูมิภาคอินโดแปซิฟิกที่เสรีและเปิดกว้าง รวมถึงการพัฒนาเศรษฐกิจทางทะเล
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia, the United States, India and Japan are talking about establishing a joint regional infrastructure scheme as an alternative to China's multibillion-dollar Belt and Road Initiative, in an attempt to counter Beijing's spreading influence, The Australian Financial Review newspaper reported in late February 2018, citing a senior U.S. official.
ออสเตรเลีย สหรัฐอเมริกา อินเดียและญี่ปุ่น กําลังพูดคุยเกี่ยวกับการกําหนดแผนการโครงสร้างพื้นฐานในระดับภูมิภาคร่วมกันเพื่อเป็นทางเลือกสําหรับโครงการหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทางมูลค่าหลายพันล้านเหรียญของจีน ในความพยายามที่จะต่อต้านอิทธิพลที่แผ่ขยายของรัฐบาลจีน หนังสือพิมพ์ ดิ ออสเตรเลียน ไฟแนนเชียล รีวิว รายงานเมื่อปลายเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2561 โดยอ้างถึงเจ้าหน้าที่ระดับสูงของสหรัฐฯ
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia, Britain, Malaysia, New Zealand and Singapore reinvigorated their Five Powers Defence Agreement during the forum. Leaders from each country said they wanted improved and increased interoperability among their militaries and more cooperation to counter terrorism and maintain maritime security.
ออสเตรเลีย สหราชอาณาจักร มาเลเซีย นิวซีแลนด์และสิงคโปร์ฟื้นคืนความตกลงด้านการป้องกันประเทศด้านกลาโหมของสมาชิกห้าประเทศในระหว่างการประชุม ผู้นําจากแต่ละประเทศกล่าวว่าตนต้องการปรับปรุงและเสริมสร้างการทํางานร่วมกันระหว่างกองทัพ และความร่วมมือที่เพิ่มมากขึ้นในการต่อต้านการก่อการร้ายและรักษาความมั่นคงทางทะเล
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia, Indonesia, Japan, the Philippines, South Korea, Taiwan and the United States all quickly denounced North Korea's actions and urged the regime to comply with international sanctions, Kyodo News reported. The ballistic missile landed in waters off Hokkaido, Japan, after flying over land. It was the 21st missile North Korea had fired during 14 tests since February 2017, according to CNN, and the fourth test in a period of four days.
ออสเตรเลีย อินโดนีเซีย ญี่ปุ่น ฟิลิปปินส์ เกาหลีใต้ ไต้หวันและสหรัฐอเมริกา ได้ประณามการยิงขีปนาวุธของเกาหลีเหนืออย่างรวดเร็ว และเรียกร้องให้เกาหลีเหนือปฏิบัติตามมาตรการคว่ําบาตรของนานาชาติ เกียวโดนิวส์รายงาน ขีปนาวุธดังกล่าวลอยข้ามดินแดนญี่ปุ่นก่อนไปตกในน่านน้ํานอกเกาะฮอกไกโด ประเทศญี่ปุ่น โดยเป็นขีปนาวุธลูกที่ 21 ซึ่งเกาหลีเหนือได้ยิงในระหว่างการทดสอบ 14 ครั้งนับแต่เดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2560 และเป็นการทดสอบครั้งที่สี่ในช่วงระยะเวลาสี่วัน สํานักข่าวซีเอ็นเอ็นรายงาน
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia: In a bid to stem the flow of foreign fighters traveling to Iraq and Syria, Australia in 2014 made it a criminal offense for citizens to go to certain parts of countries held by ISIL fighters. The government has also canceled passports of people believed to be planning to join the fight in the Middle East.
ออสเตรเลีย: เพื่อยับยั้งมิให้คนชาติตนเดินทางไปเป็นนักรบต่างชาติในอิรักและซีเรีย รัฐบาลออสเตรเลียได้ออกกฎหมายเมื่อปี พ.ศ. 2557 โดยกําหนดให้การเดินทางไปในพื้นที่ที่ปกครองโดยกลุ่มรัฐอิสลามอิรักและเลแวนต์โดยพลเมืองของตนเป็นการกระทําผิดทางอาญา นอกจากนี้ ออสเตรเลียยังได้ยกเลิกหนังสือเดินทางของบุคคลที่รัฐบาลเชื่อว่ากําลังวางแผนที่จะไปเข้าร่วมการสู้รบในตะวันออกกลาง
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia became the first country to ban the world's largest maker of telecommunications network gear from its nascent broadband network, a step the United States followed this year by effectively banning U.S. firms from doing business with Huawei.
ออสเตรเลียกลายเป็นประเทศแรกที่สั่งห้ามผู้ผลิตอุปกรณ์เครือข่ายโทรคมนาคมรายใหญ่ที่สุดในโลกไม่ให้เข้าร่วมเครือข่ายอินเทอร์เน็ตความเร็วสูงที่พึ่งเริ่มต้น ซึ่งเป็นขั้นตอนที่สหรัฐฯ ปฏิบัติตามในปีนี้ โดยการสั่งห้ามไม่ให้บริษัทในสหรัฐฯ ทําธุรกิจกับหัวเว่ยอย่างเด็ดขาด
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: To keep weapons away from rogue regimes, Australia said it is putting measures in place to prevent sales in conflict zones or to countries with poor human rights records. Defense Industry Minister Christopher Pyne said Australia would focus on growing sales to its bigger markets where countries are already importing Australian-made equipment, such as the Bushmaster armored vehicle and the Nulka missile decoy. The Nulka system is a technological collaboration between Australia and the U.S. and is Australia's largest defense export program. (Pictured: Australian Prime Minister Malcolm Turnbull, center, and Japanese Prime Minister Shinzo Abe, right, stand in front of a Bushmaster military vehicle at an exercise field in Funabashi, east of Tokyo, Japan.)
ออสเตรเลียกล่าวว่ากําลังจัดทํามาตรการเพื่อป้องกันไม่ให้มีการขายอาวุธยุทโธปกรณ์ในเขตที่เกิดความขัดแย้งหรือขายให้ประเทศที่มีประวัติไม่ดีด้านสิทธิมนุษยชนเพื่อเก็บอาวุธให้อยู่ห่างจากระบอบการปกครองอันธพาล นายคริสโตเฟอร์ ไพน์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมกลาโหมกล่าวว่า ออสเตรเลียจะมุ่งเน้นการเติบโตของยอดขายไปที่ตลาดที่มีขนาดใหญ่กว่าของตนซึ่งประเทศเหล่านั้นนําเข้ายุทโธปกรณ์ที่ผลิตโดยออสเตรเลียอยู่แล้ว เช่น รถหุ้มเกราะบุชมาสเตอร์และเป้าหลอกขีปนาวุธนัลกา ระบบนัลกาเป็นความร่วมมือด้านเทคโนโลยีระหว่างออสเตรเลียและสหรัฐฯ และเป็นโครงการส่งออกผลิตภัณฑ์ด้านกลาโหมที่มีขนาดใหญ่ที่สุดของออสเตรเลีย (ภาพ: นายแมลคัม เทิร์นบุลล์ นายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย (กลาง) และนายชินโซ อะเบะ นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น (ขวา) ยืนอยู่ด้านหน้ายานพาหนะทางทหารบุชมาสเตอร์ ที่สนามฝึกปฏิบัติการในเมืองฟุนะบะชิ ซึ่งตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของกรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น)
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia said it will focus on complementary hardware for its so-called Five Eyes (FVEY) intelligence-sharing allies — Canada, New Zealand, the United States and the United Kingdom. It also wants to target markets in the Indo-Pacific region and the Middle East.
ออสเตรเลียกล่าวว่าจะมุ่งให้ความสําคัญกับยุทโธปกรณ์เสริมสําหรับกลุ่มพันธมิตรข่าวกรองที่เรียกว่า "ไฟฟ์อายส์" ได้แก่ แคนาดา นิวซีแลนด์ สหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร นอกจากนี้ ออสเตรเลียยังต้องการมุ่งเป้าไปที่ตลาดในภูมิภาคอินโดแปซิฟิกและตะวันออกกลาง
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia said it would send a frigate, tanker, submarine and a Lockheed AP-3C maritime surveillance aircraft to join the Indian Navy for the September bilateral exercises.
ออสเตรเลียกล่าวว่าตนจะส่งเรือฟริเกต เรือบรรทุกน้ํามัน เรือดําน้ํา และเครื่องบินตรวจการณ์ทางทะเลล็อกฮีด เอพี-3ซี ไปร่วมกับกองทัพเรือของอินเดียเพื่อทําการฝึกซ้อมแบบทวิภาคีในเดือนกันยายนนี้
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Concerned about Chinese assertiveness in the South China Sea, Australia is upgrading its Armed Forces to safeguard maritime interests and to play a greater role in regional security.
ออสเตรเลียกําลังปรับปรุงกองกําลังติดอาวุธของตนเพื่อปกป้องผลประโยชน์ทางทะเล และแสดงบทบาทที่สําคัญมากขึ้นสําหรับความมั่นคงในภูมิภาค เนื่องจากความกังวลเกี่ยวกับความก้าวร้าวของจีนในทะเลจีนใต้
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia is seeking to acquire up to 450 medium-range air-to-air missiles that are produced by the U.S. arms manufacturer Raytheon. Called AMRAAM missiles, the weapons are intended for the Royal Australian Air Force (RAAF)'s F/A-18, E/A-18G and F-35 fighter jets to provide "additional air-to-air intercept capability and increase interoperability with the U.S. Air Force," according to Sky News Australia.
ออสเตรเลียกําลังพยายามซื้อขีปนาวุธอากาศสู่อากาศพิสัยกลาง 450 ชิ้นซึ่งสร้างโดยเรย์ธีออน ซึ่งเป็นบริษัทผู้ผลิตอาวุธของสหรัฐฯ ซึ่งเรียกว่า ขีปนาวุธ AMRAAM หรือขีปนาวุธอากาศสู่อากาศประสิทธิภาพสูงพิสัยกลาง ซึ่งเป็นอาวุธสําหรับเครื่องบินขับไล่ไอพ่น เอฟ/เอ-18, อี/เอ-18จี และเอฟ-35 ของกองทัพอากาศออสเตรเลียเพื่อมอบ "ขีดความสามารถเพิ่มเติมในการสกัดกั้นทางอากาศสู่อากาศ และเพิ่มการทํางานร่วมกันกับกองทัพอากาศสหรัฐฯ" จากการรายงานของสกายนิวส์ ออสเตรเลีย
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia is considering following the United States and Britain in banning laptops from inbound airliner cabins, the prime minister said, but declined to explain whether the move was related to an Islamic State group threat that U.S. President Donald Trump discussed with Russian diplomats.
ออสเตรเลียกําลังพิจารณาการห้ามนําแล็ปท็อปขึ้นเครื่องในเที่ยวบินขาเข้าเช่นเดียวกับที่สหรัฐอเมริกาและอังกฤษดําเนินการก่อนหน้านี้ นายกรัฐมนตรีกล่าว แต่ปฏิเสธที่จะอธิบายว่าการเคลื่อนไหวดังกล่าวเกี่ยวข้องกับภัยคุกคามจากกลุ่มรัฐอิสลามซึ่งนายโดนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ได้หารือกับนักการทูตชาวรัสเซียหรือไม่
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia is considering Japan as the possible builder of its next-generation submarines, something U.S. naval commanders have publicly encouraged because doing so would deepen ties between two of Washington's closest allies in Asia.
ออสเตรเลียกําลังพิจารณาถึงความเป็นไปได้ที่ญี่ปุ่นจะเป็นผู้สร้างเรือดําน้ํารุ่นใหม่ให้กับออสเตรเลีย ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้บัญชาการทหารเรือสหรัฐฯ ให้การสนับสนุนอย่างเปิดเผย เพราะการทําเช่นนั้นจะทําให้ประเทศพันธมิตรที่ใกล้ชิดกับรัฐบาลสหรัฐฯ ที่สุดสองประเทศในเอเชียมีสายสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นขึ้น
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia is planning to build new naval base in Papua New Guinea (PNG), an apparent move to curb the People's Republic of China's (PRC's) influence in the Pacific, according to reports in late September 2018.
ออสเตรเลียกําลังวางแผนที่จะสร้างฐานทัพเรือแห่งใหม่ในปาปัวนิวกินี ซึ่งเป็นความเคลื่อนไหวที่เห็นได้ชัดว่าเป็นการพยายามลดทอนอิทธิพลของจีนในแปซิฟิก ตามรายงานต่าง ๆ เมื่อปลายเดือนกันยายน พ.ศ. 2561
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia is sending troops to the Philippines to help military forces defeat terrorists loyal to the Islamic State of Iraq and Syria (ISIS).
ออสเตรเลียกําลังส่งกองทหารไปยังฟิลิปปินส์เพื่อช่วยเหลือกองกําลังทางทหารซึ่งปราบปรามผู้ก่อการร้ายที่จงรักภักดีต่อรัฐอิสลามแห่งอิรักและซีเรีย
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia is embarking on a U.S. $65 billion shipbuilding package to construct new frigates and patrol boats locally, with a decision on an international supplier for replacement submarines to be made "in coming months."
ออสเตรเลียกําลังเริ่มดําเนินโครงการต่อเรือภายในประเทศเพื่อสร้างเรือฟริเกตและเรือลาดตระเวนชุดใหม่มูลค่า 6.5 หมื่นล้านเหรียญสหรัฐฯ (หรือราว ๆ 3.3 ล้านล้านบาท) และได้ตัดสินใจเลือกผู้จัดหาวัตถุดิบในต่างประเทศ "ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า" เพื่อจัดหาเรือดําน้ําใหม่มาประจําการแทนเรือเก่า
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia would "work very closely with our partners around the world" in constantly reviewing aviation security, he said.
ออสเตรเลียจะ "ทํางานอย่างใกล้ชิดกับพันธมิตรของเราทั่วโลก" ในการประเมินความมั่นคงทางอากาศอย่างสม่ําเสมอ นายเทิร์นบุลล์กล่าว
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia will create a U.S. $3.1 billion fund to make loans to exporters that banks are reluctant to finance as part of its new Defense Export Strategy, The Associated Press (AP) reported. The government hopes that by establishing the fund, defense manufacturers will find new markets and increase Australia's global share of the arms business, according to The Diplomat, an online news magazine.
ออสเตรเลียจะจัดตั้งกองทุน 3.1 พันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ (ประมาณ 1 แสนล้านบาท) เพื่อปล่อยเงินกู้ให้ผู้ส่งออกที่ธนาคารไม่เต็มใจที่จะให้เงิน อันเป็นส่วนหนึ่งของยุทธศาสตร์ใหม่สําหรับการส่งออกผลิตภัณฑ์ด้านกลาโหม ดิแอสโซซิเอทเต็ด เพรส (เอพี) รายงาน โดยรัฐบาลหวังว่า ด้วยการจัดตั้งกองทุนดังกล่าว ผู้ผลิตผลิตภัณฑ์ด้านกลาโหมจะค้นพบตลาดใหม่ ๆ และเพิ่มส่วนแบ่งตลาดธุรกิจค้าอาวุธของออสเตรเลียในตลาดโลก จากการรายงานของเดอะ ดิโพลแมท ซึ่งเป็นนิตยสารข่าวออนไลน์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia will provide Vanuatu with U.S. $54 million in financial support in 2017-18 and gives the nation most of its tourists, foreign direct investment and aid, according to the Australian government. (Pictured: Vanuatu Mobile Force personnel ride on the back of a truck with aid supplies from Australia to be distributed following a cyclone.)
ออสเตรเลียจะมอบความช่วยเหลือทางการเงินให้กับวานูอาตูเป็นจํานวน 54 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ (ประมาณ 1.7 พันล้านบาท) สําหรับ พ.ศ. 2560-61 โดยนักท่องเที่ยว การลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ และความช่วยเหลือส่วนใหญ่ในวานูอาตูมาจากออสเตรเลีย ตามข้อมูลจากรัฐบาลออสเตรเลีย (ภาพ: เจ้าหน้าที่กองกําลังเคลื่อนที่ของวานูอาตูนั่งหลังรถกระบะพร้อมอุปกรณ์ความช่วยเหลือจากออสเตรเลียเพื่อนําไปแจกจ่ายหลังเกิดพายุไซโคลน)
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia will pay about U.S. $100 million — two-thirds of the project's cost — to build the cables. Huawei had been vying for the business.
ออสเตรเลียจะลงทุนประมาณ 100 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ (ประมาณ 33.4 ล้านบาท) เพื่อสร้างสายเคเบิล ซึ่งนับเป็นสองในสามส่วนของต้นทุนโครงการทั้งหมด บริษัทหัวเหว่ยได้ยื่นข้อเสนอเพื่อรับงานนี้
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia will send a military patrol aircraft to monitor North Korean vessels suspected of transferring prohibited goods in defiance of United Nations sanctions, Defence Minister Marise Payne said in late April 2018.
ออสเตรเลียจะส่งเครื่องบินลาดตระเวนเพื่อเฝ้าระวังเรือเกาหลีเหนือที่สงสัยว่ามีการขนถ่ายสินค้าต้องห้าม ซึ่งขัดต่อมาตรการคว่ําบาตรของสหประชาชาติ นางมารีส เพย์น รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมกล่าวเมื่อปลายเดือนเมษายน พ.ศ. 2561
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia, concerned about rising Chinese influence, will ban foreign political donations as part of a crackdown aimed at preventing external interference in domestic politics, Prime Minister Malcolm Turnbull, pictured, said in early December 2017.
ออสเตรเลียจะห้ามการบริจาคเงินทางการเมืองจากต่างประเทศ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการปราบปรามที่มีจุดมุ่งหมายที่การป้องกันการแทรกแซงการเมืองภายในประเทศจากภายนอกเนื่องจากความกังวลเกี่ยวกับอิทธิพลที่เพิ่มขึ้นของจีน นายแมลคัม เทิร์นบุลล์ นายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย (ภาพ) กล่าวเมื่อต้นเดือนธันวาคม พ.ศ. 2560
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia will use a significant portion of its annual Pacific aid budget unveiled in May 2018 to build high-speed internet cables for Papua New Guinea and the Solomon Islands, amid fears about China's growing influence in the region.
ออสเตรเลียจะใช้เงินจํานวนมากจากงบประมาณความช่วยเหลือสําหรับภูมิภาคแปซิฟิกประจําปีที่ได้เปิดเผยเมื่อเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2561 เพื่อติดตั้งสายเคเบิลสําหรับอินเทอร์เน็ตความเร็วสูงให้ปาปัวนิวกินีและหมู่เกาะโซโลมอน ท่ามกลางความกังวลเกี่ยวกับอิทธิพลของจีนที่เพิ่มขึ้นในภูมิภาค
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia stands to gain economically from the India deal, which is estimated to boost Australian exports by U.S. $1.27 billion and create in excess of 4,000 jobs.
ออสเตรเลียจะได้ผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจจากความตกลงที่ทํากับอินเดีย ซึ่งคาดว่าจะมีส่วนกระตุ้นการส่งออกของออสเตรเลียเป็นมูลค่า 1.27 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ (หรือประมาณ 45.46 พันล้านบาท) และช่วยสร้างงานเพิ่มขึ้น 4,000 ตําแหน่ง
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia will not bow to Chinese pressure to halt surveillance flights over disputed islands in the South China Sea that are at the center of rival claims between China and some of its neighbors, Defense Minister Marise Payne said in December 2015.
ออสเตรเลียจะไม่ยอมอ่อนข้อให้กับการกดดันของจีนเพื่อที่จะหยุดการตรวจตราการบินเหนือหมู่เกาะที่มีข้อพิพาทในทะเลจีนใต้ ซึ่งเป็นศูนย์กลางของการอ้างสิทธิของคู่พิพาทระหว่างจีนและประเทศเพื่อนบ้านบางส่วน นางมาริส เพย์น รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมกล่าวเมื่อเดือนธันวาคม พ.ศ. 2558
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: The island nation of Australia has one of the largest and most challenging border environments in the world. The border includes 36,000 kilometers of coastline, nine major international airports, more than 60 international seaports and an offshore exclusive economic zone covering 10 million square kilometers of ocean. Protecting the Australian border is a demanding task. The range, complexity and severity of threats to the border have evolved in recent years and include people smuggling, illicit drugs, multinational serious and organized crime syndicates, visa and immigration fraud, the exploitation of foreign workers, human trafficking, terrorism, foreign fighters as well as significant increases in trade and traveler movements across Australia's border.
ออสเตรเลียซึ่งเป็นประเทศที่เป็นเกาะมีสภาพแวดล้อมชายแดนที่กว้างใหญ่และท้าทายมากที่สุดแห่งหนึ่งของโลก พรมแดนของออสเตรเลียประกอบไปด้วยแนวชายฝั่งที่มีความยาว 36,000 กิโลเมตร ท่าอากาศยานนานาชาติหลัก ๆ เก้าแห่ง ท่าเรือนานาชาติกว่า 60 แห่ง และเขตเศรษฐกิจจําเพาะนอกชายฝั่งที่มีขนาดพื้นที่มหาสมุทร 10 ล้านตารางกิโลเมตร การพิทักษ์พรมแดนของออสเตรเลียคือภารกิจที่ยากลําบาก ความหลากหลาย ความซับซ้อนและความรุนแรงของภัยคุกคามต่อพรมแดนได้มีการพัฒนาในช่วงหลายปีที่ผ่านมา และรวมถึงการลักลอบขนคนเข้าเมือง ยาเสพติดผิดกฎหมาย องค์กรอาชญากรรมข้ามชาติที่มีการทํางานอย่างจริงจังและเป็นระบบ การปลอมแปลงวีซ่าและการเข้าเมืองโดยฉ้อฉล การแสวงหาประโยชน์จากแรงงานต่างชาติ การค้ามนุษย์ การก่อการร้าย นักรบต่างชาติ ตลอดจนกิจกรรมทางการค้าและนักเดินทางข้ามพรมแดนออสเตรเลียที่เพิ่มขึ้นอย่างมาก
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia, a staunch ally of the United States and its battle against terrorists in Iraq and Syria, announced in April 2016 that it would strip the citizenship of dual nationals convicted of terror-related crimes.
ออสเตรเลียซึ่งเป็นพันธมิตรที่ซื่อสัตย์ของสหรัฐอเมริกา และการต่อสู้กับผู้ก่อการร้ายในอิรักและซีเรียได้ประกาศเมื่อเดือนเมษายน พ.ศ. 2559 ว่าจะถอดสิทธิความเป็นพลเมืองของผู้ถือสองสัญชาติที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดในอาชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับการก่อการร้าย
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia, a staunch U.S. ally, also promised to keep up economic and diplomatic pressure on North Korea. "Australia is to send a P-8A Poseidon maritime patrol aircraft to Japan to contribute to the enforcement of United Nations Security Council resolutions in our region," Payne said in a news release. "The deployment supports the international campaign to address North Korea's illicit trade and associated networks."
ออสเตรเลียซึ่งเป็นพันธมิตรที่เหนียวแน่นของสหรัฐฯ ให้คํามั่นว่าจะยังคงกดดันทางเศรษฐกิจและการทูตต่อเกาหลีเหนือต่อไปเช่นกัน "ออสเตรเลียจะส่งอากาศยานลาดตระเวนทางทะเล พี-8เอ โพไซดอน ไปยังญี่ปุ่นเพื่อสนับสนุนการบังคับใช้มติของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติในภูมิภาคของเรา" นางเพย์นกล่าวในงานแถลงข่าว "การส่งเครื่องบินเป็นการสนับสนุนโครงการระหว่างประเทศที่จะตอบโต้การค้าที่ผิดกฎหมายของเกาหลีเหนือและเครือข่ายที่เกี่ยวข้อง"
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia agreed in late June 2017 to send two surveillance planes to help the Philippines tackle extremists, as jets and artillery pounded militant positions in a southern town held for more than a month by Islamic State of Iraq and Syria (ISIS) loyalists.
ออสเตรเลียตกลงเมื่อปลายเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2560 ที่จะส่งเครื่องบินตรวจการณ์สองลําเพื่อช่วยเหลือฟิลิปปินส์จัดการกับกลุ่มหัวรุนแรง ในขณะที่เครื่องบินไอพ่นและปืนใหญ่โจมตีฐานที่ตั้งของพวกหัวรุนแรงอย่างต่อเนื่องในเมืองทางตอนใต้ที่ยึดครองโดยผู้จงรักภักดีกับรัฐอิสลามแห่งอิรักและซีเรียมามากกว่าหนึ่งเดือน
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia wants to join India, the United States and Japan in joint naval exercises in the Indian Ocean, widening participation in multilateral drills as China's influence in the region grows.
ออสเตรเลียต้องการเข้าร่วมในการฝึกร่วมระหว่างกองทัพเรือของอินเดีย สหรัฐอเมริกาและญี่ปุ่นในมหาสมุทรอินเดีย ซึ่งเป็นการขยายความร่วมมือในขณะที่จีนมีอิทธิพลมากขึ้นในภูมิภาค
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia, traditionally the major power in the South Pacific, has promised up to AUS $3 billion (U.S. $2.04 billion) in grants and cheap loans to counter what Washington describes as China's "payday loan diplomacy."
ออสเตรเลียที่เป็นมหาอํานาจดั้งเดิมของแปซิฟิกตอนใต้ ได้สัญญาว่าจะสนับสนุนเงินสดมากถึง 3 พันล้านดอลลาร์ออสเตรเลีย (ประมาณ 2.04 พันดอลลาร์สหรัฐ หรือ 6.1 หมื่นล้านบาท) รวมถึงสินเชื่อดอกเบี้ยต่ํา เพื่อต่อต้านสิ่งที่รัฐบาลสหรัฐฯ เรียกว่าเป็น "การทูตสินเชื่อระยะสั้น" ของจีน
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia announced in early November 2018 that it will invest in redeveloping a Papua New Guinea naval base as concerns mount over increasing Chinese influence in the South Pacific.
ออสเตรเลียประกาศเมื่อต้นเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2561 ว่าจะลงทุนเพื่อพัฒนาฐานทัพเรือปาปัวนิวกินีอีกครั้งหนึ่งในขณะที่ความกังวลเกี่ยวกับอิทธิพลของจีนในภูมิภาคแปซิฟิกใต้เพิ่มสูงขึ้น
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia had sought a boundary aligned with its continental shelf, but Timor-Leste argued the border should lie half way between it and Australia — placing much of the Greater Sunrise field under its control.
ออสเตรเลียพยายามหาเขตแดนที่สอดคล้องกับแนวไหล่ทวีปของประเทศ แต่ติมอร์-เลสเตแย้งว่าควรแบ่งเขตคนละครึ่งระหว่างประเทศตนกับออสเตรเลีย ซึ่งจะทําให้แหล่งก๊าซเกรตเทอร์ซันไรส์ส่วนใหญ่อยู่ภายใต้การควบคุมของติมอร์-เลสเต
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia is offering cash payments worth thousands of dollars to persuade asylum seekers to return to their home countries.
ออสเตรเลียมอบเงินสดมูลค่าหลายพันดอลลาร์เพื่อชักจูงให้ผู้ขอลี้ภัยเดินทางกลับไปยังประเทศของตน
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia has historic ties with the Pacific, but the PRC has increased its activities in the region in recent years.
ออสเตรเลียมีความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์กับแปซิฟิก แต่จีนได้เพิ่มกิจกรรมของตนในภูมิภาคนี้ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia has been on heightened alert for attacks by homegrown radicals. While nearly 200 people were suspected of being domestic threats, Dutton said about 100 people had left Australia for Syria to fight alongside organizations such as the Islamic State of Iraq and the Levant.
ออสเตรเลียยกระดับการเฝ้าระวังสําหรับการโจมตีโดยพวกหัวรุนแรงที่ก่อการร้ายในบ้านเกิด ในขณะที่มีผู้ต้องสงสัยว่าเป็นภัยคุกคามในประเทศเกือบ 200 คน แต่นายดัตตันกล่าวว่า พลเมืองประมาณ 100 คนได้เดินทางออกจากออสเตรเลียไปยังซีเรียเพื่อต่อสู้ร่วมกับองค์กรต่าง ๆ เช่น รัฐอิสลามแห่งอิรักและเลแวนต์
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia said in June 2018 that it would negotiate a bilateral security treaty with Vanuatu, weeks after Australian Prime Minister Malcolm Turnbull warned China against building a military base in the former joint British-French colony.
ออสเตรเลียระบุเมื่อเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2561 ว่า ออสเตรเลียจะเจรจาสนธิสัญญาด้านความมั่นคงแบบทวิภาคีกับวานูอาตู ซึ่งเป็นเวลาหลายสัปดาห์หลังจากนายมัลคอล์ม เทิร์นบูลล์ นายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย กล่าวเตือนจีนไม่ให้สร้างฐานทัพในวานูอาตู ซึ่งเป็นอดีตอาณานิคมร่วมของสหราชอาณาจักรและฝรั่งเศส
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia plans to ban a China-based telecommunications giant from supplying equipment for its 5G broadband network because intelligence agencies fear the Communist Party of China could force the company to hand over sensitive data, Reuters reported.
ออสเตรเลียวางแผนที่จะกีดกันบริษัทโทรคมนาคมยักษ์ใหญ่ของจีนจากการจัดหาอุปกรณ์สําหรับเครือข่ายอินเทอร์เน็ตความเร็วสูง 5จี ของออสเตรเลีย เพราะหน่วยงานข้อมูลข่าวกรองต่าง ๆ เกรงว่าพรรคคอมมิวนิสต์จีนอาจบังคับให้บริษัทส่งมอบข้อมูลที่เป็นความลับ รอยเตอร์รายงาน
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: It plans to invest more than 90 billion Australian dollars (U.S. $64.8 billion) in a fleet of attack class submarines, frigates and other ships to strengthen its maritime capabilities. Pyne said the country hopes to increase its defense budget to over 2 percent of its gross domestic product by 2021.
ออสเตรเลียวางแผนที่จะลงทุนมากกว่า 9 หมื่นล้านดอลลาร์ออสเตรเลีย (ประมาณ 2 ล้านล้านบาท) เพื่อจัดซื้อกองเรือดําน้ําจู่โจม กองเรือฟริเกตและเรือประเภทอื่น ๆ เพื่อเสริมศักยภาพทางทะเลของออสเตรเลีย นายไพน์กล่าวว่าออสเตรเลียหวังที่จะเพิ่มงบประมาณด้านกลาโหมมากกว่าร้อยละ 2 ของผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศภายใน พ.ศ. 2564
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia is expressing alarm at escalating strategic rivalry in the South China Sea, saying it puts Asia at the risk of a military blunder with potentially serious consequences.
ออสเตรเลียส่งสัญญาณเตือนเกี่ยวกับการแข่งขันเชิงยุทธศาสตร์ในทะเลจีนใต้ที่ทวีความรุนแรงขึ้น โดยระบุว่าภาวะดังกล่าวทําให้เอเชียมีความเสี่ยงต่อการดําเนินการทางทหารที่ผิดพลาดที่อาจก่อผลกระทบอันรุนแรง
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia will inevitably need to navigate strategic competition between the United States, its most important defense ally, and China, its biggest trading partner, Morrison said.
ออสเตรเลียหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องจัดการกับการแข่งขันเชิงยุทธศาสตร์ระหว่างพันธมิตรที่สําคัญที่สุดคือสหรัฐฯ กับจีนซึ่งเป็นหุ้นส่วนทางการค้ารายใหญ่ที่สุด
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia is the first Indo-Pacific country to acquire the same UAV used by the U.S. military in the Middle East and Afghanistan.
ออสเตรเลียเป็นประเทศแรกในภูมิภาคอินโดแปซิฟิกที่ซื้ออากาศยานไร้คนขับรุ่นเดียวกับที่กองทัพสหรัฐฯ ใช้ในตะวันออกกลางและอัฟกานิสถาน
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia is part of the U.S.-led fight against ISIL in Iraq through airstrikes and special forces Soldiers and is considering an American request to extend its air campaign into Syria.
ออสเตรเลียเป็นหนึ่งในประเทศที่เข้าร่วมภารกิจการสู้รบกับรัฐอิสลามอิรักและเลแวนต์ที่มีสหรัฐฯ เป็นแกนนําโดยใช้การโจมตีทางอากาศและปฏิบัติการของหน่วยรบพิเศษ และออสเตรเลียกําลังพิจารณาเรื่องการขยายภารกิจทางอากาศเข้าไปยังซีเรียตามคําร้องขอของอเมริกา
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia is one of the staunchest U.S. allies, and troops from the two countries have fought alongside each other in all major conflicts for generations. (Pictured: U.S. Secretary of Defense James Mattis, left, and Australian Defense Minister Marise Payne stand at attention as the Australian National Anthem plays during a ceremony welcoming Payne at the Pentagon in September 2017.) The economic growth and power that the United States has enjoyed since the end of the World War II, however, is now being challenged by China, Australia said.
ออสเตรเลียเป็นหนึ่งในพันธมิตรที่ซึ่อสัตย์ที่สุดของสหรัฐฯ และทหารจากทั้งสองประเทศได้ต่อสู้เคียงข้างกันในความขัดแย้งสําคัญ ๆ มาหลายชั่วอายุคน (ภาพ: นายเจมส์ แมททิส รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ (ซ้าย) และนางมารีส เพย์น รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมออสเตรเลีย ยืนตรงในขณะที่เพลงชาติออสเตรเลียบรรเลงในระหว่างพิธีต้อนรับนางเพย์นที่เพนตากอนเมื่อเดือนกันยายน พ.ศ. 2560) อย่างไรก็ตาม การเติบโตทางเศรษฐกิจและอํานาจที่สหรัฐอเมริกามีนับตั้งแต่สิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง ในขณะนี้ถูกท้าทายโดยจีน ออสเตรเลียระบุ
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Australia hosts ASEAN leaders in Sydney on March 17 and 18 for the ASEAN-Australia Special Summit. "The Sydney summit is the moment to launch the long conversation about Australia joining ASEAN," Dobell wrote, with the goal of Australia joining the community by 2024, the 50th anniversary of Australia becoming the first ASEAN dialogue partner. Australia has been a strategic partner of ASEAN since 2014.
ออสเตรเลียเป็นเจ้าภาพการจัดงานผู้นําอาเซียนสําหรับการประชุมสุดยอดพิเศษอาเซียน-ออสเตรเลียที่เมืองซิดนีย์ในวันที่ 17 ถึง 18 มีนาคม "การประชุมสุดยอดในเมืองซิดนีย์เป็นช่วงเวลาในการเริ่มต้นการสนทนาที่ยาวนานเกี่ยวกับออสเตรเลียเข้าร่วมกับกลุ่มประเทศอาเซียน" นายโดเบลล์เขียน ด้วยเป้าหมายของออสเตรเลียในการเข้าร่วมกับชุมชนอาเซียนภายใน พ.ศ. 2567 ซึ่งเป็นการครบรอบปีที่ 50 ของออสเตรเลียในการเป็นหุ้นส่วนการเจรจาของอาเซียนเป็นครั้งแรก ออสเตรเลียเป็นหุ้นส่วนในเชิงยุทธศาสตร์ของอาเซียนนับตั้งแต่ พ.ศ. 2557