quickmt/quickmt-train.fa-en · Datasets at Hugging Face

fa stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
بيا عمه چهارمت رو ملاقات کن.	Come meet your Fourth Aunt.	1
تحقیق، تدریس، ارتباط و انتقال دانش در University of Southern Denmark به پنج دانشکده علمی تقسیم می شود:	Research, teaching, communication and the transfer of knowledge at SDU are grouped into five academic faculties:	1
این مدل نشان می دهد تعدادی از گره که می تواند تبدیل هدفمند و یا به خطر بیافتد و مقاومت LN به این, نشان می دهد % از شبکه است که هنوز هم عملیاتی شود, نشان دادن عدم تمرکز افزایش LN.	This model displays the number of nodes which could become targeted or compromised and LN’s resistance to this, indicating the% of the network that would still be operational, showing the increasing decentralization of LN.	1
نام محصول: مدل Vertebra گردن رحم	Product Name: Adult Heart model	1
منظور من این است که وقتی مقررات سختگیرانه ای درباره ی محیط زیست وجود نداشته باشند، منظور من این است که وقتی مقررات سختگیرانه ای درباره ی محیط زیست وجود نداشته باشند، وجود نشتی نفت اجتناب ناپذیر است.	I mean, we've essentially been exporting oil spills when we import oil from places without tight environmental regulations.	1
هرکاری میخوایید بکنید فقط استدیو رو سرپا نگه دارید	Do something and raise this studio.	1
ممنون که گذاشتي من رانندگي کنم . - اين شگفت انگ...	Thanks for letting me drive.	1
بیا اینجا	You operate on Sara.	1
خب، فردا شب چه کاره ای؟	So what are you doing tomorrow night?	1
محققین دریافتند خانم هایی که در زمان تحقیق سیگار می کشیدند و در صورتی که بیماری های مربوط به لثه نیز داشتند، به نظر می رسید 32 درصد بیشتر در خطر ابتلا به سرطان سینه قرار داشتند، اما Freudenheim گفت این ارتباط اهمیت آماری چندانی نداشت زیرا تعداد خانم های سیگاری در جمعیت آزمون چندان بالا نبود.	The researchers found that women who were smoking at the time of the study appeared to have a 32 percent higher risk for breast cancer if they had gum disease, but the association was not statistically significant, Freudenheim said, because there weren't many current smokers among the women in the study.	1
در سفرش برای پیدا کردن فردی قدرتمندتر از خودش، قارهی وسیع اوراسیا رو پیمود.	In his quest for something stronger than himself, he made his way across the expansive Eurasian continent.	1
فکر نمیکنم به ترس ربطی داشته باشه.	I don't think it had to do with fear.	1
موضوع: دخه آ: هیچ وقت به توانایی هایم شک نکردم	Belu so m, I have never doubted its potency.	1
برخی ژنها تا حدودی با گلیوما مرتبط میباشند؛ اما برای اثبات ارتباط میان تنوع ژنی و تومورهای مغزی، تحقیقات بیشتری باید انجام بگیرد.	Some genes have been weakly associated with glioma, but more study is needed to confirm the link between these genetic variations and brain tumors.	1
من کمک لازم دارم	I need a help.	1
آگاهی تجاری چیست و چگونه آن را توسعه دهیم؟ .	What is commercial awareness and how do I develop it?	1
و حالا خودشون با پای خودشون سراغم اومدن	And they're coming to me on their own.	1
ما وقت لازم نداریم، به همین زودی پول رو جور کردم	We don't need time, I got the money already.	1
چي بهت گفته بودم اندرو؟	What did I tell ya, Andrew?	1
چهار مدل سطل زباله در سفینه فضایی وجود دارد؛ سه سطل برای زبالههای خشک و یک سطل برای زبالههای مرطوب.	There are four trash bins on the Space Shuttle: three for dry trash and one for wet trash.	1
رادا هم بهم گفت دلقک بودن همه چی نیست	Radha also said that it wasn't enough to be a clown	1
تنها گونه هنر سه بعدی بودند.	It was the only three-dimensional art form.	1
پسرک یوگی: تلاش نکن که قاشق را خم کنی، این غیر ممکن است.	Spoon boy: Do not try and bend the spoon—that's impossible.	1
زندگی را پیدا میکنید که دنبال زندگی میگردد.	when you come seeking life.	1
یک جوانان ۲۱ ساله بعدا رها گردیده، چون علیه وی سوءظنی فوری وجود نداشته است.	A 21-Year-old released, because against him, no probable cause exists.	1
یورگیس همچنانکه در تاریکی دراز کشیده بود. باز صدای ناله او را میشنید و بر پیشانیش عرق مینشست.	his wailing voice rang in Jurgis's ears, as he lay there in the darkness, until the sweat started on his forehead.	1
"اونها اخلاقيات رو کنار گذاشتن عزيزم"	Bringing their morality to a nought, my dear	1
شايد خدا جواب دعاهامو بده	May the gods answer my prayers.	1
او افزود: «اهمیت این مساله را در ارتباط با حفظ خط قرمز (اسرائیل) درک کنید، یعنی ممانعت از کارهایی که ایران انجام داده، انجام می دهد یا قصد انجام آنها علیه اسرائیل از سوریه را دارد.»	"Understand the significance of this matter in terms of preserving the red line, preventing the things that Iran has done, is doing and is trying to do against Israel from Syria."	1
اما تکنولوژی قصد تغییر این وضعیت را دارد.	However, present-day technology aims to change that.	1
جمعیت این شهر ۲۹٫۷۸۵ نفر است.	The total agricultural population in the region is 78,522.	1
رده: جنگ جهانی اول	the First World War	1
من فقط یه تیکه چوب رو تراشیدم و به شیائو دادم	I just carved a little piece of work and gave it to Xiao.	1
عینکت رو بده من.	Give me your glasses.	1
می خوای کاری کنی که من همدستت بشم؟	You want to make me an accomplice, right?	1
گرچه بیماریش از کریسمس آغاز شده بود. - واقعا متأسفم.	following her illness over Christmas. – Margaret to deal	1
دروغ گفتن عواقبي داره. بايد عواقب خيلي زيادي باشه!	There should be so many consequences!	1
به طراحي که ميرسه ؛ . شما خيلي مهارت بيشتري دارين	You're much better when it comes to design.	1
تا الان، همه چی دست پسرش بوده	As of now, his son holds the authority.	1
این شرکت در سال ۱۹۹۵ توسط Jeff Bezos تاسیس شد.	The company was founded on July 5, 1994 by Jeff Bezos.	1
که همچین حرفی رو به خانواده ای با صدها سال قدمت زدم	Saying that to a family that's continued for hundreds of years.	1
؟ یک ملی (و یا به طور دائم مستقر در) آفریقا و	are a national of (or permanently domiciled in) Africa; AND	1
-من همیشه انقدر راحت تحت تأثیر قرار می گرفتم؟	-Do I really get flustered this easily?	1
این لحظه ای از تاریخ جوامع پس از جنگ بود.	Remember, this was after the family meeting from hell.	1
اما سی سال پیش تو یکی از شبهای یلدا	And one Solstice Eve, about-- thirty years ago,	1
ميدونم اين خلاف قوانين بيمارستانه اما خوشحالم مي کنيد اگه به روتون نياريد که اينو امضا کرديد	I know it's against hospital policy, but I was wondering if you wouldn't mind signing this.	1
• عشق هنگامى است که مامان بهترین تکه مرغ را به بابا می دهد.	Love is when Mummy gives Daddy the best piece of chicken.	1
باید تاکید کنیم که مقاله ی هاوکینگ کارشناسی نشده است، و کمی بدون جزییات است.	It should be stressed that Hawking’s paper hasn’t been peer reviewed, and it is a bit lacking on details.	1
اونا ميکشنش رفقا ، الان سره مشتري ايم	- They're gonna get executed. - Fellas, we're on an account right now.	1
مردم ایران به دنبال پس گرفتن تاریخ پرافتخار کشورشان، فرهنگ رسایشان، و جایگاه مشروع شان در جهان هستند. آنها سزاوار حکومتی هستند که پاسخگو باشد و با آنها با احترام و کرامت رفتار کند. با اینحال رژیم ایران این اصول را رد می کند. در نتیجه زندگی روزمره مردم ایران شوربختانه با مفهوم نوروز در تضاد است؛ نوروزی که به زبان فارسی به معنای "روز نو" است و حامل امید برای روزی است که نیکی بر بدی پیروز شود و غم جایش را به شادی دهد. با ابراز همبستگی با مردم ایران که آرزوی آینده ای آزاد همراه با فرصت، آبادانی و سعادتمندی دارند، ایالات متحده به محکوم کردن رژیم دیکتاتوری ایران ادامه می دهد. ما تعهد می دهیم که هرگز در مقابل خواسته های مردم ایران برای آزادی سکوت نکنیم و هیچگاه مبارزه مداوم آنها برای حقوق بشر را فراموش نخواهیم کرد.	The Iranian regime, however, rejects these principles. As a result, everyday life for the people of Iran is tragically at odds with the true meaning of Nowruz, which is Farsi for "new day" and carries tremendous hope for a day when good triumphs over evil and sorrow gives way to joy. In solidarity with the people of Iran, who yearn for a future of liberty, opportunity, and prosperity, the United States of America continues to condemn the dictatorial Iranian regime.	1
پدر و مادر چی به شما یاد داده اند؟	What did your parents taught you?	1
Cryosurgery (همچنین به عنوان کریوتراپی یا کریوآبی) شناخته شده است که از انجماد استفاده می کند و می تواند برای درمان سرطان پروستات خوش خیم در مرحله اولیه استفاده شود.	Cryosurgery (also known as cryotherapy or cryoablation) utilizes freezing and can be used for the treatment of early-stage prostate cancer.	1
من اين قدرت رو دارم که اون ايده ها رو عملي کنم من هنوزم اينجا ميتونم تغيير ايجاد کنم	I've got the power to make those ideas happen I can still make a difference here	1
سيِرا زير دريايي کلاس آلفا شوروي	Alfa class Soviet submarine.	1
جدایی طلبان سالهاست که در بلوچستان غنی نفت با کمبود سطح روبرو شده اند و از تبعیض شکایت دارند و تقاضای سهم بیشتری نسبت به منابع و ثروت های این استان دارند.	Separatists have for years waged a low-level insurgency in oil-rich Baluchistan, complaining of discrimination and demanding a fairer share of the provinces resources and wealth.	1
مطالعات در مورد این عامل آمادگی یادگیری خود کارگردانی را “درجه ای که فرد دارای نگرش ها ، توانایی ها و ویژگی های شخصیتی لازم برای SDL است” تعریف می کنند.	Studies on this factor define self-directed learning readiness as “the degree the individual possesses attitudes, abilities, and personality characteristics necessary for SDL.”	1
چگونه $ 10'000 ساخته شده تفاوت?	How $10'000 made the difference?	1
بالاخرهقبلایه اتفاقمهمیافتاده	Professor Chang'an had done that in the past.	1
ولی ای کاش حداقل یه مدرک تحصیلی داشتی	But if you at least had a degree!	1
،همونطور که گفتي مردم از سايتم شروع به خريدن کردن	People started buying from my website, just like you said.	1
جولی فرناندز که بعدها در برنامه های تلویزیونی بی بی سی ظاهر شد،به یک استودیوی بی بی سی دعوت شد تا در برنامه جیمل فیکس ظاهر شود.او تجربهاش را در یک مصاحبه رادیویی به یاد میآورد: «من روی ویلچرم بودم،اما یادم میآید که دستهای [ساویل] همه جا بودند و فقط آن دو،سه،چهار ثانیه را در جاهایی که نباید [...] در یک اتاق شلوغ پر از افراد در یک استودیو بود،بنابراین کاملاً محتاطانه انجام شد و شما متوجه نمیشوید که در آن زمان چه اتفاقی میافتد،به خصوص زمانی که 14 ساله هستید و اولین باری است که در آن حضور دارید.یک استودیو و شما بسیار هیجان زده هستید.اما به یاد میآورم که احساس ناراحتی میکردم» [1] [2] [3]	Julie Fernandez, who later appeared in BBC television programmes Eldorado and The Office, was invited to a BBC studio to appear on Jim'll Fix It. She recalled her experience in a radio interview: "I was in my wheelchair, but I just remember [Savile's] hands being everywhere and just lingering those two, three, four seconds slightly too long in places they shouldn't [...] It was in a busy room full of people in a studio so it was quite discreetly done and you don't kind of realise what's happening at the time, especially when you're 14 and it's the first time you've ever been in a studio and you're very excited.	1
حتما عوارض رمان خوندن زیاده	I must have read too many storybooks.	1
متی والش مانع هر گونه درگیری بیشتر.	Matthew Walsh prevented any further clashes.	1
سنگ بده، سنگ بده سنگ بده	Get the rocks, get the rocks, get the rocks!	1
حتی تغییر یک نوکلئوتید واحد میتوند تاثیر بسیار زیادی داشته باشد.»	‘Even a single nucleotide change can have a huge impact’.”	1
برخی از آنها با اصول کلی خاصی توضیح داده شدهاند، مثلاً این رفتار خاص به این نتیجه خاص منجر میشود، اگر آن عامل وجود داشته باشد نتیجه قویتر خواهد بود، اگر آن عامل وجود نداشته باشد ـ در صورتیکه بهطور اتفاقی کاری انجام دهید نه عمداً ـ نتیجه متفاوت خواهد بود و غیره.	Some of it is explained with certain general principles, like this type of action results in this type of effect, and if this factor is there the result will be stronger, and if it’s not there – if you do something by accident as opposed to doing something on purpose – the effect is going to be different, and so on.	1
تحریم رهبری، احمقانه بود	Crowd control was stupid.	1
نوشتهٔ بعدیکودکان در مورد خداوند چه می دانند؟	What do the following Scriptures tell us about God?	1
کابینه دولت ایالات متحده	U S Cabinet	1
۱۶- مردانی که قبل از رفتن به سر کار زنان خود را بوسیده و از آن ها خداحافظی می کنند ۵ تا ۷ سال بیشتر از مردانی که این کار را انجام نمی دهند عمر می کنند.	Men who kiss their wives goodbye before going to work live from 5 to 7 years longer than those who don’t.	1
بايد طرفِ يکيُ بگيري	You need to take a side.	1
و لیوانم رو پس میخوام.	And I want my mug back.	1
عدد دوازده در بین روایات اهل سنت	One of the twelve promises to st.	1
دانش آموزان برای فرصت های شغلی در سازمان های نظارتی ملی، وزارتخانه های مخابرات و رسانه، شرکت های خصوصی فعال در بخش رسانه ها و مخابرات، شرکت های حقوقی، سازمان های بین المللی ارتباط با فضا و موسسات توسعه و کمک رسانی آماده خواهند شد.	Students will be prepared for employment opportunities in national regulatory agencies, ministries for telecommunication and media, private companies active in the media and telecommunication sector, law firms, international organisations dealing with space communication, and development and aid institutions.	1
آ، امّا بنظرم این باعث میشه که بهتر باشم	Um, but I think that's what makes me better.	1
منظورم با سگها، اشعه ایکس، کل محموله رو	I mean, dogs, x-rays, the whole deal.	1
از آنجا که میزان فروش برای هر شرکتی منبع اصلی و احتمالاً تنها درآمد است، از اهمیت ویژهای برخوردار بوده و مدیران عالی بر افزایش هدف فروش و انگیزه تیم خود برای دستیابی به موفقیت در جهت بقا و رشد شرکت متمرکز باشند.	Since Sales is the primary and possibly only revenue generator for any company, it is of paramount importance that they focus on increasing the Sales Target and motivate the teams to achieve accordingly in order for the company to survive and grow.	1
چي شده داماد اين موقعِ صبح اينجا اومدي	What Son-in-law..you have come early in the morning..	1
وای، واقعا درسته... هر روز فرق می کنه!	Wow, it's really true... every day is different.	1
وی گفت: با اطمینان از اینکه یک جهان بدون سلاح هستهای امکان پذیر و ضروری است، من از سران سیاسی میخواهم که فراموش نکنند این سلاحها نمیتوانند ما را از تهدیدهای فعلی علیه امنیت ملی و بین المللی محافظت کنند.	He said: "Convinced as I am that aanthe world without nuclear weapons is possible and necessary, I ask political leaders not to forget that these weapons cannot protect us from current threats to national and international security."	1
يهكمپنجرهروبازميكنم .	Maybe I'll just open this window a bit.	1
(گري بعنوان جايزه بسته رانينگ من رو مي بره)	(Gary wins the Running Man package as a reward.)	1
اما در مورد Metro Exodus این گونه نیست.	Unfortunately, that isn’t the case in Metro Exodus.	1
حضرت آیتالله سبحانی در دیدار با وزیر آموزش و پرورش گفتند: دانش آموزان را به شکلی تربیت کنیم که به کار و عملگرایی علاقه مند باشند و نه به کار...	Du Bois said that we ‘want our children trained as intelligent human beings should be.. [that] they have a right to know, to think, and to aspire.’	1
حالا چرا قایمش کرده بودی؟	But why were you hiding that?	1
فکر کنم وقتشه که نوبت سیسکو بشه	I think it's time Cisco finally got his turn.	1
مستر پینات باتر توی آشپزخونه مشکل داریم	Mr. Peanutbutter, we have sitch in the kitch.	1
پس هر کس با تو درباره عیسی در مقام مجادله برآید بعد از آنکه به احوال او آگاهی یافتی، بگو: بیایید ما و شما فرزندان و زنان و کسانی را که به منزله خودمان هستند بخوانیم، سپس به مباهله برخیزیم (در حق یکدیگر نفرین کنیم) تا دروغگویان (و کافران) را به لعن و عذاب خدا گرفتار سازیم.	And whoso disputes with thee concerning him, after the knowledge that has come to thee, say:'Come now, let us call our sons and your sons, our wives and your wives, our selves and your selves, then let us humbly pray and so lay God's curse upon the ones who lie.'	1
قربان، چرا براي آزمايش خودتون از زن من استفاده ميکنيد؟	Sir, why are you using my wife for this experiment of yours?	1
چنین داده هایی نشان می دهد که چه زمانی در واقع مراحل مختلف تعامل با وب سایت آغاز می شود. به جای به دست آوردن کل زمان بارگذاری وب سایت ، می توانید	Such data shows when various stages of interacting with the website actually start.	1
با وجود اندازه کوچک آن، قدرت اسب را نمی توان نادیده گرفت.	Despite the slow speeds, the power of Power Wheels couldn’t be ignored.	1
در چند روز اخیر بیش از ۱۳۵۰ مهاجر به جزایر یونان رسیده اند	More than 1,350 migrants have arrived on the Aegean islands in the past few days.	1
ما می توانیم چاپ، گلدوزی، برچسب و لوگو خود را سفارشی کنیم	We can customize your own printing,embroidery,label and logo	1
ولی کلمهی "امنیت" رو از واژگانـت حذف کن	But strike the word "security" from your vocabulary.	1
خجالت نکشید؛ سۆال کنید	Do not be shy, speak.	1
ميدوني من از چه خانواده اي هستم ؟	Do you know my family?	1
البته، خانم، بنظرش اومد که فکر خوبیه که منُ نگه داره.	The Mistress, however, she thought it would be a good idea to keep me.	1
بازی نام آشنای Counter Strike را همه می شناسند. بازی ای که وقت زیادی را در گیم نت ها از کاربران گرفته است. ماموریت هر گروه، یافتن افراد دشمن و کشتن آنهاست. افراد هر گروهی که زودتر کشته شوند بازنده خواهند بود. سلاح های مناسب و واقعی، گرافیک خوب، نقشه های مختلف و صداگذاری عالی از ویژگی های Counter Strike می باشد.	Description Counter Strike game is a familiar name known to all. A game that has taken a lot of time in the game notes from users.	1
بخش انگلیسی صدای آمریکا - انتظار می رود مقام های دولت آمریکا طی این هفته قانونگذاران را در جریان آن چه منجر به تقویت آرایش نظامی ایالات متحده در خاورمیانه و خروج پرسنل غیرضروری از تاسیسات دیپلماتیک در عراق شد، قرار بدهند.	Later this week, U.S. officials are expected to brief lawmakers on what has led the administration to strengthen America's military posture in the Middle East, while evacuating non-essential personnel from diplomatic facilities in Iraq.	1
نتونستم يه زنگ هم بزنم	I couldn't get a line all day.	1

بيا عمه چهارمت رو ملاقات کن.

Come meet your Fourth Aunt.

1

تحقیق، تدریس، ارتباط و انتقال دانش در University of Southern Denmark به پنج دانشکده علمی تقسیم می شود:

Research, teaching, communication and the transfer of knowledge at SDU are grouped into five academic faculties:

1

این مدل نشان می دهد تعدادی از گره که می تواند تبدیل هدفمند و یا به خطر بیافتد و مقاومت LN به این, نشان می دهد % از شبکه است که هنوز هم عملیاتی شود, نشان دادن عدم تمرکز افزایش LN.

This model displays the number of nodes which could become targeted or compromised and LN’s resistance to this, indicating the% of the network that would still be operational, showing the increasing decentralization of LN.

1

نام محصول: مدل Vertebra گردن رحم

Product Name: Adult Heart model

1

منظور من این است که وقتی مقررات سختگیرانه ای درباره ی محیط زیست وجود نداشته باشند، منظور من این است که وقتی مقررات سختگیرانه ای درباره ی محیط زیست وجود نداشته باشند، وجود نشتی نفت اجتناب ناپذیر است.

I mean, we've essentially been exporting oil spills when we import oil from places without tight environmental regulations.

1

هرکاری میخوایید بکنید فقط استدیو رو سرپا نگه دارید

Do something and raise this studio.

1

ممنون که گذاشتي من رانندگي کنم . - اين شگفت انگ...

Thanks for letting me drive.

1

بیا اینجا

You operate on Sara.

1

خب، فردا شب چه کاره ای؟

So what are you doing tomorrow night?

1

محققین دریافتند خانم هایی که در زمان تحقیق سیگار می کشیدند و در صورتی که بیماری های مربوط به لثه نیز داشتند، به نظر می رسید 32 درصد بیشتر در خطر ابتلا به سرطان سینه قرار داشتند، اما Freudenheim گفت این ارتباط اهمیت آماری چندانی نداشت زیرا تعداد خانم های سیگاری در جمعیت آزمون چندان بالا نبود.

The researchers found that women who were smoking at the time of the study appeared to have a 32 percent higher risk for breast cancer if they had gum disease, but the association was not statistically significant, Freudenheim said, because there weren't many current smokers among the women in the study.

1

در سفرش برای پیدا کردن فردی قدرتمندتر از خودش، قارهی وسیع اوراسیا رو پیمود.

In his quest for something stronger than himself, he made his way across the expansive Eurasian continent.

1

فکر نمیکنم به ترس ربطی داشته باشه.

I don't think it had to do with fear.

1

موضوع: دخه آ: هیچ وقت به توانایی هایم شک نکردم

Belu so m, I have never doubted its potency.

1

برخی ژنها تا حدودی با گلیوما مرتبط میباشند؛ اما برای اثبات ارتباط میان تنوع ژنی و تومورهای مغزی، تحقیقات بیشتری باید انجام بگیرد.

Some genes have been weakly associated with glioma, but more study is needed to confirm the link between these genetic variations and brain tumors.

1

من کمک لازم دارم

I need a help.

1

آگاهی تجاری چیست و چگونه آن را توسعه دهیم؟ .

What is commercial awareness and how do I develop it?

1

و حالا خودشون با پای خودشون سراغم اومدن

And they're coming to me on their own.

1

ما وقت لازم نداریم، به همین زودی پول رو جور کردم

We don't need time, I got the money already.

1

چي بهت گفته بودم اندرو؟

What did I tell ya, Andrew?

1

چهار مدل سطل زباله در سفینه فضایی وجود دارد؛ سه سطل برای زبالههای خشک و یک سطل برای زبالههای مرطوب.

There are four trash bins on the Space Shuttle: three for dry trash and one for wet trash.

1

رادا هم بهم گفت دلقک بودن همه چی نیست

Radha also said that it wasn't enough to be a clown

1

تنها گونه هنر سه بعدی بودند.

It was the only three-dimensional art form.

1

پسرک یوگی: تلاش نکن که قاشق را خم کنی، این غیر ممکن است.

Spoon boy: Do not try and bend the spoon—that's impossible.

1

زندگی را پیدا میکنید که دنبال زندگی میگردد.

when you come seeking life.

1

یک جوانان ۲۱ ساله بعدا رها گردیده، چون علیه وی سوءظنی فوری وجود نداشته است.

A 21-Year-old released, because against him, no probable cause exists.

1

یورگیس همچنانکه در تاریکی دراز کشیده بود. باز صدای ناله او را میشنید و بر پیشانیش عرق مینشست.

his wailing voice rang in Jurgis's ears, as he lay there in the darkness, until the sweat started on his forehead.

1

"اونها اخلاقيات رو کنار گذاشتن عزيزم"

Bringing their morality to a nought, my dear

1

شايد خدا جواب دعاهامو بده

May the gods answer my prayers.

1

او افزود: «اهمیت این مساله را در ارتباط با حفظ خط قرمز (اسرائیل) درک کنید، یعنی ممانعت از کارهایی که ایران انجام داده، انجام می دهد یا قصد انجام آنها علیه اسرائیل از سوریه را دارد.»

"Understand the significance of this matter in terms of preserving the red line, preventing the things that Iran has done, is doing and is trying to do against Israel from Syria."

1

اما تکنولوژی قصد تغییر این وضعیت را دارد.

However, present-day technology aims to change that.

1

جمعیت این شهر ۲۹٫۷۸۵ نفر است.

The total agricultural population in the region is 78,522.

1

رده: جنگ جهانی اول

the First World War

1

من فقط یه تیکه چوب رو تراشیدم و به شیائو دادم

I just carved a little piece of work and gave it to Xiao.

1

عینکت رو بده من.

Give me your glasses.

1

می خوای کاری کنی که من همدستت بشم؟

You want to make me an accomplice, right?

1

گرچه بیماریش از کریسمس آغاز شده بود. - واقعا متأسفم.

following her illness over Christmas. – Margaret to deal

1

دروغ گفتن عواقبي داره. بايد عواقب خيلي زيادي باشه!

There should be so many consequences!

1

به طراحي که ميرسه ؛ . شما خيلي مهارت بيشتري دارين

You're much better when it comes to design.

1

تا الان، همه چی دست پسرش بوده

As of now, his son holds the authority.

1

این شرکت در سال ۱۹۹۵ توسط Jeff Bezos تاسیس شد.

The company was founded on July 5, 1994 by Jeff Bezos.

1

که همچین حرفی رو به خانواده ای با صدها سال قدمت زدم

Saying that to a family that's continued for hundreds of years.

1

؟ یک ملی (و یا به طور دائم مستقر در) آفریقا و

are a national of (or permanently domiciled in) Africa; AND

1

-من همیشه انقدر راحت تحت تأثیر قرار می گرفتم؟

-Do I really get flustered this easily?

1

این لحظه ای از تاریخ جوامع پس از جنگ بود.

Remember, this was after the family meeting from hell.

1

اما سی سال پیش تو یکی از شبهای یلدا

And one Solstice Eve, about-- thirty years ago,

1

ميدونم اين خلاف قوانين بيمارستانه اما خوشحالم مي کنيد اگه به روتون نياريد که اينو امضا کرديد

I know it's against hospital policy, but I was wondering if you wouldn't mind signing this.

1

• عشق هنگامى است که مامان بهترین تکه مرغ را به بابا می دهد.

Love is when Mummy gives Daddy the best piece of chicken.

1

باید تاکید کنیم که مقاله ی هاوکینگ کارشناسی نشده است، و کمی بدون جزییات است.

It should be stressed that Hawking’s paper hasn’t been peer reviewed, and it is a bit lacking on details.

1

اونا ميکشنش رفقا ، الان سره مشتري ايم

- They're gonna get executed. - Fellas, we're on an account right now.

1

مردم ایران به دنبال پس گرفتن تاریخ پرافتخار کشورشان، فرهنگ رسایشان، و جایگاه مشروع شان در جهان هستند. آنها سزاوار حکومتی هستند که پاسخگو باشد و با آنها با احترام و کرامت رفتار کند. با اینحال رژیم ایران این اصول را رد می کند. در نتیجه زندگی روزمره مردم ایران شوربختانه با مفهوم نوروز در تضاد است؛ نوروزی که به زبان فارسی به معنای "روز نو" است و حامل امید برای روزی است که نیکی بر بدی پیروز شود و غم جایش را به شادی دهد. با ابراز همبستگی با مردم ایران که آرزوی آینده ای آزاد همراه با فرصت، آبادانی و سعادتمندی دارند، ایالات متحده به محکوم کردن رژیم دیکتاتوری ایران ادامه می دهد. ما تعهد می دهیم که هرگز در مقابل خواسته های مردم ایران برای آزادی سکوت نکنیم و هیچگاه مبارزه مداوم آنها برای حقوق بشر را فراموش نخواهیم کرد.

The Iranian regime, however, rejects these principles. As a result, everyday life for the people of Iran is tragically at odds with the true meaning of Nowruz, which is Farsi for "new day" and carries tremendous hope for a day when good triumphs over evil and sorrow gives way to joy. In solidarity with the people of Iran, who yearn for a future of liberty, opportunity, and prosperity, the United States of America continues to condemn the dictatorial Iranian regime.

1

پدر و مادر چی به شما یاد داده اند؟

What did your parents taught you?

1

Cryosurgery (همچنین به عنوان کریوتراپی یا کریوآبی) شناخته شده است که از انجماد استفاده می کند و می تواند برای درمان سرطان پروستات خوش خیم در مرحله اولیه استفاده شود.

Cryosurgery (also known as cryotherapy or cryoablation) utilizes freezing and can be used for the treatment of early-stage prostate cancer.

1

من اين قدرت رو دارم که اون ايده ها رو عملي کنم من هنوزم اينجا ميتونم تغيير ايجاد کنم

I've got the power to make those ideas happen I can still make a difference here

1

سيِرا زير دريايي کلاس آلفا شوروي

Alfa class Soviet submarine.

1

جدایی طلبان سالهاست که در بلوچستان غنی نفت با کمبود سطح روبرو شده اند و از تبعیض شکایت دارند و تقاضای سهم بیشتری نسبت به منابع و ثروت های این استان دارند.

Separatists have for years waged a low-level insurgency in oil-rich Baluchistan, complaining of discrimination and demanding a fairer share of the provinces resources and wealth.

1

مطالعات در مورد این عامل آمادگی یادگیری خود کارگردانی را “درجه ای که فرد دارای نگرش ها ، توانایی ها و ویژگی های شخصیتی لازم برای SDL است” تعریف می کنند.

Studies on this factor define self-directed learning readiness as “the degree the individual possesses attitudes, abilities, and personality characteristics necessary for SDL.”

1

چگونه $ 10'000 ساخته شده تفاوت?

How $10'000 made the difference?

1

بالاخرهقبلایه اتفاقمهمیافتاده

Professor Chang'an had done that in the past.

1

ولی ای کاش حداقل یه مدرک تحصیلی داشتی

But if you at least had a degree!

1

،همونطور که گفتي مردم از سايتم شروع به خريدن کردن

People started buying from my website, just like you said.

1

جولی فرناندز که بعدها در برنامه های تلویزیونی بی بی سی ظاهر شد،به یک استودیوی بی بی سی دعوت شد تا در برنامه جیمل فیکس ظاهر شود.او تجربهاش را در یک مصاحبه رادیویی به یاد میآورد: «من روی ویلچرم بودم،اما یادم میآید که دستهای [ساویل] همه جا بودند و فقط آن دو،سه،چهار ثانیه را در جاهایی که نباید [...] در یک اتاق شلوغ پر از افراد در یک استودیو بود،بنابراین کاملاً محتاطانه انجام شد و شما متوجه نمیشوید که در آن زمان چه اتفاقی میافتد،به خصوص زمانی که 14 ساله هستید و اولین باری است که در آن حضور دارید.یک استودیو و شما بسیار هیجان زده هستید.اما به یاد میآورم که احساس ناراحتی میکردم» [1] [2] [3]

Julie Fernandez, who later appeared in BBC television programmes Eldorado and The Office, was invited to a BBC studio to appear on Jim'll Fix It. She recalled her experience in a radio interview: "I was in my wheelchair, but I just remember [Savile's] hands being everywhere and just lingering those two, three, four seconds slightly too long in places they shouldn't [...] It was in a busy room full of people in a studio so it was quite discreetly done and you don't kind of realise what's happening at the time, especially when you're 14 and it's the first time you've ever been in a studio and you're very excited.

1

حتما عوارض رمان خوندن زیاده

I must have read too many storybooks.

1

متی والش مانع هر گونه درگیری بیشتر.

Matthew Walsh prevented any further clashes.

1

سنگ بده، سنگ بده سنگ بده

Get the rocks, get the rocks, get the rocks!

1

حتی تغییر یک نوکلئوتید واحد میتوند تاثیر بسیار زیادی داشته باشد.»

‘Even a single nucleotide change can have a huge impact’.”

1

برخی از آنها با اصول کلی خاصی توضیح داده شدهاند، مثلاً این رفتار خاص به این نتیجه خاص منجر میشود، اگر آن عامل وجود داشته باشد نتیجه قویتر خواهد بود، اگر آن عامل وجود نداشته باشد ـ در صورتیکه بهطور اتفاقی کاری انجام دهید نه عمداً ـ نتیجه متفاوت خواهد بود و غیره.

Some of it is explained with certain general principles, like this type of action results in this type of effect, and if this factor is there the result will be stronger, and if it’s not there – if you do something by accident as opposed to doing something on purpose – the effect is going to be different, and so on.

1

تحریم رهبری، احمقانه بود

Crowd control was stupid.

1

نوشتهٔ بعدیکودکان در مورد خداوند چه می دانند؟

What do the following Scriptures tell us about God?

1

کابینه دولت ایالات متحده

U S Cabinet

1

۱۶- مردانی که قبل از رفتن به سر کار زنان خود را بوسیده و از آن ها خداحافظی می کنند ۵ تا ۷ سال بیشتر از مردانی که این کار را انجام نمی دهند عمر می کنند.

Men who kiss their wives goodbye before going to work live from 5 to 7 years longer than those who don’t.

1

بايد طرفِ يکيُ بگيري

You need to take a side.

1

و لیوانم رو پس میخوام.

And I want my mug back.

1

عدد دوازده در بین روایات اهل سنت

One of the twelve promises to st.

1

دانش آموزان برای فرصت های شغلی در سازمان های نظارتی ملی، وزارتخانه های مخابرات و رسانه، شرکت های خصوصی فعال در بخش رسانه ها و مخابرات، شرکت های حقوقی، سازمان های بین المللی ارتباط با فضا و موسسات توسعه و کمک رسانی آماده خواهند شد.

Students will be prepared for employment opportunities in national regulatory agencies, ministries for telecommunication and media, private companies active in the media and telecommunication sector, law firms, international organisations dealing with space communication, and development and aid institutions.

1

آ، امّا بنظرم این باعث میشه که بهتر باشم

Um, but I think that's what makes me better.

1

منظورم با سگها، اشعه ایکس، کل محموله رو

I mean, dogs, x-rays, the whole deal.

1

از آنجا که میزان فروش برای هر شرکتی منبع اصلی و احتمالاً تنها درآمد است، از اهمیت ویژهای برخوردار بوده و مدیران عالی بر افزایش هدف فروش و انگیزه تیم خود برای دستیابی به موفقیت در جهت بقا و رشد شرکت متمرکز باشند.

Since Sales is the primary and possibly only revenue generator for any company, it is of paramount importance that they focus on increasing the Sales Target and motivate the teams to achieve accordingly in order for the company to survive and grow.

1

چي شده داماد اين موقعِ صبح اينجا اومدي

What Son-in-law..you have come early in the morning..

1

وای، واقعا درسته... هر روز فرق می کنه!

Wow, it's really true... every day is different.

1

وی گفت: با اطمینان از اینکه یک جهان بدون سلاح هستهای امکان پذیر و ضروری است، من از سران سیاسی میخواهم که فراموش نکنند این سلاحها نمیتوانند ما را از تهدیدهای فعلی علیه امنیت ملی و بین المللی محافظت کنند.

He said: "Convinced as I am that aanthe world without nuclear weapons is possible and necessary, I ask political leaders not to forget that these weapons cannot protect us from current threats to national and international security."

1

يهكمپنجرهروبازميكنم .

Maybe I'll just open this window a bit.

1

(گري بعنوان جايزه بسته رانينگ من رو مي بره)

(Gary wins the Running Man package as a reward.)

1

اما در مورد Metro Exodus این گونه نیست.

Unfortunately, that isn’t the case in Metro Exodus.

1

حضرت آیتالله سبحانی در دیدار با وزیر آموزش و پرورش گفتند: دانش آموزان را به شکلی تربیت کنیم که به کار و عملگرایی علاقه مند باشند و نه به کار...

Du Bois said that we ‘want our children trained as intelligent human beings should be.. [that] they have a right to know, to think, and to aspire.’

1

حالا چرا قایمش کرده بودی؟

But why were you hiding that?

1

فکر کنم وقتشه که نوبت سیسکو بشه

I think it's time Cisco finally got his turn.

1

مستر پینات باتر توی آشپزخونه مشکل داریم

Mr. Peanutbutter, we have sitch in the kitch.

1

پس هر کس با تو درباره عیسی در مقام مجادله برآید بعد از آنکه به احوال او آگاهی یافتی، بگو: بیایید ما و شما فرزندان و زنان و کسانی را که به منزله خودمان هستند بخوانیم، سپس به مباهله برخیزیم (در حق یکدیگر نفرین کنیم) تا دروغگویان (و کافران) را به لعن و عذاب خدا گرفتار سازیم.

And whoso disputes with thee concerning him, after the knowledge that has come to thee, say:'Come now, let us call our sons and your sons, our wives and your wives, our selves and your selves, then let us humbly pray and so lay God's curse upon the ones who lie.'

1

قربان، چرا براي آزمايش خودتون از زن من استفاده ميکنيد؟

Sir, why are you using my wife for this experiment of yours?

1

چنین داده هایی نشان می دهد که چه زمانی در واقع مراحل مختلف تعامل با وب سایت آغاز می شود. به جای به دست آوردن کل زمان بارگذاری وب سایت ، می توانید

Such data shows when various stages of interacting with the website actually start.

1

با وجود اندازه کوچک آن، قدرت اسب را نمی توان نادیده گرفت.

Despite the slow speeds, the power of Power Wheels couldn’t be ignored.

1

در چند روز اخیر بیش از ۱۳۵۰ مهاجر به جزایر یونان رسیده اند

More than 1,350 migrants have arrived on the Aegean islands in the past few days.

1

ما می توانیم چاپ، گلدوزی، برچسب و لوگو خود را سفارشی کنیم

We can customize your own printing,embroidery,label and logo

1

ولی کلمهی "امنیت" رو از واژگانـت حذف کن

But strike the word "security" from your vocabulary.

1

خجالت نکشید؛ سۆال کنید

Do not be shy, speak.

1

ميدوني من از چه خانواده اي هستم ؟

Do you know my family?

1

البته، خانم، بنظرش اومد که فکر خوبیه که منُ نگه داره.

The Mistress, however, she thought it would be a good idea to keep me.

1

بازی نام آشنای Counter Strike را همه می شناسند. بازی ای که وقت زیادی را در گیم نت ها از کاربران گرفته است. ماموریت هر گروه، یافتن افراد دشمن و کشتن آنهاست. افراد هر گروهی که زودتر کشته شوند بازنده خواهند بود. سلاح های مناسب و واقعی، گرافیک خوب، نقشه های مختلف و صداگذاری عالی از ویژگی های Counter Strike می باشد.

Description Counter Strike game is a familiar name known to all. A game that has taken a lot of time in the game notes from users.

1

بخش انگلیسی صدای آمریکا - انتظار می رود مقام های دولت آمریکا طی این هفته قانونگذاران را در جریان آن چه منجر به تقویت آرایش نظامی ایالات متحده در خاورمیانه و خروج پرسنل غیرضروری از تاسیسات دیپلماتیک در عراق شد، قرار بدهند.

Later this week, U.S. officials are expected to brief lawmakers on what has led the administration to strengthen America's military posture in the Middle East, while evacuating non-essential personnel from diplomatic facilities in Iraq.

1

نتونستم يه زنگ هم بزنم

I couldn't get a line all day.

1