hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Nem fogom.
|
I'm not going to pay.
| 1 |
Mi mindig itt voltunk, örökké élünk.
|
There has never been a time without unicorns. We live forever.
| 1 |
A Sanuki hegyek pedig Kagawa déli határán futnak végig.
|
The Sanuki Mountains run along the southern border.
| 1 |
Csak egy megoldás van: tárgyalás vagy szabadon bocsátás.
|
There is only one way to go: try them or release them.
| 1 |
A fejlesztők új shaderekkel kísérleteznek, melyeknek alkalmazására a hóval és jéggel borított területeken kerül majd sor, továbbá a tűz és láng effektek, valamint az árnyékok sokkal realisztikusabban fognak hatni, mint jelenleg.
|
For example, the developers are experimenting with a new shader to use in areas containing ice, also the fire effects and shadows in the game will be improved to seem more realistic.
| 1 |
Termékek Szolgáltatások: ● 3 tengelyes Siemens speciális CNC rendszert fogad el, és a digitális AC szervomotorokkal egyezik meg, hogy gyors és megbízható legyen. ● A Fuselage C típusú acélhegesztés, a teljes áthaladás a kezelés során
|
Products Feature: ●Adopts 3 axis Siemens special CNC system and match up digital AC servo motor to make it fast and reliable. ●Fuselage is C type Steel welding, the whole pass by tempering treatment t
| 1 |
Szolgáltatásokat igénybe vevő " a természetes vagy jogi személy, aki használja információs szolgáltatások profi társaság vagy más célokra, beleértve céljából keres információt vagy hozzáférést.
|
Recipient of services" a natural or legal person who uses information services professional society or other purposes, including for purposes of seeking information or access to it.
| 1 |
Ez dzsurábik, a nagymamám kötötte.
|
These are durabs. Grandma knitted herself.
| 1 |
Pszichoszomatikus izgatottság vagy lelassult mozgás.
|
Psychomotor agitation or slowing.
| 1 |
Ezennel letartóztatom.
|
All right, there he is.
| 1 |
Apja halála után anyja egyedül nevelte hat gyermekét.
|
After the death of her mother, her father raised six children by himself.
| 1 |
Pezsgőfürdő, fitness központ, masszázs – mind ideális helyek, hogy lazítson és kikapcsolódjon egy rohanó nap után.
|
Solitair from Vondelpark. Some rooms include a seating area to relax in after a busy day.
| 1 |
Lehetősége volt elbeszélgetni sok hererákos beteggel.
|
I’ve had the opportunity to speak with several of the patients.
| 1 |
Egyvalamit nem árt, ha tud rólam, Amanita... szavatartó ember vagyok.
|
One thing you should know about me, Amanita... I keep my promises.
| 1 |
George, ön mostantól a Campbell klán támogatója, és nagylelkűsége nagyrabecsüléssel tölt el.
|
George, you're now a patron of Clan Campbell, and I'm humbled by your generosity.
| 1 |
Ti vagytok Oroszország legnagyobb ellenségei.
|
You are Russia's worst enemies
| 1 |
Mit akarsz, te rohadék?
|
What do you want, trash?
| 1 |
A top sztár Kang Hyun Min, személyesen garantálja a legjobb kiszolgálást.
|
Top star, Kang Hyun Min is visiting here himself!
| 1 |
Ne bánkódj, édes, semmiért —
|
Grieve not, sweetheart, for anything —
| 1 |
Studió Apartmanunk megközelítőleg 32 m2 méretűek, melynek többsége erkéllyel is rendelkezik. Az apartmanban 150 x 200 cm kanapéágy, síkképernyős TV található. Az amerikai stílusú konyha teljesen felszerelt. Fürdőkád, mosógép és hajszárító is található a fürdőszobában. Ideális egyedülálló utazóknak vagy pároknak, maximum 2 fő számára.
|
Our studio apartment is approximately 32 m2 size and most of them have a balcony. This apartment features a 150 * 200 cm sofa bed and flat-screen TV. The American-style kitchen is fully equipped. The bathroom includes a washing machine and a hairdryer with bathtub. Ideal for single travelers and couples, for maximum 2 adults.
| 1 |
A rekordkísérletet az is megnehezítette, hogy a nepáli kormányzat 10 éve megtiltotta az új motorkerékpárok behozatalát, így Seel egy meglehetősen koros Honda XL250 nyergében teljesítette küldetését.
|
The attempt was made even more difficult by the fact that the Nepalese government banned the import of new bikes 10 years ago so Seel was stuck with the ancient heavy XL250.
| 1 |
Valaki közelít, és megpróbál lerombolni bennünket.
|
Someone comes over and tries to kill me.
| 1 |
A székesegyház épület félig kész, és úgy néz ki, szörnyű, hogy nem is fejeződik be a hét végén.
|
The cathedral building is half way done and looks terrible he doesn’t even finish by the end of the week.
| 1 |
- Mondanám, hogy meglepődtem, de nem.
|
- Wish I could say I was surprised.
| 1 |
A telefonon telepített Microsoft Office Mobile használatával bárhol és bármikor megtekintheti, szerkesztheti és megoszthatja Office-fájljait.
|
Microsoft Office Mobile on your phone allows you to view, edit, and share Office files anywhere, anytime.
| 1 |
Wow! Ez az épület igazán egyedi.
|
Wow the building looks unique.
| 1 |
Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem BME
|
German University of Technology in Oman
| 1 |
Nick Ferguson a nehézségeket lehetőséggé változtatva valóra váltotta álmát, és az NFL-ben (National Football League) játszott. ← előző Inside Scientology következő → Hangok az emberiségért KAPCSOLÓDÓ CIKKEK Scientology Network Műsorok, amelyek számítanak Scientology Network Inside Scientology Scientology Network Hangok az emberiségért HOME SUBSCRIBE MEDIA AND ETHICS MAGAZINE BLOG CONTACT Küldetésünk A Freedom feltárja a társadalom problémáit, és rávilágít a megoldásaikra.A Freedom problémákkal foglalkozik, nem politikával.A Freedom segíti az emberi törekvéseket.
|
Nick Ferguson turned adversity into opportunity and made his dream of playing in the National Football League come true. ← prev Inside Scientology next → Voices for Humanity RELATED ARTICLES Scientology Network Shows That Matter Scientology Network Inside Scientology Scientology Network Voices for Humanity HOME SUBSCRIBE MEDIA AND ETHICS MAGAZINE BLOG CONTACT Our Mission Freedom seeks out and illuminates solutions to society's problems.Freedom addresses issues, not politics.Freedom uplifts human aspiration.
| 1 |
A cseréhez használjon egy AAA típusú alkáli elemet (IEC LR03).
|
When a replacement is needed, use one AAA alkaline battery (IEC LR03).
| 1 |
A végtermékek szabad forgalomba bocsátása esetén a vámáru-nyilatkozat 15., 16., 34., 41. és 42. rovataiban kell hivatkozni az importárukra.
|
In case of release for free circulation of compensating products, boxes 15, 16, 34, 41 and 42 of the declaration shall refer to the import goods.
| 1 |
Matador MP 71 Izzarda Jármű típusa: SUV Szezon: egész szezonban
|
Matador MP 71 Izzarda Vehicle Type: SUV Season: All season
| 1 |
Ők is átvilágítják, csak hogy nekünk információt arról körülöttünk.
|
They are made just to give us information about what happens around us.
| 1 |
A terv az lesz, hogy meggyőzzék felszentelt szolgáimat, hogy önként vegyenek részt az utálatban, mely össze fogja kapcsolni a társadalmi és egy szekuláris (világi) világot azzal az egyházzal, melyet Én, Jézus Krisztus hoztam létre.
|
The plan will be to convince those Sacred Servants of mine to take part, willingly, in the abomination, which will link society and a secular world with the Church, which was set up by me, Jesus Christ.
| 1 |
Sapir–Whorf-hipotézis
|
Linguistic Relativity Hypothesis
| 1 |
Az európai képviselők elsősorban írásbeli vagy szóbeli választ igénylő kérdések formájában fordultak a Miniszterek Tanácsához vagy a Bizottsághoz.
|
On 15 November 1984, after the assassination of the priest Jerzy Popiełuszko, who was associated with the opposition, Parliament declared its extreme shock at the crime and called on the authorities in Warsaw to carry out a thorough and speedy investigation.
| 1 |
Hosszú napunk lesz ma.
|
The day will be very long.
| 1 |
Ahol meg tudják tenni a fogadást és az összeget.
|
That can place your wagers and amount.
| 1 |
(Nevetés) Magyarul, úgymond maradunk a Mac OS X mellett, és csak évek múltán váltunk Mac OS XI-re.
|
(Laughter) So what we begin to do is say, "I'm going to lean to the Mac OS X and let the Mac OS XI come out in a couple of years."
| 1 |
A nemek közti egyenjogúságnak ez egyik első példája.
|
A prime example of this is gender.
| 1 |
Bárcsak úgy tudnék futni, mint tudtam pár évvel ezelőtt, szörnyű belegondolni, hogy az utóbbi időben még csak egy busz után sem futottam. De nem tudom.
|
I mean, I wish I could run like I could a few years ago, it is annoying to know I haven’t run even for a bus recently, but I don’t know.
| 1 |
id -a nagios
|
speedup in tivoli mode
| 1 |
Ha éppen erre az időre esik – 50 000 évvel ezelőtt, tehát pontosan akkor, amikor a napciklusnak véget kellett érnie – okozhatta ez, hogy szupervulkánok és cunamik jelentek meg a Csendes-óceánon egyazon időben?
|
If it’s on time – it’s 50,000 years ago, right, so it’s right when the solar cycle is supposed to end – could it do a supervolcano and a tsunami in the Pacific at the same time?
| 1 |
Tudnivalók New Brunswick kapcsán
|
Search About New Brunswick
| 1 |
Az egész nyíltestet egy ultra-kemény fekete titán-nitrid bevonattal látja el, hogy hosszútávú védelmet biztosítson.
|
The Target whole barrel is then overlaid by an ultra-hard black titanium nitride coating to provide a long lasting barrel protection.
| 1 |
Inkább úgy fogunk rájuk tekinteni, mint egy hasznos, organikus szerkezet részére, aminek elkerülhetetlenül részei, szimbiotikusan összekötve.
|
We're going to see them more like this, as part of the productive, organic framework of which they are inevitably a part, symbiotically connected.
| 1 |
Vannak, akik egy kártyát látnak, amellyel fizethetnek az üzemanyagért.
|
Savings you can see Some see a card to pay for fuel.
| 1 |
A komplexum hat pavilonból áll, melyeket galériák kapcsolnak össze.
|
The Zwinger has six pavilions connected by galleries.
| 1 |
Andy Summers (született: Andrew James Somers, 1942. december 31.) angol gitáros és zeneszerző, leginkább a The Police és az Eric Burdon & The Animals együttesekben eltöltött éveiről ismert.
|
Andy Summers (born Andrew James Somers 31 December 1942) is an English guitarist and composer best known for his work in The Police and Eric Burdon & The Animals.
| 1 |
A Szerződő Felek alapvető kötelezettsége
|
Basic Obligation of the Contracting Parties
| 1 |
David befejezné a képet.
|
- David wants to finish the painting.
| 1 |
Ha nem öllek meg, Berlin maga teszi meg.
|
Even if I don't, Berlin will do it himself.
| 1 |
Még jó, hogy eltettem a pónit.
|
It's a good thing I put Princess Sparkle away for that.
| 1 |
Weary apja egyszer egy használható állapotban lévő spanyol hüvelykszorítót adott Weary anyjának – konyhai papírnehezéknek.
|
Weary's father once gave Weary's mother a Spanish thumbscrew in - working condition-for a kitchen paperweight.
| 1 |
Milyen programmal lehet megnyitni az .ksm fájlt?
|
What application can open .ksm file?
| 1 |
Betty Peterson boncolási jegyzőkönyve.
|
Forensics report on Betty Peterson. The dead girl in the apartment?
| 1 |
Alice Walton a világ leggazdagabb nője
|
Alice Walton Is the Richest Woman in the World
| 1 |
Felállt, két lábán imbolyogva.
|
And he stood up, swaying on his two feet.
| 1 |
Ez az úgynevezett Házassági és Élettársi Vagyonjogi Szerződések Nyilvántartása.
|
This is called a Matrimonial Property and Settlement Agreement.
| 1 |
Betegségek biológiai okai
|
biological basis for diseases
| 1 |
Még, hogy maga képes érezni a lelket, amint távozik a szájbakúrt túlvilágra?
|
That "you can feel the spirit leaving them as they slough off the motherfucking mortal coil."
| 1 |
A komplex elektronikus útdíj-szolgáltatással összefüggő alapvető fogalmak és értelmezésük
|
Overview and explanation of the terms used in the area of the complex service of electronic toll collection
| 1 |
A habos masszához keverjük a lisztet. szódabikarbónát és a sót. ¾ csésze kristálycukor.
|
Remove to rack to cool for 10 minutes. soda and salt. Add to dry ingredients.
| 1 |
Szerintem a száraz ruhatisztító sziporkázó volt.
|
I don't know what you're talking about. I found the dry cleaners to be scintillating.
| 1 |
Ezenfelül gondoskodni fogunk arról, hogy a következő cselekvési tervben kellő jelentőséget kapjanak az élelmiszer-biztonsághoz közvetlenül kapcsolódó ágazatközi szempontok, úgymint a kutatás, a kereskedelem és a regionális integráció.
|
We will also ensure that cross-sectoral aspects with direct links to food security, such as research, trade and regional integration, are given appropriate relevance in this next action plan.
| 1 |
Megint nem volt bizonyíték az izraeli állítás alátámasztására.
|
Again there was no evidence to support Israel's claims.
| 1 |
Kiscsoportos angol nyelvtanfolyamok Cheltenhamban | Language International
|
Small group English courses in Cheltenham | Language International
| 1 |
Néhány szoba a kertre kilátással rendelkezik.
|
The property offers individual rooms with a view over sea.
| 1 |
A legjobb, hogy hozzanak egy kis folyosógardrób.
|
It is best to put in a small hallwaycloset.
| 1 |
<- vissza a Termékeinkhez
|
<- back to Our products
| 1 |
Mindenki, akinek módjában áll, tegye ugyanezt.
|
Anyone who's in a position to do likewise, should.
| 1 |
4 Az erőd ma
|
4 The Fort today
| 1 |
Konsankoro: Óránkénti időjárás előrejelzés
|
Beiani: Hourly weather forecast
| 1 |
Nkonde: Óránkénti időjárás előrejelzés
|
Terere: Hourly weather forecast
| 1 |
Szólt a zene, énekeltem, vezettem és élveztem az egészet.
|
He was listening to music, driving, and enjoying himself.
| 1 |
Európa nem jelent egyet az Európai Közösséggel;
|
Europe is not only the European Community;
| 1 |
Élvezze a gyakorlatilag korlátlan tervezési rugalmasságot!
|
Experience Virtually Unlimited Design Flexibility
| 1 |
Raktáron Apivita Propoline Citrus & Honeyrevitalizáló kondicionáló minden hajtípusra
|
Apivita Propoline Citrus & HoneyShine and Revitalizing Conditioner for All Hair Types
| 1 |
Csalinak használ, de ő maga sem tudja, hogy elkapja-e Jokert.
|
He's using you as bait. He doesn't know if he can get the Joker. He's failed so far.
| 1 |
A rosszindulatúként jellemzett kibertámadás Cat Grantet, a CatCo Worldwide Media alapítóját és vezérigazgatóját érinti.
|
In what is being described as a vicious cyber attack, Cat Grant, founder and CEO of CatCo Worldwide Media, has been hacked.
| 1 |
Választottunk tiszteletbeli tagokat és elnököket.
|
We elect presidents and governors.
| 1 |
Sok lövést hallottak
|
They’ve heard so much gunfire
| 1 |
Szerettem volna újra együtt játszani vele, ez minden.”
|
I would have liked to play alongside him again, that's all."
| 1 |
Ez a régió a tipikus kárpátoki vidék minden jegyét magán viseli.
|
Spiš boasts of all basic natural attributes proper to the typical Carpathian landscape.
| 1 |
Mennyi lesz? Két reál.
|
How much is it?
| 1 |
1650-ben már újra Londonban élt, egész pontosan Clerkenwellben.
|
However, in 1650 he was again living in Clerkenwell.
| 1 |
Szeretnénk táncolni veled.
|
We want to dance with you.
| 1 |
Csak nyerni lehet vele, minden szempontból.
|
He can just hurt you in every regard.
| 1 |
Megfigyelik, hogy az örökkévalóság áramlatai hogyan illeszkednek bele az idő folyamába, létrehozva az idő szellemét.
|
They observe how the streams of eternity blend into the passage of time, forming the zeitgeist.
| 1 |
Ily módon, valamint a termelőkről, a szőlőtermő parcellákról, a szőlőtermesztőkről, a musttermelőkről, a feldolgozókról, a palackozókról és a csomagolókról vezetett, az ellenőrző szerv kezelésében lévő megfelelő nyilvántartással és a megtermelt, illetőleg a palackozott és felcímkézett mennyiségekkel kapcsolatban az ellenőrző szerv felé fennálló szigorú bejelentési kötelezettséggel biztosítható a termék nyomon követhetősége.
|
This, along with the compilation of specific lists managed by the body that inspects the land registry parcels on which the vines are located, growers, must producers, processors and bottlers, as well as timely notification to the inspection body of the quantities produced, packaged and labelled, ensures product traceability.
| 1 |
Mert a test szerint valók a test dolgaira gondolnak; a Lélek szerint valók pedig a Lélek dolgaira.
|
"For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit (o. pneuma) the things of the Spirit. (o. pneuma) "
| 1 |
Mert ha hazavinnél magadhoz,
|
Cause if you want to take me home
| 1 |
Sehogy sem vallok uram.
|
I am not entering a plea, sir.
| 1 |
- Kimberly, várj. Miért kérsz egyáltalán ilyet?
|
Why would you even ask that?
| 1 |
Ezért kívánod őrülten a csokit a menstruációd előtt
|
This is why you get chocolate cravings before your period
| 1 |
A sikeres kísérletek érdekében ragaszkodjon hozzá, hogy a pipettahegyei teljesen inertek legyenek, és ne zavarják meg az eredményeket.
|
For successful experiments, insist that your pipette tips are completely inert and won't interfere with your results.
| 1 |
A rögzítőszerelvényeket erősen fel kell csavarozni az egyik oldalra, és rögzíteni kell a függőleges síkhoz a másik oldalon, de szabadon kell, hogy lebegjenek a terjeszkedés miatt.
|
Mounting fixture supports must be solidly bolted at one end and secured in the vertical plane at the other end but free to float to allow for expansion.
| 1 |
A The Time Now pontos (a cézium órák amerikai hálózatának alapján) szinkronizált időt mutat, valamint a pontos idővel kapcsolatos szolgáltatásokat nyújtja, Ausztrália területén.
|
The Time Now provides accurate (US network of cesium clocks) synchronized time and accurate time services in Gujrāt, Pakistan. Current local time Daylight saving time
| 1 |
~1.6 km Břeclav úti céljától A Břeclav csendes részén, a Thaya folyó partjától 150 méterre található Apartment Halady szabadtéri medencével, valamint terasszal és grillezővel ellátott kerttel várja vendégeit.
|
Situated in a quiet area of Břeclav, 150 metres from the banks of the Dyje River, Apartment Halady offers an outdoor pool and a garden with a terrace and barbecue facilities.
| 1 |
január – kis- és középvállalkozásokra is kiterjed
|
January 2019 – includes small and medium sized companies
| 1 |
Esetleg kapcsoljam a titkárnőjét?
|
Can I get his secretary to call you?
| 1 |