hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Beikszeltem a bokros kérdést.
|
I checked the shrub box.
| 1 |
> A CNC rendszer automatikusan beállítja a penge távolság a különböző anyagok különböző vastagságú javítása nyírás minőségét.
|
>The CNC system can automatically adjust the blade clearance for different material of different thickness to improve shearing quality.
| 1 |
Tehát hármas gyűjtő lesz.
|
So, you wanna parlay three ways.
| 1 |
A művezetők szerint nem kapott rá utasítást, magától működött.
|
By the time the guys in charge realized what was happening the body had escaped.
| 1 |
Mivel a FreeBSD a UNIX(R) egyik ipari változatát képezõ 4.4BSD rendszerre épül, könnyen lefordíthatóak és futtathatóak rajta a programok.
|
Because FreeBSD is based on 4.4BSD, an industry-standard version of UNIX, it is easy to compile and run programs.
| 1 |
Szinte bármilyen módszer használható a felismerés útján ahhoz, hogy lenyugtassuk és összpontosítsuk a tudatot.
|
Nearly any method may be used on the Way of Insight to quiet and focus mind.
| 1 |
Én is a barátságot választom.
|
Take a friend like you, too.
| 1 |
Hátra- és előremutató kérések ezek.
|
store and forward applications.
| 1 |
Remélem, boldogok lesztek.
|
I just hope that you guys'll be very... ..happy.
| 1 |
De örülnék egy mentorprogramnak is.
|
I would've liked a mentorship program as well.
| 1 |
- Az emberek gyakran tévednek.
|
People make mistakes all the time.
| 1 |
Szóltam nekik, az egyik kölök kijött nyitott franciakulccsal, s esett neki, rá se igazította az alumínium hengerfej tőcsavarjainak, és le is nyalta az élüket sikeresen.
|
They hadn't adjusted them. I pointed this out and the kid came with an open-end adjustable wrench, set wrong, and swiftly rounded both of the sheet aluminum tappet covers, ruining both of them.
| 1 |
Top Rock Zenei Albumok Letöltése Toplista via iTunes Charts Németország
|
Top Rock Music Albums Charts via iTunes Charts Germany
| 1 |
Általános és egyéb kérdések
|
General and other inquiries
| 1 |
Ha a személyes adatok kezelésére a GDPR 89. cikk (1) bekezdésének megfelelően tudományos és történelmi kutatási célból vagy statisztikai célból kerül sor, az érintett jogosult arra, hogy a saját helyzetével kapcsolatos okokból tiltakozhasson a rá vonatkozó személyes adatok kezelése ellen, kivéve, ha az adatkezelésre közérdekű okból végzett feladat végrehajtása érdekében van szükség. 8.2.7. Az automatizált döntéshozatal alóli mentesség joga
|
In addition, the data subject has the right, on grounds relating to his or her particular situation, to object to processing of personal data concerning him or her by Liam Kidney Photography for scientific or historical research purposes, or for statistical purposes pursuant to Article 89(1) of the GDPR, unless the processing is necessary for the performance of a task carried out for reasons of public interest.
| 1 |
Uvala Jedra Kétszobás apartman strand mellett - A-2583-b - Szállás Hvar | Adriatic.hr
|
Jedra Two bedroom apartment near beach - A-2583-c - Accommodation Hvar | Adriatic.hr
| 1 |
Kicsi chica szépségek alexis szeretet és százszors...
|
Small chica beauties Alexis Love and Daisy Marie
| 1 |
Élő zene: amikor az inspiráció és a lélek ünnepe jön
|
Live music: when inspiration and soul feast come
| 1 |
Az ember teremtése előtt már voltak angyalok, mert a föld alapjainak lefektetésekor „együtt örvendezének a hajnalcsillagok, és Istennek minden fiai vigadozának” (Jób 38:7).
|
A Before the creation of man, angels were in existence; for when the foundations of the earth were laid, “the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy.” Job 38:7.
| 1 |
Hallom, valaki gitározik.
|
I heard this guitar playing inside.
| 1 |
Ez a jog kiterjed nemcsak a földre, hanem a struktúrákra és az épületekre is.
|
Servitude Buildings This right extends not only to land but also to structures and buildings.
| 1 |
Hasonló a gyengéje a wifi-s továbbításnak is.
|
The same holds true for WiFi transmission.
| 1 |
Abban a fizikai világban, melyben most a fizikai síkon élsz, mindössze két helye van a létnek: a félelem és a szeretet.
|
Now, in the realm of the relative in which you live on the physical plane, there are only two places of being: fear and love.
| 1 |
...szét volt csapva, de mondott valami furát Jézusról és az arákról.
|
...fucked up out of her mind. But she said some weird stuff about Jesus and the Brides.
| 1 |
2012: A Wi-Fi az otthonokba is beköltözik: Világszerte a háztartások negyedében megtalálható a Wi-Fi.
|
2012: Wi-Fi in the home: A quarter of all households in the world are connected to Wi-Fi.
| 1 |
Tehát... Volt elítélt?
|
So, you've been convicted of a felony?
| 1 |
Ők a '90-es évek elejének szabványait, köztük az S-VCD-t (Super Video Compact Disc) és a TD-SCDMA telekommunikációs standardot hozzák fel példaként, melyek a külső piacokra nem tudtak behatolni a külső cégek heves ellenállása miatt, és belföldi támogatottságuk sem lett teljes körű.
|
Getting foreign entertainment companies to adopt the new standard would be an uphill battle, however. China has attempted to introduce its own standards before, including S-VCD (Super Video Compact Disc) in the mid-1990s, and its own advanced telecommunications standard, TD-SCDMA.
| 1 |
Igor, Chişinău 34 éves férfi vagyok, keresek egy nőt 27 Életkora min. 39 évig
|
Igor, Chişinău I am a man, 34 years old, seeking a woman from 27 till 39
| 1 |
Mboke: Óránkénti időjárás előrejelzés
|
Jinxing: Hourly weather forecast
| 1 |
Ezt azután rögzítem, hogy összefutottam Emma Jacobsszal a Tűzoltóság Központjában.
|
- I'm recording this after a run-in with Emma Jacobs outside the CFD offices.
| 1 |
12-es. Nem nyert.
|
The one you says looks like Gisele.
| 1 |
Olyan embereink vannak ebben az államban, akik bár tanítással szolgálnak, mégsem alapos munkások.
|
There are those in the state who minister in word and doctrine, who are not thorough workmen.
| 1 |
a fizikai és szellemi alkalmasságuk bizonyítása érdekében az illetékes hatóság által elismert orvos által végzett orvosi vizsgálatnak kell alávetniük magukat;
|
provide evidence of physical and mental fitness by passing a medical examination conducted by a medical doctor recognised by the competent authority;
| 1 |
A hangtapasztalatok alapján.
|
Again, voice of experience here.
| 1 |
Mindegy, hogy egy centivel nyersz, vagy egy mérfölddel.
|
It dont matter if you win by an inch or a mile.
| 1 |
Tisztán és világosan kivehető volt és rögzítésre is került az azonosítatlan repülő szerkezet, amint elhaladt a londoni olimpiai stadion felett.
|
A clearly seen unidentified flying object was videotaped making its way over London's Olympic stadium
| 1 |
[Szükség esetén szerződésben meghatározhatók a további feltételek, ideértve az e finanszírozási megállapodás idő előtti megszűnésekor fizetendő igazgatási költségek és díjak esetleges módosítását.]
|
The grounds which may give rise to a Termination Event are set out below:
| 1 |
Éppen a zebrán sétáltak át, visszanéztek a Liberty Islandre, mikor jött a lökéshullám, és hirtelen... eltűntek.
|
I looked up and they were at the crosswalk, looking back at Liberty Island. The blast wave rolled through and... they were just... gone.
| 1 |
Sajnálom, de nekünk is együtt kell dolgoznunk olyanokkal, akikkel gondjaink vannak.
|
- Well, I'm sorry, but we all have to work with people we have problems with.
| 1 |
Sajnáljuk, de jelenleg semmilyen Tauris Avenida típusú gépjármű nem szerepel az ajánlatban!
|
I'm sorry, but there is no vehicle with type Tauris Avenida in the offer!
| 1 |
Még legalább hat hétre lenne szükségünk, Tom.
|
- We were supposed to have another six weeks, Tom.
| 1 |
- Az emberiség történelmében.
|
- In all of human history?
| 1 |
– a békéért Szomáliában;
|
and peace to Somalia.
| 1 |
Dajka Jobs Vacancy in Semmelweis Egyetem Budapest - 5 órája
|
Engineer Jobs Vacancy in Maxim Integrated Gandhinagar - 5 hours ago
| 1 |
Ha most tetszik, látnod kéne milyen éjszakai díszkivilágításban.
|
You like it now, you should see it at night, when it's all lit up
| 1 |
A feleségem azt állítja, hogy figyelmeztették. Felszállt az első Angliába induló gépre. Láttam, ahogy elmegy.
|
My wife said that she had been warned... so I put her on the first plane to England this morning... and I saw her go.
| 1 |
Az ingyenes Wi-Fi-vel felszerelt szobákhoz privát erkély vagy terasz tartozik, melyről a hegyekre vagy a völgyre nyílik kilátás.
|
Super Pension Bergpracht is surrounded by meadows and offers rooms with a balcony and views of the Kalkalpen Mountain Range.
| 1 |
A szálloda butikok, piacok és üzletek mellett található.
|
Shoppers will find boutiques, a market and shops within a few minutes of the hotel.
| 1 |
Egy kis történet: a Melissa név az indoeurópai „Mel” gyökérből származik, amelyből a „méz” kifejezés származik. Ő egy ősi történelem, amelyet sok civilizáció termesztett, mint például az arabok, a rómaiak, a francia, akik már ismerik a sok gyógyító tulajdonságot. A görögben a méhek növényét jelenti, hogy bemutassák, hogy ezek a rovarok mennyire vannak a növényre. A középkorban a citrombalzsam gyógynövényként híres volt, tulajdonképpen Charlemagne elrendelte, hogy a királyság kertjében termesztik .
|
A bit of history: the name Melissa comes from the Indo-European root "Mel", the same from which the term "honey" comes from. His is an ancient history, having been cultivated by many civilizations, such as the Arabs, the Romans, the French, who already knew the many healing properties. In Greek it means bee plant, to demonstrate the predilection these insects have for the plant. During the Middle Ages the lemon balm experienced a period of fame as a medicinal herb, in fact, Charlemagne had ordered its cultivation in the medicinal gardens of the kingdom.
| 1 |
A Lisszaboni BIP/ZIP stratégia célja a szociális és területi kohézió, az aktív polgári tevékenység, az önszervezés és a közösségi részvétel segítése.
|
This BIP/ZIP strategy aims to promote social and territorial cohesion, active citizenship, self-organisation and community participation.
| 1 |
Ha én nem lennék, neked sem ilyen életed lenne.
|
If it wasn't for me, you wouldn't have a life.
| 1 |
Egy kattintás ide a folytatáshoz.... →
|
click here to return to Sights Main Page
| 1 |
Apám a számára legértékesebb céget nekem kellene adnia.
|
[Fallon] That company Dad values most in the world, he should be giving it to me.
| 1 |
Ez az egyetlen lehetőség, Aaron.
|
It's our only course of action, Aaron.
| 1 |
Kamera A(z) Polaroid Power beépített kamerája autofókuszos.
|
Camera The camera of the Polaroid Power is equipped with autofocus.
| 1 |
Igen, mondd apának, hogy sok szerencsét!
|
Yeah, tell Daddy good luck.
| 1 |
Ilyen lehetőségek mellett a stíluslapok kevésbé voltak fontosak, és egyetlen külső stílusleíró nyelv sem lett széleskörűen elfogadva a CSS megjelenése előtt.
|
With these capabilities, style sheets became less important, and an external language for the purposes of defining style attributes was not widely accepted until the development of CSS.
| 1 |
Leírás: Alvajárás testvére (huuu)
|
Description: Sleep walking brother (HUUU)
| 1 |
Nem látjátok, hol tartunk?
|
Do you not see where we are?
| 1 |
A hippi korszakban gyakran idézték a Crosby, Stills, Nash and Young nótáját: "Ha nem kapod meg azt, akit szeretsz, szeresd azt, akit megkapsz!"
|
When it comes to picking a mate, Crosby, Stills, Nash and Young had an answer: “If you can’t be with the one you love, love the one you’re with.”
| 1 |
Elégedettek vagyunk vele, az ő posztján kevés hasonló játékos van, ezért sem szeretnénk eladni őt - mindegy, hogy valaki 100 vagy 150 milliót ajánl érte.
|
"We have no interest in selling him and it does not matter if somebody offers 100 or 150million.
| 1 |
José María Córdova International Airport (Repülőtér, 20,9 km)
|
Hotels in International Airport (Airport, 20.9 km)
| 1 |
A második tulajdonság a a munka jelentése és mit képvisel.
|
The second characteristic has to do with the work’s meaning and what it represents.
| 1 |
A tinédzserek első számú szabálya, ha hivatalos személlyel beszélsz, mindig hazudd, hogy idősebb vagy!
|
Mm-hmm. The first rule of the teen years, when talking to an authority figure,always lie and say you're older.
| 1 |
Ezért nem mondhattam el.
|
That's why I couldn't tell you about it.
| 1 |
- Hogy mennek a dolgok?
|
- How's it going down there?
| 1 |
A lovaknak két csoportját különböztetjük meg.
|
differentiate the two horses.
| 1 |
Száz év remény
|
The hopes of a hundred years
| 1 |
A talajvédelemről szóló tematikus stratégia.
|
Towards a Thematic Strategy for Soil Protection.
| 1 |
Az állami engedélyező testületek igazolhatják a sebész megbízólevelét.
|
State licensing boards can validate a surgeon’s credentials.
| 1 |
Alapértelmezés szerint a DNS-ügyfél nem próbálkozik a legfelső szintű tartományi (TLD) zónák dinamikus frissítésével.
|
By default, the DNS client does not attempt dynamic update of top-level domain (TLD) zones.
| 1 |
A legelső dolog, amit megfigyeltem, az a súly volt.
|
The first thing I noticed was the weight.
| 1 |
l A Lyse, a Cleanser és a Diluent reagensek kimerülési riasztása opcionális funkcióként Műszaki jellemzők
|
l Reagent depletion alarm for Lyse, Cleanser and Diluent, as optional function Technical Features
| 1 |
A szép parthoz közel van, parkok közelében.
|
This hotel is conveniently based near parks.
| 1 |
Na gyerünk, nem mered? !
|
I dare you
| 1 |
Szeretne Ön is olyan dolgot ajándékozni a szeretteinek, amire mindig emlékezni fognak?
|
You want to give someone a gift they will always remember?
| 1 |
Rengetegféle jóga létezik.
|
There's so many types of yoga.
| 1 |
C már a csattanásra ugrott, most felkapkodja ruháit és jön segíteni.
|
C already jumped for the first spat, now he was quickly nipping up his clothes and coming to help.
| 1 |
Szállodák keresése itt: Badminton
|
Badminton Hotels Search for hotels in Badminton
| 1 |
Láttuk, hogy bezárja az ajtót.
|
We saw her lock the door.
| 1 |
Az összes PDE5- gátló, köztük a szildenafil alkalmazásakor hirtelen halláscsökkenést vagy süketség előfordulását jelentették kis számú esetben a forgalomba hozatalt követően és klinikai vizsgálatok során.
|
Sudden decrease or loss of hearing has been reported in a small number of post-marketing and clinical trials cases with the use of all PDE5 inhibitors, including sildenafil.
| 1 |
Töltse le innen Differenciálmű-ház Automatizált folyamatszabályozás nagy darabszámban gyártott mart-esztergált munkadarabokhoz.
|
Download here Differential housing Automated process control for high volume mill-turned parts.
| 1 |
Unnie, hoznál nekem egy jeges zacskót?
|
Unni, can you get me an ice pack?
| 1 |
Ha még egyszer idejön... készüljön fel, hogy eléggé barátságtalan leszek.
|
If you ever come around this house again, you best be prepared for me to get inhospitable.
| 1 |
Cégek is jelentkeznek főtámogatói szerepre, de ezzel gyakran az a probléma, hogy nem az alaptevékenységet támogatnák, melyre Tamási és munkatársai minden energiája rámegy. A fenntarthatóság kérdésköréhez tartozik hosszú távon a fiatal korosztály megszólítása. A Fortepan látogatói ugyanis jellemzően 25 éven felüliek: Tamási annak módját is meg szeretné találni, hogy az ifjúságot érdekeltté tegye az oldal használatában.
|
Companies offered to play similar roles, but they are not providing any support for the core activity, which is mostly done by Tamási (assisted by a little voluntary editorial community), with great personal effort. It will also be necessary, if the project is going to remain sustainable, to attract young people, as most visitors are over 25 years of age.
| 1 |
Még az egyetemen is kerestelek.
|
I was looking for you in the university as well.
| 1 |
Az emberiséget új gonosztevő fenyegeti: a 80-as évekért rajongó egykori gyereksztár, Balthazar Bratt.
|
The third time around it’s 1980s loving former child star Balthazar Bratt.
| 1 |
A szerző nem lesz jelen a rendezvényen.
|
The author will not be present at this event.
| 1 |
Addig nem fog leállni, amíg meg nem kapja, amit akar!
|
She's not gonna stop this until she gets what she wants.
| 1 |
A szuper csendes, hihetetlen különféle üzletek, kávézók, bevásárlóközpontok, stb Henry volt az első, az utolsó napon ott voltam, nagyon segítőkész, udvarias.
|
The super quiet neighborhood with an incredible variety of different shops, cafes, supermarkets etc. Henry was the first to the last day I was there, very helpful and polite.
| 1 |
Ha a számítógéped kérdés nélkül kikapcsol, ha furcsa ablakok jelennek meg olyan szöveggel, amit nem értesz és mindenféle reklám bukkan fel, melyeket egyáltalán nem kértél, valamint ha ismerőseid e-maileket kapnak tőled a tudtod nélkül, valószínűleg vírusos a géped.
|
If your computer shuts itself down without asking you, if strange windows with text you don't understand and all kinds of advertisements appear when you don't ask for them, if emails get sent to all your contacts without your knowing it, then your computer probably has a virus.
| 1 |
Csak nézd meg a magatartását ebben a pillanatban, gesztusokat, hallgasd meg a szöveget.
|
Just look at his behavior at this moment, gestures, listen to the wording.
| 1 |
Vissza a grafikus verzióhoz
|
Back to the graphical version
| 1 |
Mit ad? Prof. Dev. Művészek Stephen Wagner
|
What Sells? Prof. Dev. for Artists with Stephen Wagner
| 1 |
A teljes körű adatbázis lehetővé teszi, hogy megtalálja, és egyfajta szükséges nyilvántartás azonnal, hogy az... 22 Nov 14 -ben Szórakozás és hobbi szoftver, Több szórakoztató szoftverek Mac
|
The full-fledged database allows you to find and sort necessary records instantly, to keep all images... 22 Nov 14 in Entertainment & Hobby Software, More Entertainment Software Mac
| 1 |
Végezetül ne menjen el innen:Isztambul anélkül, hogy kipróbálná ízletes gasztronómiáját, mert ennek a térségnek a konyhája Európa ízvilágának ötvözete.
|
Last but not least, don´t leave Istanbul without sampling the delicious cuisine, which is a mouth-watering blend of the best culinary traditions of Europe.
| 1 |
Winchester segítsen.
|
Get Winchester to cover for you out here.
| 1 |
Morshower tábornok, elterelő hadművelet szükséges a várostól délre.
|
General Morshower, requesting diversionary action to the south of the city.
| 1 |
Ha a közszolgáltató ajánlatkérők által megfelelően bizonyított sürgősségi helyzet miatt nem lehetséges az e cikk (1) bekezdésének második albekezdésében megállapított határidő betartása, a szerződési hirdetmény elküldésének időpontjától számított legalább 15 napos határidő is meghatározható.
|
Where a state of urgency duly substantiated by the contracting entity renders impracticable the time limit laid down in the second subparagraph of paragraph 1, it may fix a time limit which shall be not less than 15 days from the date on which the contract notice was sent.
| 1 |
Ez az, amikor az elkövetők, beleértve azokat, akik hisznek, és a fatwa adakozó berfatwa neki alapozható kizárólag az állításokat vagy hajlandósága vágy nélkül egyedül a támogatást a javaslat syar'i.
|
That's when the perpetrators including those who believe, and the fatwa giver berfatwa him based solely on allegations or inclination to lust alone without the support of the proposition syar'i.
| 1 |