Datasets:

quickmt
/

quickmt-train.fr-en

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet

Split (1)

train · 247M rows

Search is not available for this dataset

fr stringlengths 3 2k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
Y sont représentés les ministères fédéraux et les ministères des Länder intéressés, les conférences de spécialistes des ministères des Länder, le Bureau fédéral des enquêtes criminelles et les organisations non gouvernementales.	Its members include the Federal Ministries involved in each case, the specialist conferences of Land Ministers, the Federal Criminal Police Office and non-governmental organisations.	1
En aucun cas Vous pouvez utiliser le Service pour envoyer du spam aux membres, ou d'envoyer des documents de marketing, ou utiliser le Service de vendre des produits ou des services.	In no event can You use the Service to send spam to members, or to send marketing materials, or use the Service to sell products or services.	1
Les stratégies de ce plan ont été appliquées dans 379 communes du pays.	938. The implementation of the Plan 's strategies benefited 379 of the country' s municipalities.	1
Nos produits conviennent à tous les types de peau et sont neutres en termes de sexe et d’âge.	Our products are suitable for all skin types as well as being both gender and age neutral.	1
Il s'agissait de lettres échangées entre les parties ainsi qu'un itinéraire de voyage que le plaignant avait remis au transporteur.	The information consisted of correspondence between the two parties and a travel itinerary that the complainant had provided to the airline.	1
Le front de montée du courant d'écriture est donc modifiée par l'ajout de la capacité Cslewrate.	The rising front of the write current is therefore modified by the addition of the capacitor Cslewrate.	1
De nombreuses études se sont attachées à mieux connaître le lien entre attitude et comportement.	Many studies examined the relation between attitude and behavior.	1
L’évaluateur arrive à la conclusion que le programme Culture 2000 complétait parfaitement les autres programmes culturels régionaux/nationaux et de l’UE et ne faisait pas double emploi avec des activités entreprises ailleurs dans le cadre de ces programmes.	The evaluator's conclusions are that Culture 2000 was fully complementary to other EU and national/regional cultural programmes and did not duplicate activities undertaken elsewhere through other such programmes.	1
Donnez votre avis sur Cousins.	Start your review of Cousins.	1
De nombreux documents et études scientifiques sur ces questions ont été présentés au cours de la Conférence, à laquelle participaient des experts syriens, arabes et internationaux.	Numerous studies and scientific papers dealing with these subjects were presented at the Conference, which was attended by Syrian, other Arab and foreign experts;	1
Un petit-déjeuner maison de style colonial est servi tous les jours.	Colonial homemade breakfast is served daily.	1
De la sorte, le gain de performance que pourrait permettre d'obtenir l'utilisation d'une ou plusieurs piles thermiques au sein de l'installation motrice d'un aéronef se heurte à plusieurs limitations, propres à ces piles mais également liées au stockage de l'énergie électrique.	As a result, the improvement in performance that might be obtained by using one or more thermopiles within the power plant of an aircraft encounters several limitations specific to thermopiles and also associated with storing electrical energy.	1
J'ai ensuite essayé de les importer sous maya avec le plug-in fbxmaya.dll, mais rien n'apparaissait...	Then I wanted to import it into maya thanks to the plug-in fbxmaya.mll, and nothing appeared.	1
Certains des animaux tués pour devenir des denrées alimentaires en Suède sont des poissons, des poulets et des porcs.	Examples of animals that are killed for food in Sweden include fish, chickens and pigs.	1
Vous avez l'autorisation d'utiliser les Services NOZIRIS (que votre acces ou votre utilisation soit volontaire ou non) uniquement si vous acceptez de respecter toutes les lois en vigueur et les présentes Conditions d'Utilisation.	You are only authorized to use the PitchRate Services (regardless of whether your access or use is intended or unintended) if you agree to abide by all applicable laws and to this Agreement.	1
2016 Le HIGH END Show à Munich est un rendez-vous annuel pour DALI et cette année encore, nous y serons présent.	The HIGH END Show in Munich is a recurring event for DALI and we will, of course, be represented at the show again this year.	1
L'effluent sortant de l'étape d'adsorption est ensuite envoyé sous pression d'adsorption vers l'étape (4) de désisohexanisation.	The effluent passing out of the adsorption stage is then supplied under the adsorption pressure to the deisohexanization stage (4).	1
La figure 7 représente les lignes de champ dans le système avec l'aimant et la cible à détecter.	FIG. 7 represents the field lines in the system with the magnet and to target to detect;	1
Carte de Compact location de voiture autour de Majorque – Aéroport [PMI], Espagne Trouver le lieu le plus proche de location de voiture	Map of Compact car rental around Gran Canaria - Airport [LPA], Spain Search nearest car rental locations by address	1
News Une violation de données sur le site Web du chômage en Floride affecte un nombre non divulgué d'utilisateurs	News A Data Breach at Florida's Unemployment Website Impacts an Undisclosed Number of Users	1
Vous pouvez l'imprimer et ceci est aussi envoyé à l'adresse e-mail communiquée.	This overview can be printed and will also be sent to the email address you provided.	1
Ces machines ont été choisies pour les tournois organisés fréquemment dans les casinos en lignes ou traditionnels.	These machines were chosen for tournaments frequently in casinos and traditional lines.	1
Mais en fait, il est toujours liée à la vision béatifique une connaissance des choses différentes externes à Dieu, du possible ainsi que de l'effectif.	But in fact, there is always connected with the beatific vision a knowledge of various things external to God, of the possible as well as of the actual.	1
L ' évaluation des sanctions financières comprenait une recommandation selon laquelle ce type de sanctions devrait faire l ' objet de directives concernant le fonctionnement et les procédures.	An assessment of the financial sanctions included a recommendation that this type of sanctions be accompanied by operating and procedural guidelines.	1
B. Transposition du mandat défini à la septième session de la	Transforming the task from the seventh session of the	1
Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BBT00 - La gestion et l'administration Liens institutionnels	Program Activity Codes (PA) > Summary > BBT00 - Management and Administration Institutional links	1
Ses modèles surréalistes sont exceptionnels, tout comme ces motifs de main… celle qui se pose sur le soutien-gorge, qui se porte en sac à main, qui se noue à la taille en ceinture, qui se porte en broche ou qui décore nonchalamment une veste.	Her surrealist models are exceptional, as are these hand motifs … the one that hangs on the bra, which is worn as a handbag, which is tied at the waistband, worn as a brooch or casually decorated. jacket.	1
Les vols entre Atlanta et San Juan sont les moins cher entre août et septembre.	Orlando to San Juan flights are currently cheapest between September and October.	1
Les informations d ' ordre général sont communiquées aux utilisateurs sous la forme de textes, de tableaux et de graphiques, par courrier, par l ' intermédiaire des médias ou sur support électronique, dans le cadre d ' un système de communication régulière ou à la demande des utilisateurs.	Information of general significance is supplied to users in the form of text, tables and charts by post, through the media or via the electronic communications network, under the regular communications regime or at the request of the users.	1
L’Expert indépendant va présenter son rapport au Conseil des droits de l’homme le 21 mars 2017.	The Independent Expert will present his report to the Human Rights Council later this month on 21 March.	1
Prévenez votre médecin si vous êtes enceinte ou si vous planifiez une grossesse.	If you are pregnant or nursing a baby, taking Dasselta is not recommended.	1
Choisissez ce que vous allez chauffer le garage.	Choose what you will heat the garage.	1
Cette pétition est à l'initiative d'un petit groupe de chercheurs du CNRS.	---- This petition was initiated by a group of CNRS researchers.	1
Inventaire de la normalité	Inventory of normality	1
Voir les prix Crowne Plaza Lombard Downers GroveOffre SpécialeForfait	Crowne Plaza Lombard Downers GroveSpecial OfferBook Direct and Save	1
Ce traitement est similaire à celui qui a été appliqué aux exportateurs de marchandises d'origine chinoise qui n'ont pas fait partie de l'échantillon de l'ASFC, comme expliqué ci-dessous.	This treatment is similar to that given to exporters of Chinese origin goods who were not sampled, as detailed below.	1
L’invitation d’Alexandre Thibault Je me revois, il y a moins de deux ans, aux Régates de Valleyfield entouré de mes amis à profiter de la vie et à attendre impatiemment la naissance de mon fils, Logan.	I look back, less than two years ago, to that day at the Régates de Valleyfield hydroplane race, surrounded by friends, living life to the fullest, and eagerly awaiting the birth of my son, Logan.	1
Le salon est chaleureux et comprend une table, des chaises, un canapé et une cheminée.	The cosy living area includes a dining table and chairs, sofa and a free-standing fireplace.	1
Si l’on demande comment faire pour supprimer Bqo4sgznrv.com pop-up de PC, alors il n’y aurait pas lieu facile sauf ici où vous pourrez trouver une réponse appropriée.	If one asks how to remove Bqo4sgznrv.com pop-up from PC, then there could be no easy place except here where you could find a proper answer.	1
Très récemment, l'UE a décidé de prolonger l'action de soutien pour une période maximale de six mois, à partir du 1er juillet 2007.	Most recently, the EU decided to extend the supporting action for a period of up to six months, from 1 July 2007.	1
Poids, ou la quantité de la substance et de la quantité équivalente d'énergie (selon la formule E = mc2), qui vont sur la formation et la croissance d'un trou noir jusqu'à son état actuel.	Weight, or the total amount of matter and the equivalent amount of energy (according to the formula E = mc2), which are to the formation and growth of black holes to its current state. the	1
Cette 10ème édition a rencontré un véritable succès avec les 650 000 visiteurs venus célébrer la fête du vin.	This 10th edition was a real success with the 650 000 visitors came to celebrate the wine festival.	1
Pourquoi une collaboration avec Yann Arthus-Bertrand ?	Why did you choose to work with Yann Arthus-Bertrand?	1
Conception robuste avec entrées et sorties protégées par fusible thermique (PTC).	Rugged design with inputs and outputs protected by thermal fuses (PTC).	1
7 Question: Concernant les autres cartes qu'on vous a montrées aujourd'hui,	13 Q. In relation to the other maps that you've been shown today as	1
Cette salle pour événements de 50 m² possède tous les équipements nécessaires pour vous assurer le succès comme un paperboard, un ordinateur et un projecteur.	This events room is 50m2 and comes equipped with all the equipment needed to ensure everything goes to plan, including: flip chart, computer and projector.	1
Découvrez plus de produits de Parking Cubics Santa Coloma	Discover more Parking Cubics Santa Coloma products	1
Medal of Honor Collector - Comparer les prix	Medal of Honor: Pacific Assault Director's Edition	1
Bataille de l'Europe est un jeu d'action 3D entièrement arcade.	Battle of Europe is a fully 3D arcade action game.	1
Dans l'espace, les systèmes sont soumis à d'importantes doses d'irradiation, soit accumulées au cours du temps, soit produites localement par des événements fortuits.	Systems in space are exposed to high levels of radiation, whose effects accumulate in the course of time and which can be also locally produced by random events.	1
associer à chaque modèle d'images une donnée indicative d'une durée de persistence; et	associating each image model with data indicating a persistence time; and	1
Pour les systèmes étrangers dont l’utilisation est autorisée au Canada, la coordination serait fondée sur les pratiques internationales standard.	For foreign systems authorized for use in Canada, coordination would be based on standard international practices.	1
Ces procédés/structures peuvent comprendre une puce disposée sur une surface d'un substrat, un pont d'interconnexion intégré dans le substrat, et au moins une structure d'interconnexion verticale disposée à travers une partie du pont d'interconnexion, ladite ou lesdites structures d'interconnexion verticales étant électriquement et physiquement couplées à la puce.	Those methods/structures may include a die disposed on a surface of a substrate, an interconnect bridge embedded in the substrate, and at least one vertical interconnect structure disposed through a portion of the interconnect bridge, wherein the at least one vertical interconnect structure is electrically and physically coupled to the	1
Une part du développement d'un Plan de Gestion de la Sécurité est de vous assurer de pouvoir mesurer son efficacité.	Part of the development of a Safety Management Plan is ensuring that you can measure how well the plan is working.	1
Les principes qui sont menacés sont ceux de Robert Baldwin, de Joseph Howe, d'Amor de Cosmos, de John Robson, de la loi de la Colombie-Britannique sur les écoles, les principes fondamentaux de longue date de la démocratie du Canada et de la Colombie-Britannique.	The principles at risk are those of Robert Baldwin, Joseph Howe, Amor de Cosmos, John Robson, the British Columbia Schools Act, the fundamental, longstanding principles of Canadian and British Columbian democracy.	1
Il est indubitable que chez la femme, l'ordre de cette paire d'Oliviers du temple est inversé harmonieusement.	Undoubtedly, in women the arrangement of this pair of "Temple Olives" is harmoniously inverted.	1
Cependant, il faut pousser plus loin la réflexion: si l'on entend satisfaire à toutes les exigences posées par Lord Judd, il sera également impossible de tenir ce référendum de toute l'année en cours et même probablement de toute l'année suivante.	Today, we once again have had the opportunity to hear the thoughts of our members who have visited the region and who have seen the horrors at first hand before reflecting on them.	1
on déduit dudit indice une valeur de correction de l'avance à l'allumage.	deducing an ignition advance correction value from said number IM; and	1
Haute définition pour vous fournir des détails clairs	High definition to provide you with clear details	1
Enfants qui jouent dans le grand méandre de fleuve.	Children who play in the big river meander.	1
Précédemment, presque tout le fi211	Mr Torraca raised a further issue that relates to confusion and distrust.	1
L'ouverture de la procédure fait suite à l'arrêt du Tribunal de l'Union européenne du 15 décembre 2010 (affaire T-427/08 CEAHR contre Commission).	The opening of proceedings follows General Court judgment of 15 December 2010 (caseT-427/08 CEAHRvCommission).	1
L'égalité économique et sociale des sexes varie selon les collectivités des Premières nations.	The economic and social equality of the genders varies by First Nations community.	1
Cette exposition vient clôturer les résultats d’années de recherches archéologiques menées par Robert Vergnieux, Directeur ARCHÉOVISION, et ses équipes du CNRS de Bordeaux.	This exhibition ends with results of years of archaeological research by Archéovision Director, Robert Vergnieux, and his Bordeaux CNRS teams.	1
Veuillez nous contacter pour annuler votre abonnement.	Please contact us to cancel your subscription.	1
« Il s’agit de la troisième saison de la Renault Sport Academy et je pense que cet effectif est le plus prometteur.	“This is the third year of the Renault Sport Academy and our most exciting driver line-up yet.	1
Grundfos peut fournir tous les composants pour une floculation efficace,...	Grundfos can supply all components for correct flocculation, which...	1
Pour l’assaisonnement: Mélangez le fromage, l’ail grillé, le vinaigre, la moutarde, le toyo et le jaune d’œuf, fouettez jusqu’à l’obtention d’une pâte rustique homogène et lisse.	Combine the cheese, roasted garlic, vinegar, mustard, toyo and egg yolk, whisk until well combined and a smooth rustic paste has been formed.	1
Cotisations des parlementaires À compter du 1er janvier 2001, les sénateurs continuent de verser une cotisation de 7 p.	Some members receive additional allowances and salaries for their service as the prime minister, speakers, ministers, leaders of the opposition, parliamentary secretaries, and so forth.	1
Le bon de transport est à coller sur votre colis.Vous recevrez ces documents également par e-mail.	The voucher should be pasted on your package. You will receive these documents also by email.	1
Le Château des Templiers de Gardeny offre la possibilité de découvrir en direct la vie d’un...	Within the 1st cycle of winter The Knight Templar Castle of Gardeny offers the possibility to discover what the life of a knight...	1
Pour pouvoir utiliser ces fonctionnalités, tu devras peut-être te connecter à l'aide de ton compte Vimeo ou d'un compte que tu as ouvert auprès de certains prestataires tiers (par ex.	To be able to use those features, you may need to log on using your Vimeo account or an account you may have with certain third-party providers (e.g.	1
Nous utilisons parfois des termes scientifiques et juridiques particuliers à notre industrie que vous n’entendez peut-être pas tous les jours.	Sometimes we use scientific terms and legal language in this industry that you don’t hear every day.	1
Tandis que Grand Parker Casino pourrait proposer des jeux de hasard en ligne dans Togo, nous ne recommandons pas le jeu là.	While Grand Parker Casino might offer online Gambling in Togo, we do not recommend gambling there.	1
Le 13 mai 2004, le leader du gouvernement à la Chambre a annoncé l'établissement d'un comité provisoire, composé de représentants des deux chambres du Parlement et chargé de formuler des recommandations quant au modèle privilégié de comité de parlementaires proposé sur la sécurité nationale.	On May 13, 2004, the Government House Leader announced the creation of an Interim Committee with representatives from both Houses of Parliament, tasked with making recommendations on the preferred model for a Committee of Parliamentarians on National Security.	1
(i) toute charge susceptible de lui être appliquée,	(i) any load likely to be applied to it, or	1
En outre, elle avait demandé à son Comité permanent sur les activités de pêche des États non parties d ' examiner le Plan d ' action international en vue de recommander les mesures supplémentaires que l ' Organisation pourrait prendre pour lui donner effet.	It had also requested its Standing Committee on Non-Contracting Parties to review the International Plan of Action on fishing with a view to recommending additional measures that the organization might consider taking to implement it.	1
La façon d'obtenir une carte de voyage est décrite à l'annexe E. Dans le cas où le voyage n'est pas approuvé, il y aurait lieu de redéfinir les conditions du voyage ou de mettre fin au processus.	The process for obtaining a travel card is described in Appendix E. In some situations, travel may not be approved, in which case the travel requirements may be redefined and/or the travel process stops.	1
46 En ce jour, l’Éternel te livrera en ma main; et je te frapperai, et j’ôterai ta tête de dessus toi, et je donnerai en ce jour les cadavres du camp des philistins aux oiseaux des cieux et aux animaux de la terre; et toute la terre saura qu’il y a un Dieu pour Israël:	And I will take your head from you. And today, I will give the carcasses of the camp of the Philistines to the birds of the air, and to the beasts of the earth, so that all the earth may know that God is with Israel.	1
Lorsqu’un problème survient, pour diagnostiquer où se situe le problème	When a problem arises, to diagnose where the issue resides	1
Selon un deuxième mode de réalisation, l'opération de traitement consiste en une validation, sur détection de début d'activité vocale entre l'instant donné t 0 et un instant donné t 1, de la reconnaissance automatique de la parole effectuée sur ladite séquence vocale.	In a second implementation, on detecting the start of voice activity between said given time t 0 and a given time t 1, said processing operation consists in validating the automatic recognition of speech that has been effected on said voice sequence.	1
On citera parmi ces initiatives des voyages d’études au Canada offerts à des responsables colombiens dans le but de partager les meilleures pratiques canadiennes du secteur minier et de contribuer au renforcement des capacités du gouvernement colombien.	Initiatives have included study tours to Canada for Colombian officials, to share Canadian best practices in the mining industry and contribute to the Colombian government's capacity building.	1
Je n’aime pas l’idée d’injecter de mauvaises choses dans votre corps.	I don’t like the idea of injecting bad stuff into your body.	1
Nous avons appris comment les relier ou les séparer avec beaucoup de contrôle.	We have learned how to connect them or break them apart with great control.	1
L’avenir est prometteur pour Assomption Vie.	The future is bright for Assumption Life.	1
L'épithélium du bulbe est séparé de la papille dermique et de la gaine conjonctive puis la région bulbaire est coupée au sommet de la papille dermique.	The epithelium of the bulb is separated from the dermal papilla and the connective sheath and then the bulbar region is cut at the apex of the dermal papilla.	1
En raison de sa grande portée, le navire servait alors principalement de navire d'escorte pour le yacht impérial Hohenzollern pendant ses voyages.	Due to its high range, the ship then served mainly as an escort of the imperial yacht Hohenzollern in his rides.	1
41 Ces nations craignaient l'Eternel tout en servant leurs idoles, et leurs enfants et petits-enfants agissent jusqu'à aujourd'hui exactement comme leurs ancêtres. Segond 21 (SG21)	41 So these nations feared the Lord, but nevertheless served also their idols: their children also, and grand-children, as their fathers did, so do they unto this day.	1
Je peux aider quelque soit la matière.	I can help whatever matter.	1
Comme l ' a dit le Secrétaire général au moment de la clôture de la première session de l ' Assemblée des États parties, la communauté internationale a trouvé le chaînon manquant du droit international.	52. As the Secretary-General had said at the closing of the first session of the Assembly of States Parties, the international community had found the missing link in international law.	1
b) la mise en œuvre de procédures aéroportuaires spécifiques qui protégerait l’environnement général établi au moyen de la certification d’aéroport pendant que des opérations régulières de transport de passagers ont lieu.	(b) Implementation of airport specific procedures that would protect the overall environment established through airport certification while the scheduled passenger operation is occurring.	1
“Exporter les valeurs de Barcelone, ville dont on a contribué d’une manière décisive à la croissance”	“Export the values of Barcelona, city which they have contributed decisively in its development”	1
Au cours de plus de six ans d'intense activité, le Haut Commissaire a cerné certains problèmes et thèmes courants qui ont retenu son attention dans différents Etats auxquels il est appelé à s'intéresser.	B. Elections 7) Experience in Europe and elsewhere demonstrates the importance of the electoral process for facilitating the participation of minorities in the political sphere.	1
Elles sont dites et chantées par la communauté des moines de Jérusalem: un grand moment.	Mass is said and sung by the community of monks of Jerusalem: a reflective moment.	1
En général, ces chiffres indiquent que le bien-être s'est amélioré graduellement dans les collectivités canadiennes et à un rythme plus rapide dans les collectivités des Premières nations.	Overall, these numbers indicate that well-being has improved gradually in Canadian communities and at a faster rate among First Nations.	1
En 2006, l'AJR demande au Ministère public de réclamer l'information sur plusieurs plans militaires mis en place pendant le conflit armé, "Victoria 82”, “Firmeza 83”, "Operación Ixil" et “Plan de Operaciones Sofía".	In 2006, the AJR asked the prosecution to ask for information on several military plans in place during the armed conflict, "Victoria 82", "Firmeza 83", "Operación Ixil" and "Plan de Operaciones Sofía".	1
Un coup d'œil jeté sur le roi après cet exorde insinuant, assura Villefort de la bienveillance de son auguste auditeur, et il continua:	A glance at the king after this discreet and subtle exordium, assured Villefort of the benignity of his august auditor, and he went on:—	1
Dans les nocturnes plantureuses (poème original) Une forêt des peuples anciens	(original poem translated in English) A forest of ancient people	1
Les tanières aménagées dans la roche sont souvent situées sur des pentes abruptes orientées vers le sud de vallées fluviales, et les sites convenables semblent être limités dans le paysage.	Rock dens are often located on south-facing slopes of steep river valleys, and suitable sites appear to be a limited resource within the landscape.	1
Au plan de la dynamique, des variations positives (négatives) de taux diminuent (augmentent) leur offre de travail.	We observe that the work supply decreases (increases) with a rise (decline) in tax rates.	1