hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Mert folyamatosan javítja a honlapunkon és a felhasználói élmény az ügyfelek és a látogatók;
|
For making improvements to our website and user experience for our customers and visitors;
| 1 |
Vélemények a termékről - Osram Offroad Standard 64203 R2 dobozos - Lumenet
|
Opinions of the product - Osram Original Line 64198 R2 dobozos - Lumenet
| 1 |
Jó, jobb, legjobb: hogyan mérjük a kiválóságot?
|
Good, Better, Best: What Is Your Pricing Strategy?
| 1 |
Mondja azt, hogy megsérültem a támadás során.
|
You can say I was damaged in the attack last night.
| 1 |
Mutass szexit!
|
Hot to watch. Hot to watch!
| 1 |
Rengeteg van, doktor.
|
There are so many of them, Doctor.
| 1 |
Olyasvalakire van szükségünk, aki valóban hisz abban, hogy a közös kül- és biztonságpolitikát és a közösségi politikákat integrálni kell - ami teljesen logikus, mivel ez a személy a Bizottság alelnöke is lesz egyben.
|
We need someone who really believes that CFSP and Community policies must be integrated - which makes perfect sense, given that that person will also be Vice-President of the Commission.
| 1 |
Premier plán, Ujjazás, Sztriptíz, Szerepjáték, Pillanatkép, Tánc, Vibrátor, Zoom
|
Love balls/beads, Close up, Vibrator, Zoom
| 1 |
Nem véletlen, hogy a rendezvény ezreket vonz minden évben.
|
It's no wonder this festival attracts thousands of people every year.
| 1 |
Már épp keresni akartunk.
|
We were just about to send out a search party.
| 1 |
Most éppen ezt csinálom, köszönöm szépen.
|
It is exactly what I am doing now, so thank you!
| 1 |
Részletek Típus sima Frame, Állvány,
|
Type Smooth Frame, Mount / Holder,
| 1 |
A parkban helyezkedik el a Genbaku Dome emlékmű, amely az egyetlen épület, amely állva maradt a környéken a bomba ledobása után.
|
Located in the Peace Memorial Park, is the Genbaku Dome; this is the only structure left standing in the area after the bomb was dropped.
| 1 |
A jóllakottsági index jelzi egy étel éhségcsökkentő hatását, illetve, hogy mennyire növeli a telítettségérzést, és mennyire csökkenti a rákövetkező néhány órában az energiabevitelt.
|
The satiety index is a measure of the ability of foods to reduce hunger, increase feelings of fullness and reduce energy intake for the next few hours.
| 1 |
Az utcák állapota, a távoli helyek, a GPS hiánya és a sürgősségi mentőszolgálat hiányos ismerete a halálesetek fő oka.
|
Condition of streets, remote sites, absence of GPS and poor knowledge of emergency ambulance service are the main causes for deaths.
| 1 |
31 - Oasi Milano Apartments, Arese, Apartman, 1 hálószoba, Mosdó a fürdőszobában
|
31 - Home Cassis Maison Calanques, Cassis, Apartment, 1 Bedroom (#3), Living Area
| 1 |
A betegeknél figyelni kell a hypophysitis tüneteit, a cemiplimab-kezelést módosítani kell, és kortikoszteroid-kezelést kell kezdeni (lásd 4.2 pont).
|
Patients should be monitored for signs and symptoms of hypophysitis and managed with cemiplimab treatment modifications and corticosteroids (see section 4.2).
| 1 |
960 rácsrendszer, CSS 3, HTML 5, JQuery, Szemantikai kód, Valid kódolás
|
960 grid system, CSS 3, HTML 5, JQuery, Semantic Code
| 1 |
Õ a modern mesterlövészet atyja.
|
He's known as the father of modern sniping."
| 1 |
A mianmari és a bangladesi kormány tavaly egyezett meg a menekültek hazatelepítéséről Arakán államba.
|
Myanmar and Bangladesh had reached an agreement on the repatriation of the refugees late last year.
| 1 |
a 2010-es gazdálkodási időszakban – élőtömegben kifejezve – kevesebb mint 300 kg nyelvhalat fognak; és
|
such vessels catch less than 300 kg live weight of sole during the 2010 management period;
| 1 |
Főként C4-C11 szénatomszámú szénhidrogénekből áll, hozzávetőleges forráspont-tartománya–20oC és 220oC (–4oF és 429oF) között van.]
|
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a catalytic reforming process.
| 1 |
tekintettel az Euro-Mediterrán Parlamenti Közgyűlés 2005. március 15-én, Kairóban és 2005. november 21-én Rabatban elfogadott állásfoglalásaira,
|
having regard to the resolutions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted in Cairo on 15 March 2005 and Rabat on 21 November 2005,
| 1 |
Ideális esetben ez Phen375 felülvizsgálata biztosan veszít fényt ilyen jelentéseket.
|
Ideally, this Phen375 review will lose some light into such rumors.
| 1 |
Számos utazó választja az Agoda.com-ot, hogy szállást foglaljon a(z) Apo Golf- és Country Club közelében, hiszen világszerte több, mint 150.000 szállodát kínálunk.
|
Over 3,500,000 travelers have chosen Agoda.com to find the perfect hotel near places like Apo Golf and Country Club.
| 1 |
Egy sürgősségi páciens kiugrott a negyedikről.
|
An ER patient jumped out a fourth-floor window.
| 1 |
Mialatt én főztem, a nagyi átrendezte a nappali bútorzatát.
|
While I cooking, your grandmother Re-arranged the living room furniture.
| 1 |
* Ha döntenie kellene, Ha netán döntenie kellene, *
|
♪ If you had to choose If you had to choose ♪
| 1 |
Olvassa el: miért sírnak gyakran a terhes nők
|
Advice 1: Why are pregnant women often cry
| 1 |
Bodog letöltése és Rakeback Lovers egyedi ajánlataira való regisztrálás miatt lépj a következő linkre, amely megnyitja a póker terem weboldalát.
|
To download and sign up for our offer on Bodog, click on the link below. It will take you to Bodog´s website.
| 1 |
Mi az? Csak a munkámat végeztem, Dicky.
|
I was just starting shit, Dicky.
| 1 |
Az adójog területén tanácsadást és peres, közigazgatási és egyéb eljárásokban jogi képviseletet is ellátunk, rendszeresen együttműködünk nemzetközi könyvvizsgáló, adótanácsadó társaságokkal komplex szolgáltatás nyújtása érdekében.
|
We represent clients in court proceedings, administrative and other proceedings, and regularly co-operate with international audit consultancies with a view to delivering the most comprehensive service possible.
| 1 |
A nemzeti csoport feladata, hogy tájékoztassa az Országgyűlést, valamint a kormányt az IPU határozatairól és - egyetértés esetén - ösztönözze azok végrehajtását, valamint rendszeresen tájékoztassa az IPU genfi titkárságát a nemzeti csoport működéséről, annak eredményeiről.
|
The task of the National Group is to inform the National Assembly and, if necessary, the Government, of the resolutions adopted by the IPU and – in case of agreement - to stimulate their implementation, as well as to inform the IPU Secretariat in Geneva about the functioning and the achievements of the National Group on a regular basis.
| 1 |
Elnök úr, erre az interjúra... három nappal az új amerikai kormányzat beiktatása után kerül sor.
|
So, Mr. President, we're meeting here three days after a new administration was sworn in in the United States.
| 1 |
(3) A melléklet tartalmazza azoknak a feltételeknek a jelzésszerű és nem teljes felsorolását, amelyek tisztességtelennek tekinthetők.”
|
… 3. The Annex shall contain an indicative and non-exhaustive list of the terms which may be regarded as unfair.’
| 1 |
Hamar eloszlik a szervezetedben?
|
Does it dissipate in your system really quickly?
| 1 |
Felszívódás: A duloxetin orális adást követően jól felszívódik, a Cmax a bevételt követően 6 órával alakul ki. A duloxetin abszolút orális biohasznosulása 32-80% (átlag 50%; n=8 vizsgált személy). Az étkezés 6 óráról 10 órára nyújtja a csúcskoncentráció kialakulását és kis mértékben (körülbelül 11%) csökkenti a felszívódás mértékét.
|
Absorption: Duloxetine is well absorbed after oral administration with a Cmax occurring 6 hours post dose. The absolute oral bioavailability of duloxetine ranged from 32% to 80% (mean of 50%). Food delays the time to reach the peak concentration from 6 to 10 hours and it marginally decreases the extent of absorption (approximately 11%). These changes do not have any clinical significance.
| 1 |
Esküvői fotósok: Taoyuan District 1
|
Wedding photographers in Taoyuan District 1
| 1 |
Yin Du Hotel nem dohányzó szobákkal üdvözli vendégeit… Több Összes szobatípus megjelenítése › US$ 53 és 1 éjszaka ára FOGLALÁS MOST Guangzhou Inn De Hotel 3 stars No.108 Zhoangshan Road, Yuexiu Distict, Kuangcsou, Kína (Térkép megjelenítése) A Guangzhou Inn De Hotel jó szállást nyújt Kanton városban.
|
More Show all room types › From US$ 53 price for 1 night BOOK NOW Guangzhou Inn De Hotel 3 stars No.108 Zhoangshan Road, Yuexiu Distict, Guangzhou, China (Show map) Guangzhou Inn De Hotel offers fine accommodation in Guangzhou.
| 1 |
A Nissan/Nismo Japánból, Európából és az Amerikai Egyesült Államokból toborozott tagokat a Nissan ZEOD RC tervezőcsapatába, amelyet a Nissan újonnan kinevezett, motorsport-innovációért felelős igazgatója, Ben Bowlby vezet, aki 2012-ben már a Nissan DeltaWing programon is dolgozott.
|
In the meantime, the ZEOD RC will run as a Nissan / NISMO full factory international program with input from Japan, Europe and the U.S. The car's design team is headed by Ben Bowlby, who has been newly appointed as Nissan's Director of Motorsport Innovation and previously worked on the Nissan DeltaWing program in 2012.
| 1 |
Amikor éhes, folyton arra gondol, hogy patkánnyá változtatja, az embereket.
|
When he gets snacky, he talks about turning humans into rats.
| 1 |
Ennek meg mi értelme volt?
|
Well, what the hell was that supposed to prove?
| 1 |
Ennek hallatára Jézus így szólt: „A betegség nem okozza halálát, hanem Isten dicsőségére lesz, hogy ezáltal megdicsőüljön az Isten Fia.”
|
4 Jesus received the message and said, "This illness is not to end in death, but is to promote the glory of God, in order that the Son of God may be glorified by it."
| 1 |
A lámpa egy autó számára nyereséges alternatíva lehet, vagy egy hagyományos zárt garázs mellett, mert egyszerű hozzáféréssel és építészeti vonzerővel jellemezhető.
|
A canopy for a car can be a profitable alternative or addition to a traditional closed garage, because it is characterized by simple access and architectural attractiveness.
| 1 |
Amszterdam központi pályaudvara közvetlen kapcsolat biztosít a város összes turisztikai látványosságához és a Schiphol repülőtérhez is.
|
From there, you have direct links to all tourist attractions in Amsterdam and to Schiphol Airport.
| 1 |
ez Felfújható vízi játszótér Az egyik legújabb design ázsiai felfújható.
|
This Inflatable Water Playground is one of the newest designs from ASIA Inflatables.
| 1 |
Újból fel kellett építeni egy világot, tehát megint érdemes volt élni.
|
It was a whole new world, and needed to build itself up again.
| 1 |
Ez segíteni fogja az orvosokat, hogy minden beteg a legjobb kezelést kaphassa.”
|
"That will help doctors to ensure each patient gets the best treatment they need."
| 1 |
Mint egy országosan rangsorolt állami kutatási egyetemi és regionális gazdasági katalizátor hozunk létre, és a tapasztalatcserét formálni a jövő vezetőit, javítani a közösségek, és átalakítja életünket.
|
As a nationally ranked public research university and regional economic catalyst, we create and exchange knowledge to shape future leaders, improve our communities, and transform lives.”
| 1 |
Hogyan fizessünk kevesebbet a ...
|
Here's how to pay less...
| 1 |
Elmondtam neki ugyanazt, amit már évek óta mondogatok neki.
|
I told him what I have been telling you for years.
| 1 |
Aghanim's Scepterrel fejleszthető.Életrajz Mikor Verodicia - az Erdők Istennője - elkészült a zöld helyek kialakításával, elültette a magban kibomlásra váró tavaszt, előcsalta a sziklák mélyéről a kanyargó vizeket, megeskette a napot, hogy teljes figyelmét a növekvő dolgoknak szentelje, rájött, hogy az ő ideje lejárt, és akár egy levél, melynek sorsát már annak magjába megírta, le fog hullani anélkül, hogy látná álmának gyümölcsét.
|
Bio When Verodicia, Goddess of the Woods, had finished filling in the green places, having planted the coiled-up spirit in the seed, having lured the twining waters from deep within the rock, having sworn the sun its full attention to the growing things, she realized that her own time had reached its end, and like one of the leaves whose fate she had imprinted in the seed, she would fall without seeing the fruiting of her dream.
| 1 |
Mindig is bántam, hogy nem voltam ott a születésednél.
|
I've always regretted not being there for your birth.
| 1 |
Az első lépésekhez látogasson el az Azure migrálási központba
|
Next steps: Get started at the Azure Migration Center
| 1 |
A tagállamok többsége bevezette az elektronikus azonosítási rendszer valamilyen formáját.
|
Most EU Member States have introduced some form of electronic identification system.
| 1 |
Az üzleti hitelkártyák olyan újratöltő hitelkeretek, amelyeket újra és újra használhat, amikor kifizeti a mérleget.
|
Credit cards are Revolving credit lines that can be reused again and again, once we have paid our fee.
| 1 |
Kérvény a kikölcsönzendő autó lefoglalására: VW GOLF V 1,4i
|
Car reservation request: VW GOLF V 1,4i
| 1 |
Húsz éves a thyssenkrupp autóipari területe Magyarországon
|
thyssenkrupp’s Hungarian automobile industry branch is twenty years old
| 1 |
Megkövetelik a szállítást végző személytől hivatalos fényképes személyazonosító okmány bemutatását?
|
Is the person making the delivery required to present an official identification document containing a photo?
| 1 |
A vevő az infrasugárzó által kisugárzott infravörös jelek vételére és dekódolására szolgál. A vevőegység összesen 7 különböző hangfrekvenciás csatorna vételére alkalmas, amely könnyű és kis méretű házban kerül elhelyezésre.
|
The receiver is used to receive and decode infrared signals emitted by the infrared radiator. The receiver is capable of receiving a total of 7 different sound channels, which are placed in a light and small housing.
| 1 |
Bárhol is vagy, azt gondolod, hogy most éppen valahol máshol kellene lenned.
|
Wherever you are, you feel like you should be somewhere else.
| 1 |
Mindegy, hogy mibe kezdünk, az a héten jól alakul.
|
No matter how it ends, it all starts this week.
| 1 |
Megnézni a térképen Print jármű Fórum az autó Küld el barátodnak ezt a hirdetést Bejelenteni az Autobazar.EU oldalon a hirdetést ID: 12279157
|
See on the map Print out ad Board on car Send this offer to my friend User rating Report offer ID: 12279157
| 1 |
Üdvözlöm a megválasztott elnök, Jean-Claude Juncker arra irányuló törekvését, hogy lebontsa a Bizottság különböző politikai területei között fennálló korlátokat.
|
I welcome the ambition of President-elect Jean-Claude Juncker in tearing down barriers between different policy areas of the Commission.
| 1 |
Úgy tűnik, hogy ez egy eléggé kényelmetlen hely az utazgatáshoz.
|
It seems like it’s an inconvenient place to travel to.
| 1 |
Aukciós naptár szerinti időpontokban Aukciós naptár: egy adott naptári év márciusától következő naptári év február végéig tartó időszak aukcióinak kezdési időpontja
|
Auction calendar: the starting date of the auctions from March of a given calendar year till the end of February of the forthcoming calendar year
| 1 |
Ahhoz, hogy megkapja a háború és a vadász címet, minden fiatal fiúnak egy bizonyos teszten kellett átesnie.
|
To get the title of war and hunter, every young guy had to undergo a certain test.
| 1 |
Déli-Georgia és Déli-Sandwich-szigetek
|
South Georgia and the South Sandwich islands
| 1 |
– Az elmúlt tizenhárom évben ezt titokban tartottam, de az a helyzet, hogy én ebben az időszakban is evertonos pizsamában aludtam a gyermekeimmel.
|
“To be honest, I’ve kept it quiet for the last 13 years, but I’ve actually been wearing Everton pyjamas at home with my kids.
| 1 |
Ezzel szemben az általunk készített egyedi termékek az Ön és a családja személyiségét tükrözik!
|
Our unique portraits are created to express you and your families individuality.
| 1 |
Gyengéd voltam vele, törődtem vele, nem dobtam be egyből a mély vízbe.
|
I was... I was gentle with her. I took care of her, I didn't throw her out into deep water.
| 1 |
A következő nagy épületrekonstrukcióra 1996 és 2006 között került sor, amikor többek között a két belső udvar alatt munkaszobákat és új kiállítási teret (a római kori Lapidáriumot) alakítottak ki.
|
The next major reconstruction took place between 1996 and 2006, when, among other achievements, workrooms and a new exhibition space (the Lapidarium for Roman-era stonework) were created underneath the two inner courtyards.
| 1 |
Csak fogja fel.
|
Just get it through your head.
| 1 |
Zhuoshe Shan: Óránkénti időjárás előrejelzés
|
Nan-hu-ta Shan: Hourly weather forecast
| 1 |
Ti még ezeket a legalapvetőbb és legegyszerűbb dolgokat is elfelejtettétek?
|
Have you even forgotten these most basic, simplest things?
| 1 |
Mi szigorúan betartjuk a munkatörvénykönyvet.
|
We strictly abide labor laws.
| 1 |
Csak tegye a dolgát!
|
Just manage your end.
| 1 |
Durant, melynek eredményeként megkapta, amit akart.
|
As a result, you got what you wanted.
| 1 |
Nem számíthat Shrek rejtett Lettes nagyon.
|
Not expect Shrek hidden Lettes very much.
| 1 |
"Egy generáció legmeghatározóbb vígjátéka."
|
Ooh, the most important sitcom of a generation.
| 1 |
Mit akarnak? Emlékszik egy fekete Sedanra?
|
Maybe you remember a black sedan fill up.
| 1 |
7. úgy véli, hogy jobban össze kell hangolni az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF), a vámhatóságok és a piacfelügyeleti hatóságok tevékenységét, hogy ne csupán a hamisítás és a tisztességtelen verseny ellen lépjenek fel, hanem csökkentsék a szellemi tulajdonra vonatkozó uniós jogszabályokat sértő, illegális termékekkel való kereskedés mértékét is;
|
Believes that better coordination is needed between the European Anti-Fraud Office (OLAF), customs authorities and market surveillance authorities, in order not only to tackle counterfeiting and unfair competition, but also to curb the trade in illegal products that infringe intellectual property laws in the EU;
| 1 |
És most egy kérdés.
|
And now a question.
| 1 |
Az éghajlatváltozás elleni fellépés továbbá az emberek életminőségét is jelentős mértékben javítja.
|
Action to tackle climate change also brings significant benefits in terms of public well-being.
| 1 |
„…A Bőség a képzeletünk kibontakozásának sebességén nyilvánul meg, és azt CSINÁLjuk, amit elképzelünk…”
|
“Abundance is manifested at the speed of the expansion of our imagination and DO'ing what we imagine.
| 1 |
Rövid idő alatt, HGH is segítenek felépíteni a kötőszövet, az izmok belül.
|
Over short periods of time, HGH could help build up connective tissue within your muscles.
| 1 |
- Angolul. A nagyanyámtól tanultam pár szót mandarinul.
|
A few words of Mandarin from my grandmother.
| 1 |
biztosítja a tagállamok aktív részvételét és szerepvállalását a stratégiai tervezésben, beleértve a stratégiai célkitűzések meghatározását és megvalósítását, a minőségbiztosítást és finanszírozást, valamint kellően figyelembe veszi a tagállamok álláspontját;
|
ensure the active participation and involvement of Member States in strategic planning, including setting and steering strategic objectives, quality assurance and financing, and take due regard of their positions;
| 1 |
400 aranyat ígértél, ne próbálj becsapni, ember!
|
There are 400 coins promised not fuck me, man.
| 1 |
Mindezek a dolgok vonatkoznak az Elul hónapjában történőfelkészülésre.
|
All these things apply in the preparation of the month of Elul.
| 1 |
Ne bánj velem úgy, mintha az egyik szánalmas ribancod lennék.
|
Don't "sweetie" me. Like I'm one of your side bitches.
| 1 |
Saul így felelt: Igen nagy szorultságban vagyok. A filiszteusok harcolnak ellenem, Isten pedig eltávozott tőlem, és nem felel már nekem sem próféták által, sem álomlátás által.
|
Saul answered, I am very distressed, for the Philistines make war against me and God has departed from me, and answers me no more, neither by prophets nor by dreams.
| 1 |
Brown házastársa Karen, aki harmadik felesége, és két gyermekük van, Jamie (született 1985-ben) és Sophie (született 2001-ben).
|
Brown is married to Karen, his third wife, and they have two children, Jamie (born 1985) and Sophie (born 2001).[5]
| 1 |
A Mentés listában válassza ki a mappát, ahová óhajtja menteni a/az EAServer Developer Edition kulcs biztonsági másolatát.
|
In the Save In list, select the folder where you want to save the EAServer Developer Edition backup key.
| 1 |
Keress japán nyelvtanfolyamokat Gold Coastban, Ausztrália
|
Find Japanese courses in Hyogo, Japan
| 1 |
Johnson főnök maga mondta nekem, hogy az osztagát... melyben van három hadnagy... a média érdeklődése alapján vetette be?
|
And chief Johnson told me herself that you deploy her division... which includes, what, three lieutenants... in anticipation of newsworthy crimes?
| 1 |
Akcentusod is lesz?
|
You planning on doing an accent?
| 1 |
Próbálja ki most: SuperVPN
|
Get started with SuperVPN now
| 1 |
Kiváló ötlet a jó csatlakozók csatlakozóval történő krimpelésére, hogy tömlőszerelvényeket szivárgásmentesen készítsenek.
|
It is a perfect idea to crimp good ferrules with fittings to make hose assemblies without leaking.
| 1 |
Korea: északról délre
|
Cambodia: from South to North
| 1 |