hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Egyik nap csak úgy megszületett az ötlet.
|
The idea just came to me one day, I suppose.
| 1 |
1953-ban a tőzsde elérte a mai, 1366 üléses szintjét.
|
In 1953, the number of seats was set at 1,366.
| 1 |
Éljen a világforradalom és az abból születő szabad társadalom az egész világon!”36
|
Long live the world-wide Socialist revolution! [16]
| 1 |
* Ha nyári zivatar csap le ránk, *
|
♪ When the summer shower is through
| 1 |
Egyszerűen nem végezhetsz önkéntes HIV tesztelést egy kényszermunka táborban.
|
You cannot have voluntary HlV testing in a forced labour camp.
| 1 |
Ez azonban tiszta gyűlöletbeszéd!
|
That is pure hate speech.
| 1 |
Már most megmondom, hogy semmilyen módon
|
I want to note at the outset that in no way will be sharing GPS data or mapping data for sites.
| 1 |
- Nincs sorbanállás?
|
- Is there a queue?
| 1 |
Tehát, ami mostanában megy végbe, az egyedi.
|
So these events in our recent past really are unique.
| 1 |
A Csomag létrehozása lapon a csomaghoz társítandó Megjegyzéseket adhat hozzá.
|
On the Create Package page, provide comments that will be associated with the package.
| 1 |
A XVI. század elején többszöri átépítés után az ország legnagyobb kolostora lett, híres volt értékes könyvtáráról is. Mátyás király nagyon kedvelte a budaszentlőrinci pálosokat, gyakran megfordult náluk, és több ízben kiváltságokkal ruházta fel őket.
|
After repeated reconstruction it became the larger monastery of the country, being famous for its valuable library as well. King Mathias was fond of the Barnabites of Budaszentlőrinc, he often moved there and several times empowered them with different privileges.
| 1 |
Legyen Tiéd egy Pompás Hétvége Párizsban!
|
Have a great weekend in Paris!
| 1 |
Masszázs és szauna felár ellenében vehető igénybe.
|
For a fee, guests can enjoy massage and sauna.
| 1 |
a Diana walesi hercegnõ halála utáni hónapban harminchárom százalékkal nõtt az öngyilkos nõk száma Angliában és Walesban?
|
After the death of Princess Diana, there was a 17% increase in suicides in England and Wales.
| 1 |
hanem a rendszer fenntartása.
|
Maintenance of the system.
| 1 |
Bernie Sanders bírálta Izrael palesztin-politikáját
|
Bernie Sanders Criticizes Israel for Violence against Palestinians
| 1 |
A kereskedési feltételekkel kapcsolatban jó hír, hogy a bróker nem követel jutalékot a kereskedőktől.
|
As for the trading conditions at Plus500, the broker does not charge traders any commissions.
| 1 |
A szabadon bocsátásom után minden lehetőséget megragadtam a Fá tanulására.
|
After my release, I took every opportunity to study the Fa.
| 1 |
Nagyon savas.
|
It would be acidic. - Mmm.
| 1 |
Bármiről bármit gondolsz mindig igazad van.
|
What ever you believe, you’re right.
| 1 |
Beépített adatvédelem elve / privacy by design
|
Data protection / privacy by design
| 1 |
Szabadidő Barkácsolás, Beszélgetés, Ismerkedés, Koncertek, Télisportok, Vitorlázás
|
concerts, DIY, Get to know, Sailing, Talking, Winter sports
| 1 |
Ezt figyelembe kell venni ilyen kockázatnak kitett betegek Faslodex kezelésének előírásakor.
|
This should be taken into consideration when prescribing Faslodex to patients at risk.
| 1 |
Az értékesítés és marketing állások világszerte döntő fontosságúak a Shell-termékek és -szolgáltatások ügyfeleknek történő eljuttatása szempontjából.
|
Sales and Marketing careers are crucial to delivering OGOCG products and services to customers across the globe.
| 1 |
"Azután bejárta egész Galileát, tanított a
|
"Jesus went throughout Galilee, teaching
| 1 |
Embereket öltél. Még ha nem is teljesen te voltál, felelősnek érzed magad.
|
To kill people, even though it wasn't really you, you still feel responsible.
| 1 |
Csak a lábfeje érintse a talajt.
|
Only your toes are touching the floor.
| 1 |
Húsz percig beszélgettünk, és Stefania, Helena édesanyja úgy döntött, vásárol egy "Önmegvalósítás tudományát".
|
After I had spoken to them for twenty minutes, Stefania, Helena’s mother, felt inspired to buy “The Journey of Self-Discovery.”
| 1 |
Észleltek valamit az Alaskán?
|
They pick up anything on The Alaska?
| 1 |
Mindig áldott legyen Isten mindazért, amit tett, tesz és tenni fog bennünk!
|
Praise be to God for all that He has done and will continue to do.
| 1 |
Kvarc kő tartalmaz több mint 90 % kvarc, erő megközelítést Mohs 6-7, nem késsel vágható, és alkalmazható nagy mérnöki közterület díszítésére.
|
Quartz stone contain more than 90% quartz,with Mohs strength approach to 6-7, it cannot be cut by knife and is applicable for decoration of large public engineering space.
| 1 |
mutatja: Most itt az alkalom, hogy változtassunk a helyzeten, de ez a változás
|
"Today we have a great opportunity to change, but if this
| 1 |
Bartók Béla Négy zenekari darabja a 12-es opus-számot viseli, vagyis az op.
|
Béla Bartók’s Four Orchestral Pieces bear the opus number 12, which places it between Blue Beard op.
| 1 |
A GS1 további négy kulcs iparággal működik még együtt globálisan: Szállítás és logisztika, Élelmiszerellátás, Műszaki iparágak, valamint támogatja a Segélyszervezetek logisztikai folyamatait is.
|
GS1 operates in four other key industries globally: Transport & Logistics, Foodservice, Technical Industries and Humanitarian Logistics.
| 1 |
Piazza della Repubblica Hotels - BEST HOTEL RATES Near Róma Emlékművek és nevezetességek Area - Olaszország
|
Feltrinelli International Rome Hotels - BEST HOTEL RATES Near Rome Shops Area - Italy
| 1 |
Gyorsan menj ki a városból.
|
Make haste out of the city.
| 1 |
Wellform Packaging Group Co., Ltd. (WPG) már a gyártás és a marketing minden típusú védő, rugalmas csomagolóanyagok és nyomdai termékek évek óta.
|
Wellform Packaging Group Co.，Ltd (WPG) has been manufacturing and marketing all types of protective, flexible packaging and printing products for years.
| 1 |
7 - Clarion Congress Hotel Prague, Prága, Business szoba, 1 kétszemélyes ágy, nemdohányzó, Vendégszoba
|
34 - Grandior Hotel Prague, Prague, Classic Double or Twin Room with Extra Bed, Guest Room
| 1 |
Miért hiszed, hogy nincs?
|
What makes you think that he's not?
| 1 |
23. felkéri az EU-t, hogy továbbra is ragaszkodjon ahhoz, hogy az összes érintett félnek garantálnia kell az MH17 becsapódási helyszínének közvetlen, biztonságos és korlátlan megközelítését, és biztosítania kell a vizsgálatot segítő összes releváns forráshoz való hozzáférést; kiemeli az események teljes körű kivizsgálásának és a felelősök bíróság elé állításának erkölcsi és jogi kötelességét;
|
Calls on the EU to continue to insist that all parties involved guarantee continued, safe and unrestricted access to the MH17 crash site, and give access to all other relevant resources that can contribute to the investigation; outlines the moral duty and legal obligation to fully investigate the events and bring those responsible to justice;
| 1 |
Oxandrolone kell figyelembe venni, hogy egy minden célra szteroid alkalmazkodóképesség.
|
Oxandrolone is taken into consideration to be an all-purpose steroid with flexibility.
| 1 |
Mi lesz a pantomim művészettel?
|
AND YOU THREE ARE TO HAVE NO CONTACT WITH THE OUTSIDE WORLD.
| 1 |
A Kuratórium tagjainak megbízatása a kijelöléstől határozatlan időre szól.
|
The assignment of the members of the Board of Trustees is for an indefinite term.
| 1 |
Ez az egész dolog hányinger keltő.
|
This whole thing gives me a case of my stomachs throw up.
| 1 |
A Sony által használt LDAC háromszor annyi adatot továbbít, mint az SBC, így kiváló hangminőséget tesz lehetővé Bluetooth-on keresztül is.
|
Sony's LDAC carries three times as much data as SBC, allowing high-quality audio to be transmitted over Bluetooth.
| 1 |
35 - Motel 6 Conroe, Conroe, Szoba, 1 queen-size ággyal, nemdohányzó, Vendégszoba
|
35 - Motel 6 London, London, Standard Room, 1 Queen Bed, Non Smoking, Guest Room
| 1 |
Úgy érzik, hogy rettenetesen sajnálják.
|
They look like they are very sorry.
| 1 |
- Gondolkozz, mielőtt belekezdünk...
|
It's really midgets that say the darndest things? No, Pots, this is gonna be a biggie.
| 1 |
- Menjen haza, pihenjen!
|
Go home, get some rest.
| 1 |
A monetáris elemzésre térve, a széles értelemben vett pénzmennyiség (M3) továbbra is erőteljesen bővül, a 2017. októberi 5,0%-os éves ütem után novemberben 4,9%-kal, ami az EKB monetáris politikai intézkedéseinek hatásával és a legnagyobb likviditású betétállományok alacsony alternatívaköltségével magyarázható.
|
Turning to the monetary analysis, broad money (M3) continues to expand at a robust pace, with an annual rate of growth of 5.0% in October 2017, from 5.2% in September, reflecting the impact of the ECB’s monetary policy measures and the low opportunity cost of holding the most liquid deposits.
| 1 |
Molekuláris Immunológiai és Toxikológiai Osztály
|
Molecular Immunology and Toxicology Department
| 1 |
Két nappal ezelőtt kellett, hogy legyen.
|
It would have been from two days ago.
| 1 |
A pénzemen elvégezted az orvosit.
|
I put you through med school.
| 1 |
Izrael fiainak a földjén nem maradt egyetlen anakita sem élve, sem Gázában, Gátban és Asdodban.
|
He did not leave any from the stock of the Anakim in the land of the sons of Israel, except the cities of Gaza, and Gath, and Ashdod, which alone were left behind.
| 1 |
Zhilianskaya Str 59 Zhilianskaya Str 59, Kijev, Ukrajna (Térkép megjelenítése) A vendégek a Luxury Apartment! 2 Br/2Br Long Term Possible! apartmanban maradhatnak, amely ingyenes parkolóval, liftel és étteremmel felszerelt.
|
Zhilianskaya Str 59 Zhilianskaya Str 59, Kiev, Ukraine (Show map) Luxury Apartment! 2 Br/2Br Long Term Possible! apartment lies not far from Olympic Stadium and features airport transfer service and 24-hour reception.
| 1 |
Mivel nem szakítja meg a terhességét, műtéttel kell eltávolítanunk a prolaktinomát.
|
Since you're continuing the pregnancy, we'll need to surgically remove the prolactinoma.
| 1 |
Mennyire volt könnyű a korábbi munkádat feladnod?
|
How easy was it to get your first job?
| 1 |
Íme a technikai specifikációk:
|
And here are the technical specifications:
| 1 |
Brit Királyi Légierő
|
Serving Officer of The Royal Air Force
| 1 |
És - mivel eredeti rendeltetése szerint is "örökkévaló boldogságot" szánt neki Isten, az ember élete tehát a múlandóságból átnyúlik az örökkévalóságba - Istentől való "elszakadása" is kihat a földi életén túlra: ott is csak az Isten "haragja" alatt való megmaradás veszedelme sötétlik fel előtte, mint "örök büntetés".
|
Then there is the third figure–“He shall set me up upon a rock”–so that the rock, itself, must shake–the Immutability of God, itself, must cease to be and God’s everlastingness must die before it shall be possible for a soul to perish that rests in Him!
| 1 |
Minden anyának szoptatnia kellene a gyerekét.
|
All moms should breastfeed their kids.
| 1 |
A rally regisztrálása vár az egész országban, így célja, hogy legyen a nemzeti uralom!
|
The rally register a castle across the country, so you aim to become the national domination!
| 1 |
A gyerekek itt szívnak.
|
This is where the kids smoke.
| 1 |
11. aggodalommal állapítja meg, hogy a máltai hatóságok nem intéztek hivatalos jogsegély iránti kérelmet a német Szövetségi Bűnügyi Hivatalhoz („Bundeskriminalamt”) annak érdekében, hogy hozzáférést kapjanak a Daphne Caruana Galizia laptopjain és merevlemezein tárolt adatokhoz, miután azokat családtagjai átadták a német hatóságoknak;
|
The draft resolution also notes with concern that the Maltese authorities “never issued an official legal assistance request to the German Federal Criminal Police Office (‘Bundeskriminalamt’) to be given access to the data stored on Caruana Galizia’s laptops and hard disks after they were handed over to the German authorities by her family”.
| 1 |
Csak meg kell hallani."
|
You just need to hear it.”
| 1 |
Őt kérdeztem a kezdetekről, és az idei évről.
|
I ordered from them for the first time last year and then again this year.
| 1 |
Újra megerősítve a 2018. április 27-i panmindzsoni nyilatkozatot, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság elkötelezi magát, hogy a Koreai-félsziget teljes atommentesítéséért dolgozik.
|
State media quoted Kim as saying that he is committed to the denuclearization of the Korean Peninsula, a key Chinese goal.
| 1 |
Ám – saját hibádon kívül – lehet, hogy ez eddig nem ment túl jól…
|
Aside from maybe Tunisia, it hasn’t gone that well…
| 1 |
A férfiaknak normálisan egy X és egy Y kromoszómájuk van (XY).
|
Normally, men have one X and one Y chromosome (XY).
| 1 |
Ellenkező esetben a készülék megsérülhet.
|
This may damage the device.
| 1 |
De nem veszett el minden.
|
But all was not lost.
| 1 |
A Ruandai Nemzeti Kongresszus (RNC) párt vezetője, Kayumba Nymawasa, aki tavaly Dél-Afrikában túlélt egy gyilkossági kísérletet, Theogene Rudasingwa koordinátorán keresztül egy Facebook üzenetben ítélte el a vérontást:
|
Rwanda National Congress (RNC), a party whose leader, Kayumba Nymawasa, survived an assassination attempt in South Africa last year also denounced the killing in a message released via the Facebook page of its coordinator, Theogene Rudasingwa:
| 1 |
6/10 fizikai aktivitás, torna előnyös lehet.
|
6/10 Physical Therapy seems to be going well for Dave.
| 1 |
Hogy ön megnyerje a progresszív jackpotot, játsszon mindig a maximum érmével ha tud! Ha nem teszi, csak másnak készíti elő a terepet, szeretné? Ha ön már játszott félkarú rablóval, akár of – akár online változatban, akkor eltudja képzelni milyen érzés lehet ha egyszer beütne az a jackpot.. Igen, milliókat zsebelni csak egy kis befektetéssel lehet.
|
To win a progressive jackpot you must play the maximum number of coins possible. Anything less and you are merely increasing the progressive pot for others to win. If you’ve been playing slots - online or off - for any period of time, you can probably imagine how you’d feel winning a grand when you could have bagged a million, had you bet the maximum number of coins.
| 1 |
WORKANIA.HU az Alma Media csoport tagja Állásajánlatok e-mailben aktiválása A kiválasztott kritériumoknak 36 db. álláshirdetés felel meg.Kritériumok módosítása E-mail: Kérjük, érvényes e-mail címet adjon meg.
|
WORKANIA.HU is a member of the Alma Media group Jobs via email activation 364 jobs match the selected criteria.Change criteria E-mail: Please give a valid e-mail address.
| 1 |
- Maga velem jön?
|
- You coming with me?
| 1 |
Ha hivatkozás áll fenn, akkor a Buzzword dokumentum frissülésekor a Hivatkozások panel jelzi, hogy a fájl megváltozott.
|
If you establish a link and update the Buzzword document, the Links panel indicates that the file has been modified.
| 1 |
Támadjátok meg a Midiánitákat, és verjétek meg őket,
|
Vex the Midianites, and smite them;
| 1 |
- Szeptemberben kell válaszolnia.
|
She has to give her answer in September.
| 1 |
Bemegyek a városba és újra kikérdezem.
|
I'll go into town and question her again.
| 1 |
Itt összesen 6-an jöttek el a mezőnytől.
|
They have come out 6/6 from the field.
| 1 |
Hé, nem kell betűznőd a kedvemért.
|
Hey, you don't have to spell in front of me.
| 1 |
A merevlemezen lévő feladatok biztonságos nyomtatása és törlése segíti az adatok védelmét.
|
Secure printing and secure erasing of jobs on the Hard Disc Drive help keep your information protected.
| 1 |
Ez az egyfajta program ötvözi a tájépítészet, a várostervezés és a fizikai tervezés elméletét, ismereteit és technikáit a földrajzi információs rendszerek, a számítógéppel segített tervezési, vizualizációs és prezentációs technológiák képzésével.
|
This program combines the theory, knowledge and techniques of landscape architecture, urban design and physical planning with training in geographic information systems, computer-aided design, visualization and presentation technologies.
| 1 |
Nyers Boldenone Acetát por HNMR _ SZOB
|
Raw Boldenone Acetate powder HNMR_SZOB
| 1 |
Bármi áron. De Uram, ez a bomba használhatatlan.
|
But Sir, this bomb is useless for them.
| 1 |
A Bizottság – a tagállamok és az Ügynökség szükség szerinti közreműködésével – adott esetben a következőket biztosítja:
|
The Commission, with the support of the Member States and the Agency as necessary, shall, as appropriate, ensure the following:
| 1 |
A magyar részvények rendkívül népszerűek a külföldi intézményi befektetők körében, a BÉT forgalmának 55 százalékát ők adják, és a forgalomban lévő értékpapírok 67 százaléka is külföldi tulajdonban van.
|
Hungarian stocks are extremely popular among international institutional investors, who are responsible for 55% of the BSE’s turnover, while 67% of securities traded on the exchange are also held by foreigners.
| 1 |
Szerbiában, az első világháborúban külföldi orvosok és ápolók is segítettek, nem kímélve életüket.
|
Foreign doctors and nurses also helped Serbia in World War I and offered their services to the Serbian Medical Corps.
| 1 |
Ismétlem, 1099, 2-es kód, Kelet-Broadway road 106.
|
repeat, 1099, code 2, 106 east broadway road.
| 1 |
A VyprVPN alkalmazások elegáns és intuitív megjelenést és élményt nyújtanak, nagy teljesítményű új funkciókkal és testreszabási lehetőségekkel.Az alkalmazások gyorsabbak, könnyebben használhatók, stabilabbak és intuitívabbak, mint bármely más ingyenes VPN-alkalmazás.
|
The VyprVPN apps feature a sleek and intuitive look and feel, with powerful new features and customization options. The apps are faster, easier-to-use, and more stable and intuitive than any other free VPN app available.
| 1 |
d) környezetbarát technológiák, termékek és szolgáltatások támogatása és alkalmazása, többek között szabályozó és környezetbarát eszközök használata révén;
|
d) the promotion of technologies, products and environmentally friendly services, including through the use of regulatory and market mechanisms;
| 1 |
mivel ennek az egyezménynek a célja az, hogy megkönnyítse a nemzetközi kereskedelmet és a kereskedelemre vonatkozó statisztikai adatok összegyűjtését, összehasonlítását és elemzését;
|
Whereas the purpose of this Convention is to facilitate international trade and the collection, comparison and analysis of statistics applicable to such trade;
| 1 |
Roddy tegnap átment hozzá. Tudja, hogy mi tettük.
|
Roddy came over to her house yesterday.
| 1 |
Messziről kiszagolom a vágyat.
|
I can smell lust.
| 1 |
Megrendeléseit több módon eljuttathatja hozzánk és mindezt nem szükséges személyesen megtennie, elküldheti e-mailben, faxon vagy futár által és kérésére a fent említett bármely módon a kért határidőre eljuttatjuk Önhöz.
|
You can place your order with us in several ways, which does not require a personal visit, you can send your documents by email, facsimile or by courier service, and upon your request we will return it to you through any of these channels, by the requested deadline.
| 1 |
Sosem szerettem ezt a házat igazán.
|
I've never really liked this house.
| 1 |
Új úttípusok, hidak, és csatornák teszik változatosabbá városodat, és biztosítanak új megoldásokat a felmerülő kihívásokra.
|
New types of roads, bridges and canals will add diversity to your city, and new ways of solving your problems.
| 1 |
Az építészek, tájépítészek, urbanisták, az örökségvédelem hívei által szervezett programok lehetőséget kínálnak annak megvitatására, ki milyennek szeretné látni a Nagykörutat.
|
The programs organized by architects, land scape architects, urban scientists and experts of protection of historical monuments will offer fora to discuss the different visions of the future of Nagykörút.
| 1 |
Aztán, fél háromkor, beveszi gyógyfüvek, rendben?
|
Then, at 2:30, she will take herbs, yes?
| 1 |