fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
برگشتم خونه میخورمش. | I'll eat mine at home! | 1 |
"ممنون بارسا، ممنون از همگی | Thank you Brad, thank you everyone. | 1 |
مگه نگفتی که یه ذره خاک برای تو خوبه؟ | Didn't you say that a little dirt is good for you? | 1 |
من میخوام این بیمار رو نجات بدم | I want to save these patients. | 1 |
اين عوضيِ مرموز | This mystery punk | 1 |
پدر یوبین گفت رفتی سفر | Yu-bin's father told me that you went on a trip. | 1 |
اون روانی اینجوری در رفت | That's how the psychopath got away. | 1 |
هرچند کــه من سعی کردم بر جنبههای مثبت آنها همچون مهارتها و تواناییهای حل مساله شان تمرکز کنم. | However, I chose to focus on their positive aspects such as their skills and ability to problem-solve. | 1 |
سعی می کردیم که با دوست خود باشیم . | That we were trying to reach her friend. | 1 |
تعدادی از افراد در عرصه موفقیت به شما می گویند که میخواهند به 6000 دلار پول دست یابند. | Most agents are going to want to try to get the $600,000. | 1 |
شرکت شما از بي کي بزرگتره؟ | Is your company bigger than BK? | 1 |
تعهد به اصول دموکراسی آزاد قانون اساسی جمهوری فدرال آلمان | You are committed to the free democratic constitutional order of the Basic Law of the Federal Republic of Germany | 1 |
ورزش (به ویژه اگر ورزش بعد از یک وعده غذایی سنگین و یا در هوای سرد انجام شود.) | Physical exercise, especially if the exercise occurs after a heavy meal or in cold weather. | 1 |
و بعد از آن مادرم فکر کرد که این اتفاق به خاطر سرنوشت بوده ، یا یک جور طلسم و او دنبال تمام دلایلی که میتونست به این مسئله مربوط باشد ، رفت تا بفهمد که چرا این اتفاقات افتاده . | And after that, my mother believed that it was fate, or curses — she went looking through all the reasons in the universe why this would have happened. | 1 |
تبدیل صندوق های پستی چشم انداز به فرمت MHT (پشتیبانی فایرفاکس را به MHT), در حالی که حفظ HTML قالب بندی, گرافیک تعبیه شده و اشیاء دیگر که می توان برای ارائه و یا یک طرفه آرشیو استفاده | Convert Outlook mailboxes to MHT format (PST to MHT), while preserving HTML formatting, embedded graphics and other objects that can be used for presentations or one-way archiving | 1 |
ماژول LED SMD خارج از محدوده بالا، پانل های رنگی به رنگ بنفش LED در فضای باز | High Resolution Outdoor SMD LED Module, Outdoor Led Sign Panels Full Color | 1 |
بذار یکی ـ ـ ـ فقط یکی ـ ـ ـ مال من باشه | Let one, just one, belong to me. | 1 |
مفهوم H-Index عبارت است از تعداد مقالات نويسنده که تعداد ارجاعات برابر با h و يا بيشتر از آن دارند. | The h-index is the number of papers by a particular author that receive h or more citations. | 1 |
حضور و ارتباط زن و مرد در نهضت، حداقل است. | The reconciliation between husband and wife at the end seems forced though. | 1 |
پسر بی شعور منو سرزنش نکنین | Don't blame my immature son. | 1 |
در کوههای شتری تعدادی درختان جنگلی چون انجیر، پسته کوهی، بادام کوهی و گردو وجود دارد. | There are lots of caves and grottoes in the mountains such as Đọi (Bat) cave, Lươn (going through) cave, Nut (breaking) grotto; lots of stalactites and stalagmites can be seen in those caves and grottoes. | 1 |
فيلم دني بويل "زاغهنشين ميليونر" رو توش ساختن | Danny Boyle's award-winning movie Slumdog Millionaire was filmed. | 1 |
بلکه منظورم مواد قابل برنامه ریزی هستند که خودشان را می سازند. | But I mean programmable materials that build themselves. | 1 |
قرار شد بعد یه ماه همدیگه رو ببینیم | We promised to meet in a month. | 1 |
مراقب مادرت هستم | I'll take care of your mom. | 1 |
دینا، تنهایی در امان نیستی | Dina, you're not safe by yourself. | 1 |
بایراملی (به ترکی اذربایجانی: Bayramlı) یک منطقه مسکونی در جمهوری آذربایجان است که در شهرستان شمکور واقع شده است. بایراملی 2671 نفر جمعیت دارد. | Bayramlı (also, Bayramly and Bajramly) is a village and municipality in the Shamkir Rayon of Azerbaijan. It has a population of 2,671. | 1 |
راستش من انتظار زيادى داشتم از نيمه غايب كه خب زياد برآورده نشد. | I actually half expected it, so, no real disappointment. | 1 |
-دارم بهت ميگم اين تموم نشده | - I'm telling you this is not done. | 1 |
و پتک و اسکي هم پيدا کردم. | -Yes. And I found a sledge and skis. | 1 |
رزومهات قشنگ همه چیز تموم میشه. | Your résumé will stand out. | 1 |
کلی حرف برای گفتن بهت دارم. | I got so much I gotta tell ya. | 1 |
به اندازه کافی بخوابید و اجازه دهید عضلات و مفاصل شما به اندازه کافی استراحت کنند. | Take your days off to allow your joints and muscles adequate time to rest. | 1 |
آقاي كانلي .... انتقال به شيكاگو وسط بحث هامون | Mr Connelly, the Chicago trade is not one of the subjects... | 1 |
با این حال، در این صورت، شرکت کنندگان آن اساسا به سیستم های شرکت های بزرگ، جهانی شدن و ایدئولوژی های سرمایه داری متوسل می شوند که موجب نارضایتی، حاشیه و فقر می شود. | However, in doing so, its contestants essentially capitulate to the very corporate, globalised systems and capitalist ideologies that condition today’s disadvantage, marginality and poverty. | 1 |
از تمام چیزهای کوچک اطراف خود لذت ببرید. | Enjoy those little things around you. | 1 |
کدوم دختری بعد از خوردن دو تیکه گوشت غذاشُ میذاره کنار؟ | This one girl ate two pieces of meat... and stopped eating saying she had enough protein. | 1 |
اما در پایین دنیا، اون مسئله همیشه واضح نیست. | Though, at the bottom of the world, that isn't always obvious. | 1 |
طبی واقعیت یافت. | The real medical truth. | 1 |
همانطور که حرف زدیم تو هواس داره میاد - و بهشون گفتی که - | - It's in the air as we speak. | 1 |
گیج بازی در نیارین سنگرهر رو ترمیم کنید | Tend to the wounded and repair the barricade. | 1 |
اون وسط يه برامدگي ه کوچکه ،شايد اندازه ي يه خودکار باليپوت | Is there a small bump, maybe the size of a ballpoint pen, in the middle? | 1 |
ولی اینطوری رفتار نمیکنی- اون حرکت کرد. | - but you're not acting like it. - He moved. | 1 |
يکم به خودم ادکلن زدم | I just spray it here and there, when I get the chance. | 1 |
يه نگاه ديگه مي اندازم | I'm gonna take another look around. | 1 |
من برای خبر دیروز بودن، زیادی جوونم | I'm too young to be yesterday's news. | 1 |
ما وقتی دلیل این که چرا کیهان بدین شکل ساخته شده است را محاسبه کردیم، به سرعت مشخص شد که ماده معمولی به اندازه کافی وجود ندارد. | When we calculated why the universe is structured the way it is, it quickly became clear that there’s just not enough normal matter. | 1 |
حجم مبادلات تجاری:112میلیارد دلار (51میلیارد دلار صادرات و 61 میلیارد دلار واردات) WEB WEB AFL-CIO's Secret War against Developing Country Workers: Solidarity or Sabotage? | If you look at my book, “AFL-CIO’s Secret War against Developing Country Workers: Solidarity or Sabotage?” | 1 |
مردم من ميتونن کمک کنن ممنونم ، تيلا | And we value your knowledge and expertise. | 1 |
من حتی از گفت و گو با مشتریان بدقلق و سختگیر نیز استقبال می کنم. | I also, unfortunately, got the chance to meet and deal with awful and rude customers. | 1 |
او قول داده اصلاحات نمونه هایی برای دادستانی قرار بدهند و قصد خود را برای انجام بهترین شان تا آخر نشان دادند. | He promised that the reformation will set an example to the prosecution and showed his determination to do his best until the end. | 1 |
زندگینامه[ویرایش] سالهای آغازین[ویرایش] باسیلیسکوس برادر ورینا، همسر لئوی یکم، امپراتور روم بود و در حدود ۴۶۴ در تراکیه، جایی که چندین بار با موفقیت بر متجاوزان غلبه کرده بود به مقام «ارشد سربازان» رسید.[۲] | Origins and early career[edit] Likely of Balkan origin,[1] Basiliscus was the brother of Aelia Verina, wife of Leo I. It has been argued that Basiliscus was uncle to the chieftain of the Heruli, Odoacer. | 1 |
آیا یک جوانمرد در بین شما وجود ندارد!؟ | There isn’t a man among you! | 1 |
در حالت ایده آل، شما برای آن که موفق شوید، باید واقعا به طرح تجاری خود بچسبید. به همین دلیل است که ما آن را یک برنامه تجاری دستیافتنی و قابل اجرا می نامیم. در این زمینه، ما به ویژه به طرح بازاریابی، تجزیه و تحلیل گروههای هدف، آنالیز بازار، طرح مالی، تجزیه و تحلیل عملیاتی و همچنین ریسک فکر می کنیم. از آنجایی که ما در هنگام تدوین طرح کسب و کار شما بسیار واقع گرا هستیم، شما دید ارزشمندی در برنامه ریزی جزئیات کسب میکنید، که سرمایه گذاری در خدمات طرح تجاری ما را توجیه پذیر می کند. | Ideally, you have to really stick to your business plan in order to succeed, that's why we call it a feasible business plan. In this context, we think particularly of the marketing plan, target group analysis, market analysis, financial plan, operating and risk analysis. Since we are always very realistic when drafting your business plan, you can win valuable insight into planning the details, which offset the investment in our business plan services. | 1 |
در گفتگو با موتور جستجوی زمین، بیینگ گفت که در هنگام اعطای وزن به SERPs، به اقتدار اجتماعی کاربران، از جمله تعداد افرادی که آنها را دنبال می کنند، به نظر می رسد. | Speaking to Search Engine Land, Bing said it looks at the social authority of users, including how many people follow them, when assigning weight to SERPs. | 1 |
مشکلی نیست الان باید برم | No problem. I have to go now. | 1 |
قانون اساسی ایالات متحده | Constitution of the US | 1 |
اعلیحضرت ادم بسیار شکاکیه. | His Grace is always suspicious of others. | 1 |
قلب بزرگ " باید می گفتم " قلب بزرگی | I was meant to say biggest heart. | 1 |
او نماد آزادی است." | He is a symbol of freedom." | 1 |
خانمی اهل پرو مجذوب تمرینات شد و توقف کرد و مدتی طولانی به تماشای نمایش تمرینات پرداخت. | A woman from Peru was drawn to the exercises and stopped to watch the demonstration for a long time. | 1 |
ولی تو یه برادر بزرگتر داری ، درسته؟ | But you have an older brother, don't you? | 1 |
ما برای (کیفر) کافران غل و زنجیرها و آتش سوزان مهیّا ساختهایم. | Indeed for the faithless We have prepared chains, iron collars, and a blaze. | 1 |
. ما از طرفِ پليس اومديم . بايد چندتا سئوال از ايشون بپرسيم | We have something to ask her. | 1 |
ری میتونه از خودش مراقبت کنه- مفهوم شد- | - Ray can take care of himself. - Check. | 1 |
دوستیمون مبارک | Happy Friendship dude. Same to you. | 1 |
اینطور به نظر نمیرسه ولی به هرحال بهتره بسته بشه | It doesn't appear to be, but it needs binding, however. | 1 |
به خاطر غرغرهای اون شماره ام رو عوض کرده بودم | I had changed my number because of his constant nagging. | 1 |
آره خب، موفق باشه | Yeah, well, good luck with that. | 1 |
البته خیلی عجیبه، ابی همیشه اینقدر مخالف دیدن روانپزشک نبود. | It's strange, though, Abby wasn't always so opposed to seeing a psychiatrist. | 1 |
طبق اطلاعاتمون، آلمانیها نه سربازی براشون مونده نه پولی و نه هیچ مهماتی | According to our Intel, the Germans had no troops left no money, no munitions of any kind. | 1 |
چی این ساعت شمارو اینجا کشونده؟ | What brings you here at this hour? | 1 |
برای سندرز برای داشتن هر گونه شانس برنده شدن از حمایت فوق العاده، او باید به کنوانسیون با نمایندگان منتخب بیشتر از هیلاری برسد. | For Sanders to have any chance of winning the support of superdelegates he must arrive at the convention with more elected delegates than Hillary. | 1 |
میخوام بدون وقت وارد شم | They thought I was trying... to get in without an appointment. | 1 |
اوليويا بايد بره تو سيستم هواساز و کار اول رو شروع کنه | Olivia will be in the air conditioning system, getting a head start. | 1 |
بهترین چای دئودورانت برای پاک کردن بدن شما - بالا 10 رتبه | Best Detox Teas to Cleanse Your Body – Top 10 for 2017 Reviewed | 1 |
این محققان در گزارش خود به تشریح ۱۳ پرونده سوءاستفادههای صورت گرفته شامل محرومسازی از خواب، ضرب و شتم شدید، سوءاستفادههای جنسی و تهدید به قتل و تجاوز پرداختهاند. | It details 13 alleged abuse cases, including sleep deprivation, severe beatings, sexual abuse and rape threats. | 1 |
دو فرد درست جواب دادند | The two humans got it right. | 1 |
اگر ثروتمندان جایی جمع شوند میشود | Where Rich People Congregate | 1 |
...شماره مورد نظر مشغول مي باشد | The person you are calling is busy | 1 |
نه تابنده شید و نه رخشنده ماه. | Nor with starset, nor with moon, | 1 |
11. پیش تهویه مطبوع ساخته شده با دستگاه اسپری متناسب، تنظیم دمای کاغذ و رطوبت کاغذ اصلی. | 11. built-in pre-conditioner with proportional spraying device, adjustment the core paper temperature and moisture. | 1 |
فلیسیتی، اگه نتونم نانوتکها رو | Felicity, if I can't get | 1 |
ريکو،داري چيکار ميکني؟ | Rico! What are you doing? | 1 |
تکنولوژی ما را به آدمهایی بهتر تبدیل نمیکند | Technology doesn’t make us better people. | 1 |
من هیچ وقت بدبین نبودم و شرایط دولت جدید به نحوی است که حتماً نباید بدبین باشیم، چون اراده کافی وجود دارد و همچنین در طرف مقابل شیوه مناسب منطقی قوی نیز وجود دارد، پس اگر طرف مقابل هم اراده جدی داشته باشد، در جهت حل مسئله حرکت خواهیم کرد. | I think if there is the political will to make it happen and if there is good faith on both sides I do think it's possible, and I think there has not been good faith, certainly on this Israeli government and I have my doubts about parts of the Palestinian leadership as well. | 1 |
خدایی خیلی بی ریخت و ضایع بود ! | Well that was just horribly awkward. | 1 |
بعد از چند دقیقه قربانی باید هوشیاری خود را به دست بیاورد. | After a few minutes the victim should regain consciousness. | 1 |
به این دلایل شگفت انگیز بگذارید بدنتان عرق کند | 4 Surprising Reasons You Should Let Your Body Sweat | 1 |
سیستم V8 یک پیکربندی بسیار متداول برای استفاده در خودروهای بزرگ می باشد. | The V8 is a very common configuration for large automobile engines. | 1 |
چگونه باید بهترین کمربند را انتخاب کنیم؟ | How to Choose the Best Serpentine Belts? | 1 |
- 200 گرم خامه ترش؛ | - 200 ml of sour cream | 1 |
خودت گفتي زندگي مي کني طوري که انگار زندگيت مال اون کسي هم که مديونشي، هست | You said before that you'd think about that kind person and do your best with your life. | 1 |
يه حافظه ي فلش از . بلک کيريک " داره " | She has this flash drive from black creek. | 1 |
گروهی بین المللی از محققان مدارکی از حالت جدید و اسرارآمیزی از ماده یافته اند که نخستین بار 40 سال پیش در ماده ای واقعی وجود آن پیشبینی شده بود. | An international team of researchers has found evidence of a mysterious new state of matter, first predicted 40 years ago, in a real material. | 1 |
خداروشکر عفونت دیگه برنگشته | Thank God, the infection has not spread. | 1 |
برای چی؟ اتهام رو که از من برداشتن | The charge got dropped. | 1 |
عطری که استفاده می کنید، بخش مهمی از شخصیت شماست. | The way you smell is a big part of your personality. | 1 |
مهتران قومش كه كافر بودند، گفتند: اگر از شعيب پيروى كنيد سخت زيان كردهايد. | Said the Council of those of his people who disbelieved,'Now, if you follow Shuaib, assuredly in that case you will be losers.' | 1 |
لطفی در حقم بکن. | Do me a solid. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.