hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
A biztonsági készlet csökkenése
|
Reduction of safety stock
| 1 |
Célja a leginkább rászoruló emberek alapvető szükségleteinek kielégítése, ami előfeltételt jelent ahhoz, hogy el tudjanak helyezkedni, illetve hogy képzésben tudjanak részesülni, pl. az ESZA által támogatott képzési programok keretében. Hírek és rendezvények
|
The FEAD will help the most deprived people by addressing their most basic needs, which is a precondition for them to be able to get a job or follow a training course such as those supported by the ESF. News & Events
| 1 |
Mert a nyitottság jó dolog.
|
And openness is a good thing.
| 1 |
Vesztibuláris problémák (belső fül)
|
Loss of balance (inner ear issues).
| 1 |
6 jó ok arra, hogy a(z) Hotel Sant'Agnese szálláshelyét válassza
|
6 reasons to choose Hotel Sant'Agnese
| 1 |
Parkring 12, 1010 Wien Érdekességek a környéken
|
Kumpfgasse 11, 1010 Wien Points of interest in the area
| 1 |
Eladó Használt Gruse Felhordótechnika - traktorpool.de
|
Used Gruse Conveying equipment for sale - traktorpool.pl
| 1 |
Cool Breeze House, Café. Szobafoglalás.
|
Cool Breeze House is located in Café.
| 1 |
Rendelkezned kell PADI Open Water Diver vagy Junior Open Water Diver búvártanfolyam elvégzéséről szóló minősítéssel (vagy más szervezet által kiadott minősítő bizonyítvánnyal)
|
pre-requisites: A PADI Open Water Diver or Junior Open Water Diver certification (or qualifying certification from another organization)
| 1 |
Ajangua: Óránkénti időjárás előrejelzés
|
Hakolozi: Hourly weather forecast
| 1 |
Indokoltnak tűnik figyelembe venni az említett véleményben alkalmazott arányossági megközelítést.
|
It is now considered appropriate to take the proportionality approach used in that opinion into account.
| 1 |
- Csak azt mondom, nehéz kiszedni.
|
- It's hard to get out,is what i mean.
| 1 |
És van még!
|
And there is more!
| 1 |
Kölcsönös jogsegély - Transparency International Magyarország
|
Mutual legal assistance (MLA) - Transparency International Hungary
| 1 |
Minden jót Nektek is, és legalább ilyen jó bulikat, ja és kedves, együttműködő párokat!;)
|
Wish you all the best and a lot of parties; and last but not least, cool couples;)
| 1 |
Kilenc óra előtt néhány perccel fülemet a kapitány ajtajára tapasztottam.
|
At a few minutes to nine, I put my ear to the captain's door.
| 1 |
Működési elv lézeres vágás egy olyan technológia, amely egy lézer vágott anyagok, jellemzően ipari gyártási alkalmazások, de az is kezdik használni az iskolák, kisvállalkozások ...Bővebben »
|
This technology that uses a laser to cut materials, and is typically used for industrial manufacturing applications, but is also starting to be used by schools, small businesses, and hobbyists.
| 1 |
Azt akarom, hogy mindet maga csinálja egyedül, miközben vigyáz rá és felügyeli őt!
|
Everything related to his life at home, I want you to take full responsibility of it.
| 1 |
Tudod ezek az öregek egy picit érzékenyek.
|
These old folks are a bit sensitive, you know.
| 1 |
Más sem hiányzik a gyárnak mostanság, mint egy lázadás.
|
The last thing the yard needs at this time is rebellion.
| 1 |
Bemutatlak annak a személynek, akinek ezt a hirdetést készítjük.
|
l'll get you introduced to the person for whom we are doing this ad.
| 1 |
És ezeket a megszállottakat nevezik úgy,fantomok.
|
And those that gained a spirit are referred to as phantoms.
| 1 |
-Azt hiszem, kedvel engem...
|
I think he likes me.
| 1 |
Ez a két domén az Archaea és a Bacteria.[7]
|
These evolutionary domains are called Bacteria and Archaea.[1]
| 1 |
1) RLmax: maximális terhelő ellenállás; UB: tápfeszültség
|
1) RLmax: maximum load resistance; UB: supply voltage Power supply
| 1 |
A fiatal filmesek összefogásában 2004-ben útjára indított BuSho filmfesztivál eredetileg a rövidfilmes kategóriában tátongó űrt volt hivatott be…
|
Initially, BuSho Film Festival created in 2004 as a result of the joint efforts of young filmmakers had the purpose of filling the gap existing in the short film category.
| 1 |
A mai rendszerben mindenki a másikra van utalva.
|
The system today everyone is connected to everyone else.
| 1 |
"Büszke vagyok ezekre a nőkre!
|
"I am very proud of these women.
| 1 |
Nagyon változó, enyhébb esetben 4-6 hónapig, nagyon nehéznél 2-2,5 évig.
|
It’s highly variable, milder cases take 4-6 months, very difficult ones 2-2.5 years.
| 1 |
A succubus jellemz?je, hogy az emberek energiájával táplálkozik, és néha ennek az eredménye végzetes lehet az emberi lény számára.
|
Lost Girl follows supernatural seductress Bo, a Succubus who feeds on the sexual energy of humans.
| 1 |
Az AMWAY HOME háztartás tisztítószerek választéka, amely mosási, felülettisztítási és mosogatási feladatokra kínál hatékony megoldást a BIOQUEST FORMULA™ segítségével.
|
The AMWAY HOME range of household cleaning products for laundry, surfaces and dishwashing deliver high performance cleaning and is powered by BIOQUEST FORMULA™.
| 1 |
Tanulás a CIEC a vállalkozási MBA extra támogatás, kiegészítő vállalkozói tapasztalatok és jelentősen csökkentett áron
|
Studying with CIEC for your Entrepreneurship MBA provides extra support, additional entrepreneurial experiences and a substantially reduced price
| 1 |
Egy adott gyógyszer hatékonyságát is befolyásolja, idővel a szervezet adaptív válasz miatt. Annak érdekében, hogy a nyugtalan láb szindróma kezelésérea következő gyógyszerek használhatók, mint a single vagy multi gyógyszeres terápia:
|
The effectiveness of a particular medicine is also influenced over time due to the body's adaptive response. In order to treat restless leg syndrome, the following medications may be used as a single or multi drug therapy:
| 1 |
Sífutás, Biliárd, Kerékpártúrák, Fitnesz centrum, Futballpálya, Gombaszedés, Lovaglás, Sízés, Minigolf, Szauna, Snowboardozás, Pingpong, Tenisz, Termálvizes medence, Turisztika, Wellness
|
Cross-country trails (cross-country skiing), Billiard, Cycling / Biking, Fitness center, Football field, Mushrooming, Horseback riding, Skiing, Mini golf, Sauna, Snowboarding, Table tennis, Tennis, Thermal pools, Hiking, Wellness
| 1 |
Nyilvánvalóan benne lennék.
|
Well, obviously I want him gone.
| 1 |
Az Utica Főiskola Monitoring, Felügyeleti és Intelligencia Műveleti Tanulmányok Tanúsítványa biztosítja a vezetőknek és az informatikai szakembereknek a számítógépes fenyegetések azonosításához szükséges kulcsfontosságú eszközöket és technikákat; számítógépes politika létrehozása; és megértsék az etikai, jogi, kulturális és szabályozási környezetet, mivel az a kibertérben való működéshez kapcsolódik.
|
The Certificate of Advanced Studies in Monitoring, Surveillance, and Intelligence Operations is designed to provide managers and information technology professionals with the essential tools and techniques needed to identify cyber threats; create cyber policy; and to understand the ethical, legal, cultural, and regulatory environment as it relates to operating in cyberspace.
| 1 |
A Manchester City játékosai ugyanis másképp gondolták.
|
But Chelmsford city officials thought otherwise.
| 1 |
/ Anyag: Rozsdamentes acél Minden szűrő törlése
|
/ Material: Polyester Remove all filters
| 1 |
Fehér és fekete színű kivitel.
|
Black and white colour design.
| 1 |
Viselkedési tudomány 1 Találatok Pszichológia, Afrika, Távoktatás
|
1 Results in Psychology, Africa, Distance learning
| 1 |
A. megdöbbenéssel értesülve azokról a közelmúltbeli eseményekről, amelyek a Nigéria északi muzulmán és déli keresztény területei között fekvő Jos városában történtek, és amelyek során több százan vesztették életüket etnikai összecsapásokban,
|
A. shocked by recent events in Nigeria, Jos which lies at the crossroads of Nigeria's Muslim north and Christian south, during which many hundreds of people were killed in ethnic violence,
| 1 |
Az egyéni módosítások végrehajtása után kattintson az üzenetsávon látható Közzététel SharePoint-webhelyen gombra.
|
After you make your customizations, on the Message Bar, click Publish to SharePoint Site.
| 1 |
Az egyik az USA, mert nálunk ott a baseball és a kosárlabda, a másik Szenegál, ahol pedig egy kőkemény, részben a vudura alapozó sport, a Laamb birkózás az úr.
|
There are only a few countries in the world where soccer isn't king. One is here in America because we have baseball, football, and basketball, and another is Senegal in West Africa because they have a type of voodoo, no-holds-barred fighting called laamb wrestling.
| 1 |
És innen csak magukat ismerem.
|
And, uh, you're also the only ones I know here. You can hide with us.
| 1 |
...szeretnénk alaposabban is kikérdezni.
|
...give us a chance to talk to him more thoroughly.
| 1 |
Ebben a bevezető kurzus fogunk tanulni hasznos technikákat és trükkök ... +
|
In this course of initiation we will learn techniques and tricks very... [+]
| 1 |
Eredetileg a Rhode Island-i Newportból való.
|
She was originally from Newport, Rhode Island.
| 1 |
Négy nagyon fontos alkatrész van, amely elengedhetetlen a klíma működtetéséhez:
|
There are four primary components which are vital to performance:
| 1 |
Ugyanis ha a múltbeli specifikus jogosultságok összege az ágazatra vonatkozóan […], a vállalatokat csak a villamos energia és a gáz szállításával és elosztásával foglalkozó dolgozóknak a reform bevezetésekor már megszerzett specifikus jogosultságainak a kifizetése alól mentesítik, ami 2003. január 1-jén […] összeget képviselt, tehát […] összeg továbbra is az ágazat vállalatait terheli.
|
While the specific rights acquired in the past by employees in the sector amount to a total of […], the enterprises are relieved of the payment only of the specific pension benefits acquired before the reform by employees assigned to electricity and gas transport and distribution, which represented a total of […] at 1 January 2003. The enterprises in the sector therefore remain responsible for an amount of […].
| 1 |
A titán kerékpárváz Gr9(Ti-3Al-2.5V) cső, egy speciális repülőgép anyagból készült. Főbb termékeink közé tartozik a titán keretek (MTB), titán odaad büfé, titán sáv végén, Titanium szár, Titaium
|
The Titanium Bicycle frame is made of Gr9(Ti-3Al-2.5V) tube, a special aerospace’s material. Our main products include Titanium Frame (MTB), Titanium Hand Bar, Titanium Bar End, Titanium Stem,Titaium
| 1 |
1505 sz. lakosztály „Granaio” 75 nm (6+2 fő) – Földszint. 3 szoba franciaággyal, nappali főzősarokkal és kinyitható kétszemélyes dívánnyal, 2 fürdőszoba.
|
Ap. nr. 1505 - “Granaio”, 75 mq (6+2 people) – Ground floor. Three double bedroom, living room with cooking corner and sofa bed for 2 people, 2 bathroom.
| 1 |
Kezdetben egy kis gyermek szobájában.Ez a szoba kiválóan alkalmas mind a serdülő fiúk és a serdülő lányok.A semleges színpaletta, egy érdekes megoldás szakaszon belmagasságú, tágas munkaterület - mindez egy kis területet, hogy megteremtse a legkényelmesebb körülmények között az élet.Szekrény tükrös ajtó vizuálisan növeli a szoba, és egy kényelmes kanapé akkor nem csak pihenni, hanem időt tölteni a barátaival.
|
Initially a small child's room.This room is perfect for both adolescent boys and adolescent girls.The neutral color palette, an interesting solution for stretch ceiling space, a spacious work area - all this in a small area to create the most comfortable conditions for life.Cabinet with mirrored doors visually increases room, and a comfortable sofa you can not only relax, but also to spend time with friends.
| 1 |
Buffalo Szállás Theater of Youth színház közelében Buffalo Szállás Theater of Youth színház közelében
|
Hotels near Theater of Youth Search hotels near Theater of Youth in Buffalo
| 1 |
-kóros izommozgások (például remegés, izommerevség és izomösszehúzódások).
|
-abnormal muscle movements (such as shaking, muscle rigidity and muscle contractions).
| 1 |
Az ágyúk is odavesztek.
|
The cannons are also gone.
| 1 |
- Az nagyszerű lenne.
|
- That would be fine.
| 1 |
A kutatási téma leírása: A nyári hőhullámok gyakorisága és intenzitása az utóbbi években megnőtt, és a közeljövőben az éghajlatváltozási modellek előrejelzései szerint tovább fog növekedni.
|
Description of the research topic: The duration and frequency of summer heatwaves have substantially increased recently, and the trend is likely to continue according to the forecasts of climate change models.
| 1 |
A Hivatal költségvetése
|
Budget of the Office
| 1 |
(4) A törvény hatálybalépése előtt megkezdett hasznosításra a mintaoltalom tartalma, korlátjai, terjedelme és a mintaoltalom bitorlása tekintetében a korábban hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni a hasznosításnak a törvény hatálybalépése napján meglévő mértékéig.
|
(4) Exploitation commenced before the entry into force of this Act shall be subject to the previously applicable provisions with respect to the rights conferred by and the scope, limitations and infringement of the design protection to the extent of the exploitation at the date of the entry into force of this Act.
| 1 |
Autóbérlés itt: Hobart, Ausztrália.
|
Car Rental St Kilda, Australia.
| 1 |
Bemehetünk Bevhez a boltba, aztán megkereshetjük Owent.
|
We can go talk to Bev in the hardware store, then we can go find Owen.
| 1 |
A rendszerek működését a vezérlőközpont kijelző paneljén lehet követni.
|
The operation of the systems can be monitored on the control panel display panel.
| 1 |
Alig hallak Xebero.
|
I can barely hear you, Xebero.
| 1 |
Ez rendszerint biztonságosnak gondolt, de van néhány ismert gyenge pontja is.
|
While it’s usually considered secure it has some known weaknesses as well.
| 1 |
Kezdett formálódni egy reményteljes csapat.
|
A hostile crowd started to form.
| 1 |
Úgy látszik a szemtanúnk elég harcias.
|
- Looks like our witness was a fighter.
| 1 |
Oké, nyilván nem voltam elég érthető, tehát megismétlem:
|
Okay, once again, my English, not so good. One more time.
| 1 |
Luxusautó bérlés Thrace
|
Luxury Car Hire Thrace
| 1 |
(Az Enterprise Automation kiadás tartalmazza.) Jobb
|
(Available in the Enterprise Automation Edition.)
| 1 |
Töltse le az alkalmazást, és párosítsa a Kugoo ES2 E-robogót Bluetooth-on keresztül.
|
Download the app and pair your Kugoo ES2 E-scooter via Bluetooth.
| 1 |
A fickó végül egy vagyonnal tartozott Claude-nak.
|
The guy ended up owing Claude a fortune.
| 1 |
Megjelenítheted vagy elrejtheted az üzenetek részleteit az értesítésekben.
|
• You can now choose to show or hide message details in notifications.
| 1 |
A tragédia pillanatában nagyon sokan voltak a harmadik emeleten.
|
There weren't many people on the third floor.
| 1 |
Felteszem magamnak a kérdést: „Ha van egy olyan hely, mint Narnia, és (mint a mi világunk) elromlott, és mondjuk Jézus el akar menni oda, hogy megmentse ezt a világot, (mint ahogyan a miénkkel tette), vajon mi történt volna?"
|
That is to say, I ask myself, "Supposing there really was a world like Narnia and supposing it had (like our world) gone wrong and supposing Christ wanted to go into that world and save it (as He did ours) what might have happened?"
| 1 |
Életben maradni a mamád és papád nélkül?
|
Stay alive without your mommy and daddy?
| 1 |
Csak annyit tudok, hogy számomra 18 évesen, ebben a körülményben, 2 percnél többnek bizonyult elég idő ahhoz, hogy újra megfogalmazzam a megoldást.
|
All I know is that for me, at age 18, in this circumstance, 2 minutes proved to be more than enough time for me to steel my resolve once more.
| 1 |
Úgy nézel ki, mint egy nyeretlen csődör.
|
You look like a spare prick at a wedding.
| 1 |
Hogy írtad meg ezt a dalt?
|
How did you write this song?
| 1 |
US$ 202 és 1 éjszaka ára Foglalás most US$ 202 és Mercure Istanbul Topkapi Merkezefendi Mah Mevlana Cad, Isztambul, Törökország (Térkép megjelenítése) Mercure Istanbul Topkapi egy 11 emeletes szálloda Isztambul városban, Sultanahmet Square, Fenerbahce és Taksim Square közelében.
|
From US$ 202 price for 1 night Book Now From US$ 202 Mercure Istanbul Topkapi Merkezefendi Mah Mevlana Cad, Istanbul, Turkey (Show map) Mercure Istanbul Topkapi Hotel is a 5-star venue placed about 4.3 km from Forum Istanbul.
| 1 |
Óvatos higiéniai rendszer. Nem fogjuk megismételni a lábak és a kéz napi mosását szappannal. A saját és a háztartások fertőzésének megakadályozása érdekében otthon kell járni papucsban, jól szellőzővel, rendszeresen mossa le a fertőtlenítő oldatok zokniját. Általában jobb, ha a harcot a betegség elleni küzdelem során használják.
|
Careful hygiene regime. We will not repeat the daily washing of the feet and hands with soap. In order to prevent infection of your own and households, you need to walk at home in slippers, and with well-ventilated ones, regularly wash in disinfectable solutions socks. Hosiery that was in use during the period of struggle with the disease is generally better to throw away.
| 1 |
A honlap fordítása - The Batman : The cobblebot caper
|
Links - The Batman: The cobblebot caper
| 1 |
Ha Ön egy másik uniós országban új autót vásárol, alaposan át kell gondolnia, hogyan szállítja, illetve szállíttatja azt haza, mivel ekkor a kocsi még nincs regisztrálva az Ön lakhelye szerinti országban.
|
When you buy a new car in another EU country, you will need to consider carefully how to transport it home, as it will not yet be registered in the country where you live:
| 1 |
De nem volt bizonyítéka.
|
But he had no proof.
| 1 |
Beszélhetnénk Alice Seguret-ról, az unokahúgáról?
|
Can I talk to Alice Séguret? - Your niece
| 1 |
Kisfiam érkezése 11 évvel ezelőtt erre a napra volt kiírva, de ő korábban érkezett.
|
My daughter was supposed to be born on this day 5 years ago, but she came 10 days earlier.
| 1 |
Ha áttekintését követően Mindezen megfontolások úgy dönt, ez a szemölcs gyilkos a leghatékonyabb kúra, hogy foglalkozzon a szemölcs baj, akkor szerezhet Wartrol online mosting valószínűleg a fő honlapján .
|
If after reviewing all these considerations you decide this wart killer is the most effective course of treatment to address your wart trouble, you can acquire Wartrol online by mosting likely to the main website.
| 1 |
- Lou mesélt róla.
|
Well, Lou told me about him.
| 1 |
Aztán a mentő a kórházba siet veled, ahol még több kegyelem vár.
|
Then the ambulance races to the hospital where even more grace awaits.
| 1 |
Az európai bíróságok ítélkezési gyakorlata szerint a szóvédjegy, amely az EUVR 7.cikke (1)bekezdésének c)pontja értelmében árukra vagy szolgáltatásokra vonatkozóan leíró jelleggel rendelkezik, az EUVR 7.cikke (1)bekezdésének b)pontja értelmében ezen áruk és szolgáltatások vonatkozásában ebből adódóan szükségszerűen nem alkalmas a megkülönböztetésre (12/06/2007, T-190/05, Twist &Pour, EU:T:2007:171, §39).
|
According to the case-law of the European courts, a word mark that is descriptive of characteristics of goods or services for the purposes of Article7(1)(c) EUTMR is, on that account, necessarily devoid of any distinctive character with regard to the same goods or services for the purposes of Article7(1)(b) EUTMR (12/06/2007, T-190/05, Twist &Pour, EU:T:2007:171, §39).
| 1 |
Ezért álláspontja szerint a hivatkozott eljárási szabálysértés megvalósult.
|
Agree that the cited infraction was committed.
| 1 |
a terhelt nem fog elkövetni szövetségi, állami, illetve helyi bűncselekményt, és
|
The defendant shall not commit another Federal, state or local crime.
| 1 |
Szóval éljenek soká!
|
Live in the past.
| 1 |
Felhasználói adatok / User account
|
User account / User account
| 1 |
A császár helyzete merőben reménytelen volt.
|
The position of the Emperor seemed indeed almost hopeless.
| 1 |
Éppen ezért szinte bárkivel lehet játszani.
|
It is able to be played by almost anyone.
| 1 |
A Windows rendelkezik a hasznos Rendszerfájl ellenőrző eszközzel is, amely lehetővé teszi a sérült Windows rendszerfájlok vizsgálatát és visszaállítását (többek között a/az UISAFETY.INF fájlhoz kapcsolódókét is).
|
System File Checker is a handy tool included with Windows that allows you scan for and restore corruptions in Windows system files (including those related to OFFAS.CAB).
| 1 |
Adótartozás a város felé: 1215 dollár 23 cent.
|
There are taxes due to the city - $1215.23.
| 1 |
Egy könnycsepp volt a jutalmam, ami játékosan futott le a nyakamon.
|
My reward was a single teardrop, which trickled playfully down my neck.
| 1 |
Menekülés a konkrét dzsungelben: a múlt korszakai a modern Szöulban
|
Escape the Concrete Jungle: Pockets of the Past in Modern Seoul
| 1 |
Ugye nem rendelted el a 72-es cikkelyt?
|
You didn't order an Article 72.
| 1 |