hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
 Madrid kulturális és szabadidős város, ahol széles kínálatának köszönhetően számtalan lehetőséget élvezhet.
|
 Madrid is a city of culture, leisure, where you can enjoy countless possibilities thanks to its wide offer.
| 1 |
A PUBG eladja az 50M-os példányt, összesen 400 millió játékos
|
PUBG Corp. Announces 50 Million Copies Sold, 400 Million Players in Total
| 1 |
Hallgatói hírek - 2013. november 20, szerda Letölthető Hírarchívum
|
Departmental news - Friday, 13 December, 2013 News archives
| 1 |
Augustus Caesar népszámlálást írt ki, a Római Birodalomban, és mindenkinek a szülővárosában kellett jelentkezni."
|
"In those days, Caesar Augustus issued a decree "that a census should be taken of the entire Roman world. "Everyone went to his hometown to register. "
| 1 |
Mi is az argentin tangó?
|
What Is The Argentine Tango?
| 1 |
96 Moo 11, Hua Sai - Nakhon Si Thammarat Road, Hua Sai, Huaszaj (Jelenítse meg a szállodát térképen) ~8.1 km Ban Phru Nua úti céljától
|
32 Moo 10 Tha Bon, Ranot District, Songkhla, Ban Map Bua (Show map) ~32.0 km from city centrum Ban Phru Nua
| 1 |
Sea View Szálloda in Hongkong
|
Ngai Fung Hotel in Hong Kong
| 1 |
A csomag készítői: V63_1668, tibi-train, Krisz, Barthez, phontanka, VMW.
|
Authors of the package are: V63_1668, tibi-train, Krisz, Barthez, phontanka, VMW.
| 1 |
Kifejezetten szerszámgépekhez vagy méretvizsgáló vagy mérőrendszerekhez tervezett részegységek vagy egységek, az alábbiak szerint:
|
Assemblies or units, specially designed for machine tools, or dimensional inspection or measuring systems and equipment, as follows:
| 1 |
Egy napon egy király az embereivel elment vadászni.
|
One day, a king took his men there to hunt.
| 1 |
És minden sziget elmenekült, és a hegyek nem találtak.
|
Every island fled away and the mountains were not found
| 1 |
Szolgáltatások Szobaszerviz, tárgyalás/bankett lehetséges, reptéri transzfer, business center, gyermekfelügyelet, mosoda, reggeli a szobában, nászutas lakosztály, fax/fénymásolás, transzferszolgáltatás (felár)
|
Room service, Meeting/banquet facilities, Airport shuttle, Business centre, Babysitting/child services, Laundry, Breakfast in the room, Bridal suite, Fax/photocopying, Shuttle service (surcharge)
| 1 |
30 dollárt spórolunk rajta, és még idegenek ragtapaszát sem kell a szátokban éreznetek.
|
Except this is $30 cheaper and you won't get some stranger's band-aid in your mouth.
| 1 |
A MÁV Zrt. 431 314 pályaszámú V43 típusú villamos mozdonya személyvonattal, Balatonfenyvesen, 2013. szeptember 7-én.
|
V43 electric locomotive No. 431 314 of MÁV Zrt. in Balatonfenyves on 7th September 2013.
| 1 |
Túl alacsony a munkanélküliség?
|
The very low unemployment?
| 1 |
+1 Olasz kávéfőző félautomata gőzszivattyú Nyomja meg a hordozható kávéfőzőt
|
+1 Italian Coffee Machine Semi-automatic Steam Pump Press Portable Coffee Machine
| 1 |
Ms. Castillo, hogy érezte magát, mikor kiválasztották önt a Keating Ötös csapatba?
|
Ms. Castillo, how did you feel when you got picked for the Keating Five?
| 1 |
De ugyanez elmondható a táncosokra is.
|
The same can be said of dancers.
| 1 |
Szobafelszereltség: tea- és kávéfőző, zuhany, széf, telefon, légkondicionálás, hajszárító, hűtőszekrény, íróasztal, fürdőszobai piperecikkek, ventilátor, vécé, fürdőszoba, fűtés, síkképernyős tévé, ébresztés, vízforraló, a felső szintek csak lépcsőn közelíthetők meg, vécépapír, tusfürdő Nemrég foglalták
|
Room facilities: Tea/Coffee Maker, Shower, Safety Deposit Box, Telephone, Air conditioning, Hairdryer, Refrigerator, Desk, Free toiletries, Fan, Toilet, Bathroom, Heating, Flat-screen TV, Wake-up service, Electric kettle, Upper floors accessible by stairs only, Toilet paper, Body soap
| 1 |
nyomja meg belép korlátozott funkciókkal rendelkező korábbi állapotba való indításhoz.
|
Press Enter to boot into a previous state with limited features.
| 1 |
Egyoldalas, rugalmas nyomtatott áramköri kártya
|
Single-Sided Flexible Printed Circuit Board
| 1 |
Amint alászáll a mennyből az Istentől,
|
As He stares down from Heaven’s skies.
| 1 |
Kérésedre hűséges asszisztensed elment a kínai negyedbe, és hozott a különleges energiatonikból, amit szeretsz.
|
Per your request, your loyal assistant went to Chinatown and got you some of that special energy tonic you like.
| 1 |
Andy Murraynak Dominic Thiem jelentette a végállomást Pekingben
|
Andy Murray reflects on Dominic Thiem loss at Beijing
| 1 |
Az egyetem területén kívül, a sétánynál. Tengerparti Kilátás lakótömb.
|
She's off campus by the marina, the Harborview Apartments.
| 1 |
Nyelvpolitikai írások. hatalom.
|
Power of Language;Language of Power.
| 1 |
Gondolataimban elkezdtem kutatni és saccoltam az elmúlt időt úgy hat-hét évre.
|
I started thinking I’d build and sell six or seven a year.
| 1 |
Azt jelenti számomra, önt mindenhol és minden területen lehet és kell alkalmazni.
|
It means to me that everywhere you can be and should appied, in all areas.
| 1 |
A gyilkos bálnák valójában delfinek.
|
Killer whales are actually dolphins!
| 1 |
Kint maradt tábla
|
There's a note left
| 1 |
i. a Hurtigruten nem tart fenn férőhelyeket a közszolgáltatást igénybe vevő utasok számára, inkább az üdülési célú hajóúton részt vevő utasoknak értékesíti a kapacitást, miközben azonos szintű közszolgáltatásért járó kompenzációt vesz igénybe;
|
There has not been, for example, any objective and transparent methodology to calculate in advance the cost per passenger/kilometre.
| 1 |
Végre élvezhetjük Williamsburg ironikus sikkjét, és én bizony élvezetet akarok.
|
I mean, we are smack in the belly of Williamsburg ironic chic, and I want to smack it.
| 1 |
Milyen energiaforrás a legjobb?
|
What power source is best?
| 1 |
Flak Jacketre a következő futamban.
|
Flak Jacket in the next race.
| 1 |
Ha például egy diák tanul és tévét néz egyszerre, a tanulásból származó információ a striátum nevű agyi részbe jut, abba a régióba, amely új eljárások és képességek tárolására szolgál és nem oda, ahol a tényeket, elgondolásokat raktározza.
|
He explains that if children text message and study at the same time, the information from their schoolwork goes into the striatum, a brain region that stores new procedures and skills, rather than facts and ideas.
| 1 |
Az Altera® újraprogramozható megoldásai gyors piacra kerülést biztosítanak, valamint előnyt a költséges és magas kockázatú ASIC fejlesztéssel, a rugalmatlan ASSP rendszerrel és a digitális jelfeldolgozókkal szemben.
|
Forging the next evolution in electronic design, Altera® reprogrammable solutions deliver fast time to market and an advantage over costly, high-risk ASIC development and inflexible ASSPs and digital signal processors.
| 1 |
Ezek azok a vibrációk vagy rezgések, melyek segítségével megtanuljuk más világok nyelveit.”
|
It is by these frequencies or vibrations that we learn the languages of other worlds.”
| 1 |
Egy alkalmas jelölt egy szerencsét vagy egy gondos választás eredményét?
|
A policeman is a profession chosen by strong and courageous people.
| 1 |
Heti Világ Időjárás Mount Capella - Jelenlegi időjárás
|
Weekly World Maps: Clouds - Mount Capella
| 1 |
A házastársak megválaszthatják az alkalmazandó jogot és a következő jogrendszerek közül jelölhetnek ki egyet: i. azon állam joga, amelynek területén a házasságkötést követően első szokásos tartózkodási helyüket létrehozzák; ii. azon állam joga, amelynek területén egyikük a jogválasztás idején szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik; iii. azon állam joga, amelynek egyikük a jogválasztás idején állampolgára (Art. 49 Code D.I.P.).
|
The spouses have the possibility of choosing the applicable law and can designate one of the following legal regimes: (i) the law of the State on whose territory they, after the solemnisation of the marriage, establish their first habitual place of residence; (ii) the law of the State on whose territory one of them, at the time of the choice, has his/her habitual place of residence; (iii) the law of the State of which one of them has the nationality at the time of the choice (Art. 49 Code D.I.P.).
| 1 |
Sőt, találni olyan pontokat Afrika déli részén, ahol
|
and on to Delle in the South West of France where the
| 1 |
Személyes adatok gyűjtése, feldolgozása és használata
|
Collection, processing and transmission of data
| 1 |
Előszám Peruba olcsón telefonálni Mobilhálózat 0051669
|
Dialcode Peru cheap phoning mobile cheap calls 0051669
| 1 |
23És azonnal megveré őt az Úrnak angyala, azért, hogy nem az Istennek adá a dicsőséget; és a férgektől megemésztetvén, meghala.
|
23 And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.
| 1 |
Te is sírnál, nem csak én.
|
And all would be suffering, not just me.
| 1 |
A helyszínen ingyenes, privát parkolási lehetőség biztosított.
|
Massage treatments can be booked on site.
| 1 |
Így a testvérgyilkosság a történelem hajnalától kezdve szomorú bizonysága annak, hogy a rossz milyen megdöbbentõ gyorsasággal terjed: az ember Isten elleni lázadásához a földi paradicsomban azonnal kapcsolódott az ember halálos harca az ember ellen.
|
Cains killing of his brother at the very dawn of history is thus a sad witness of how evil spreads with amazing speed: mans revolt against God in the earthly paradise is followed by the deadly combat of man against man.
| 1 |
A halászat megengedett, de engedélyt igényel.
|
Fishing is free, but you must have a license.
| 1 |
„1. Valamely másik tagállamban letelepedett személy részéről a bíróság állama szerinti védjegynek egy e védjeggyel egyező kulcsszó (AdWord) valamely – a szolgáltatásait különböző, országkód szerinti legfelső szintű tartománynevek alatt kínáló – internetes keresőmotorban történő használata révén elkövetett állítólagos bitorlása esetén úgy kell‑e értelmezni a 44/2001/EK rendelet […] 5. cikkének 3. pontjában foglalt »[az] a hely […], ahol a káresemény bekövetkezett vagy bekövetkezhet« szövegrészt,
|
In the case of an alleged infringement by a person established in another Member State of a trade mark granted in the State of the court seised through the use of a keyword (AdWord) identical to that trade mark in an internet search engine which offers its services under various country-specific top-level domains, is the phrase ‘place where the harmful event occurred or may occur’ in Article 5(3) of Regulation … 44/2001 (‘the Brussels I Regulation’) to be interpreted as meaning that:
| 1 |
„Miért tűnik úgy a képen, hogy ki van rúzsozva a szája?”
|
“Why does your light have a slightly red tint?”
| 1 |
„Elkezdtem dolgozni a regényen.
|
[00:33:47.600]started to work on the novel.
| 1 |
A másik leckét a lányomtól kaptam.
|
My next lesson came from my daughter.
| 1 |
Minden sarki gyógyszertárban árulnak narkotikumot.
|
There's a weed pharmacy on every corner.
| 1 |
La Crosse 6,0 Értékelési pontszám 12 értékelés
|
La Crosse 5.9 Review score 12 reviews
| 1 |
- Tüdőgyulladás lehet belőle.
|
It could easily turn into pneumonia.
| 1 |
Valakinek fel kell fedezni a házat.
|
Someone has to map out the house.
| 1 |
Hálószobák Ann Arbor, Michigan, Egyesült Államok Luxurious A² Apt.
|
Bedrooms Ann Arbor, MI, United States Luxurious A² Apt.
| 1 |
Használd az egered a lövéshez.
|
USe your mouse to shoot.
| 1 |
Éghajlat-politika: a Bizottság 1,2 milliárd euróval segíti 23 innovatív, megújuló energiával kapcsolatos projekt beindítását
|
11-01-2013 - Climate action: Commission awards EUR 1.2 billion to kick-start 23 innovative renewable energy projects
| 1 |
Szeretne egy bónuszt küldeni?
|
Send a bonus to Kinkyforever
| 1 |
Azonban Dél-Afrikában és Ausztráliában még mindig szabad ezt használni, továbbá fókákra emlékeztető, hajóvontatta csalikat is.
|
Operators in South Africa and Australia continue to use hang baits and pinniped decoys.
| 1 |
Néhány fájlformátum nem támogatott
|
Some file formats not supported
| 1 |
Nem csak az időzítésen, de a hasonlataidon is van mit javítani.
|
Along with your delivery, you might wanna work on your analogies.
| 1 |
A 2.2.1. szakasz alkalmazása szükségessé teszi a vizsgálóberendezés rendszeres kalibrálását, és az illetékes hatóság által végzett mérésekhez való viszonyítását.
|
To get the angle of the half divergence not larger than μ = 0,5° the diameter of the focus-diaphragm with respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = 2f tan(μ).
| 1 |
Az utcán dolgozó szexmunkások
|
Female sex workers who work on the street
| 1 |
megtervezhető, ez az időtartam például Nagy-Britanniában jelenleg
|
very busy schedule at this point, as I am presently in United Kingdom,
| 1 |
Zárják le a területet Okada épülete körül!
|
I need a twoblock perimeter around Okada's building right now.
| 1 |
Gyorsan pörgő kisbolygók vagy holdak használhatnak kábeleket különböző tárgyak megfelelő pontokba történő kilövéséhez, mint például a föld körüli pályák;[forrás?] vagy fordítva, tárgyak kilövéséhez a kisbolygó vagy hold tömegének jelentős részének fölkörüli pályára vagy Lagrange pontba juttatásához.
|
Rapidly spinning asteroids or moons could use cables to eject materials to convenient points, such as Earth orbits;[63] or conversely, to eject materials to send a portion of the mass of the asteroid or moon to Earth orbit or a Lagrangian point.
| 1 |
Mi rendelkezünk az alkatrészek, panelek, rendszerszintű termékek, szerszámok és teszteszközök legszélesebb választékával, amelyekkel továbbfejlesztheti termékeit.
|
We have the widest selection of components, boards, system level products, tools and test equipment for you to develop your products.
| 1 |
A HIV-vel fertőzött emberek túlnyomó többsége alacsony és közepes jövedelmű országokban él.
|
The vast majority of people living with HIV live in low and middle income countries.
| 1 |
Ígérték a gyerekek, hogy gondoskodni fognak továbbra is a kis fáról.
|
The children made a promise to take care of the mango tree.
| 1 |
46 46 Híváskezdeményezés Figyelmeztetés: Ha folyamatosan nagy hangerőnek tesszük ki magunkat, az károsíthatja a hallásunkat.
|
Warning: Continuous exposure to high volume may damage your hearing.
| 1 |
És szinte repülsz a boldogságtól!
|
And you're walking on air!
| 1 |
27 Mint a madárral teli kalitka, úgy vannak teli az õ házaik álnoksággal; ezért lettek nagyokká és gazdagokká!
|
27 As a net is full of birds, so their houses are full of deceit: therefore are they become great and enriched.
| 1 |
MicrospheroXG és MicrotoroXG – extrém pontosság és tartósság grafitban
|
MicrospheroXG and MicrotoroXG – high precision and ideal for graphite
| 1 |
- Fogadok, hogy sokat láttál.
|
- Bet you've seen a lot. - Yeah.
| 1 |
Ez nagy lehetőség.
|
This is our chance.
| 1 |
A Bizottság kiemeli, hogy a lett hatóságok rendelkezésre bocsátották a tervezett értékesítések részletes ütemezését, és kötelezettséget vállaltak arra, hogy ellenőrző megbízottat és elidegenítésért felelős vagyonkezelőt jelölnek ki annak érdekében, hogy a kötelezettségvállalások betartását biztosítsák.
|
The Commission highlights that the Latvian authorities have provided a detailed timeline for planned divestments and committed to the appointment of a monitoring trustee as well as a divestment trustee in order to ensure compliance with the commitments.
| 1 |
Ha a Felhasználó személyes adatainak kezeléséhez adott hozzájárulását megszüntette, vagy a szolgáltatásról leiratkozott, úgy ezt követően a technikai adatokról az ő személye nem lesz beazonosítható
|
You have the option at any time to revoke your consent to the processing of personal data and to object to the storage of your personal data.
| 1 |
Hogy mindent lemásol. Nézd!
|
He copies every single thing from the book.
| 1 |
A törvény az ember szolgálatában áll, aki pedig Isten szolgálatában áll és ezért kell, hogy az ember szíve nyitva álljon.
|
It means, rather, “that the law is at the service of man, that it is at the service of God, and for this reason man must have an open heart”.
| 1 |
Nemsokára hazatér.
|
Well, you should be heading home soon.
| 1 |
Amennyiben inkább garázshelyet szeretne, egy közeli garázsban (a sarkon túl a Kühnplatz-on) tudunk biztosítani napi 18 EURO-ért.
|
If you need a garage place instead, we can arrange you one in a nearby garage (just around the corner, at Kühnplatz) for 18 EURO/day.
| 1 |
Lesifotós voltam, jól végeztem a munkámat.
|
I was the paparazzi. I was very, very good at my job.
| 1 |
mivel a szociális párbeszéd fontos eszköz lehet a bizalmi válság kezelésében, amelyet a gazdasági válság mélyít el, hisz társadalmunkban sok ember fél a jövőtől; mivel egyenlő fontosságot kell tulajdonítani a már kirekesztetteknek, valamint azoknak, akik helyzete a jelenlegi válság miatt romlik,
|
whereas social dialogue can be important to tackle the crisis in confidence that is being aggravated by the economic crisis as many people in our society are afraid of the future; whereas equal priority must also be given to those who are already excluded and whose current position is worsening in the current crisis,
| 1 |
Maga zongorázik, igaz?
|
You play piano, is that right?
| 1 |
Szeretnék egy táncot.
|
I want to get a dance.
| 1 |
Mivel az atomok elektromos szempontból semlegesek, az atomszám azt is megmutatja, hogy hány elektron van egy semleges atomban.
|
Because atoms are electrically neutral, the atomic number also tells us how many electrons are in a neutral atom.
| 1 |
Próbát tett véle, elébb lovásznak, később jockey-nak fogadván föl, a fiú csekély testsúlya és O-alakúra torzult lába erre kiváltképp alkalmatossá tette.
|
He tried him out first as groom and then as jockey, a position for which his weight and his crippled, bandy legs made him ideal.
| 1 |
Á, csak vizet vesz fel a mozdony.
|
- Nah. Train tanks up with water.
| 1 |
Original Radio, ORD7300/10 | Philips 1 Keresőkifejezés
|
Original radio ORD7100R/37 | Philips 1 Search terms
| 1 |
E politika európai fő kormányosa Angela Merkel kancellár asszony, volt környezetvédelmi miniszter.
|
He was previously Chancellor Angela Merkel’s chief of staff and her environment minister.
| 1 |
A golyóban lennénk?
|
Are we in the marble?
| 1 |
Van közös képünk.
|
We did a picture together."
| 1 |
Ezt az életben nem kapja el!
|
No way he'll catch that!
| 1 |
Digital Concierge Helyi idő: 26 december 2018 21:39 Jelenlegi időjárás Guangzhou Temp: 20 °C (68 °F) Wind: 18 km/h (11.2 miles per hour) Chongkou Apartmanok (0) Szállás típusa: Apartment Nem érkezés vagy indulás dátumig bevitt.
|
Digital Concierge Local time: December 26th 2018 09:54 Current weather in Guangzhou Temp: 19 °C (66 °F) Wind: No wind Chongkou Apartments (0) Hotel type: Apartment No arrival date or departure date entered.
| 1 |
Regisztrálj a VIP-ben "Titánok összecsapása" Verseny - Garantált $ 200,000 Díjcserép!Regisztrálj a VIP-ben "Titánok összecsapása" Verseny - Garantált $ 200,000 Díjcserép!
|
Free "Clash of the titans" Tournament - Guaranteed $200,000 Prize Pot!Skráðu þig í VIP "Clash of the titans" Tournament - Guaranteed $200,000 Prize Pot!
| 1 |
Nem lesz felvonulás.
|
There won't be a parade.
| 1 |
Frank Drake, a SETI alapítója úgy gondolja, hogy a műholdas televízió és a digitális forradalom láthatatlanná teszi a földi életet a földönkívüliek számára, mert ezzel elvágják az űrben is terjedő tévé- és rádiójeleket.
|
Frank Drake, the founding father of SETI and Drake’s Equation, believes that satellite TV and the digital revolution” is making humanity invisible to aliens by reducing the transmission of TV and radio indicators into house.
| 1 |
AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy a Felek e célokból párbeszédet folytassanak Grönland halászati ágazati politikájának javítása érdekében, gondoskodnak az e politika hatékony végrehajtását biztosító megfelelő eszközök azonosításáról, illetve arról, hogy a gazdasági szereplők és a civil társadalom a folyamat részese legyen,
|
INTENDING, to these ends, to continue a dialogue with a view to improving the sectoral fisheries policy in Greenland and identifying the appropriate means of ensuring that this policy is effectively implemented and that economic operators and civil society are involved in the process,
| 1 |