hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
De a második helyezett sem marad le mögötte túlságosan.
|
The 2nd installment isn't too far behind it either.
| 1 |
© Szerzői jog Virágok Parafa • 2019
|
© Copyright Flowers for Cork • 2019
| 1 |
A létesítménynél betartandó egészségügyi és biztonsági rendszabályokra vonatkozó információk és azok, amelyekhez az ellenőröknek kell alkalmazkodniuk.
|
Information on the health and safety rules which have to be observed at the installation, and with which the inspectors must comply.
| 1 |
Vagy felfrissítenéd magad itt, ahol minden ismerős?
|
Unless you want to stay here and freshen up, you know, where it's familiar?
| 1 |
- Várj, nekem tetszik az ötlet.
|
- Wait a second. I like his idea.
| 1 |
Ha valakinek több, mint 64Mb kell folyamatonként – az kellemetlen).
|
Anybody who needs more than 64Mb/task - tough cookies).
| 1 |
Fogakat húztak ki, hogy helyet csináljanak a többi kiegyenesedésére.
|
Teeth were pulled to make room for the others to straighten out.
| 1 |
Nem tudná újra felhívni Ms. Wexlert?
|
Can't you just call Ms. Wexler again?
| 1 |
Guéra - szállodák és szállás, műholdas térkép, turisztikai látványosságok - TIXIK.hu
|
Zvishavane Airport - hotels and accommodation, satellite map, tourist attractions - TIXIK.com
| 1 |
Az Európai Unió már 2004-ben úgy döntött, hogy az útleveleknek tartalmazniuk kell az ujjlenyomatot.
|
The EU has decided to require fingerprints for passports.
| 1 |
Ezen a héten kedvezõek a befektetések, az utazások magánügyi téren.
|
This week, the spotlight is on private sector investments.
| 1 |
Ne szedje az ADCIRCA-t, ha - allergiás a tadalafilra vagy a gyógyszer (6.
|
- are allergic to tadalafil or any of the other ingredients (see section 6).
| 1 |
A későbbiekben ezt az egyenletet nevezték el Schrödinger-egyenletnek.
|
This became known as Schrödinger’s equation.
| 1 |
Ez egy bomba lesz.
|
They're talking about a dirty bomb here.
| 1 |
Haverkodni akar.
|
She wants to be buds.
| 1 |
Mi ketten... együtt túljuthatunk rajta.
|
You and I, we... we can work this out together.
| 1 |
Nem fogod ezt ráhúzni, Gene.
|
You're not gonna set him up, Gene.
| 1 |
A Bizottság 2048/2005/EK rendelete
|
Commission Regulation (EC) No 2048/2005
| 1 |
V: Szeretem, csak nem várom K: Mi az oka, hogy nem várod?
|
A: I like it, but I don’t looking forward to it. Q: And why is that?
| 1 |
Menjünk el a hétvégén.
|
Let's go away this weekend.
| 1 |
- Seol veszélyben van most.
|
- Seol is in danger right now.
| 1 |
Heti Világ Időjárás Ban Chat - Jelenlegi időjárás
|
Weekly World Weather in Ban Chat - Current Weather
| 1 |
arrombador kiejtése A szó kimondója luissandes (Férfi innen: Brazília)
|
Swing e Simpatia pronunciation Pronunciation by pathgs (Female from Brazil)
| 1 |
Adjunk nekik fegyvert?
|
Should they be armed?
| 1 |
- Nem is rossz! - Nézd csak, beszélő hód!
|
Oh look, a talking beaver.
| 1 |
Ezen értékítélet az alapjául szolgáló ismérvekre, valamint ezek súlyozására vonatkozó megegyezést feltételez.
|
This judgement presupposesprior agreement on the underlying criteriaand their respective weighting.
| 1 |
“Azt mondta: vegyem rá a fiúkat, hogy élvezettel futballozzanak, élvezzék a játékot és hasonlítsanak a Manchester Unitedre.”
|
"He told me to make them play football, enjoy themselves and be Manchester United."
| 1 |
A Glosbe-n nem csak a magyar vagy Waritai nyelvű fordításokat találod meg: hanem a használatra is látsz példákat, tucatnyi olyan mondat fordításán keresztül, amikben a keresett kifejezés megtalálható.
|
On Glosbe you can check not only translations into language English or Waritai: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase.
| 1 |
Uniós társasági jog
|
EU company law
| 1 |
(1) A szakmán belüli megállapodásoknak és a szállítási szerződéseknek meg kell felelniük a (3) bekezdésnek, valamint a Bizottság által meghatározandó vásárlási feltételeknek, különösen a cukorrépa vásárlását, szállítását, átvételét és árának kifizetését szabályozó feltételek tekintetében.
|
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms to be determined by the Commission, in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
| 1 |
- Adtál magadnak egy évet, hogy bebizonyítsd, meg tudod csinálni.
|
Look, you gave it a year, proved you could do it.
| 1 |
A mezőgazdaság bővülése alacsonyan tartja az élelmiszerárakat a következő évtizedben
|
Agricultural output growth to keep food prices low over coming decade
| 1 |
„NEM vagy szerelmes Hailey-be!
|
“You are NOT in love with Hailey!
| 1 |
Fel kell adnia a rossz szokásokat (dohányzás, alkohol, drogok), megfelelően és hatékonyan enni, és több időt tölteni a szabadban.
|
In particular, it is worth abandoning bad habits (alcohol and smoking), eat well and stay longer in the fresh air.
| 1 |
Egy modern, egyedi, online önéletrajz, ami előnyt jelent számodra, bármilyen munkára is szeretnél jelentkezni.
|
An accurate, current digital image of each work you would like to submit.
| 1 |
Sk., Antalya, Törökország (Térkép megjelenítése) Rozz Hotel 1 egy 3 csillagos ingatlan, mely körülbelül 2.4 km-re terül el ezektől: Antalya Aquarium, Antalya Múzeum és MiniCity Antalya.
|
Sk., Antalya, Turkey (Show map) The 3-star Rozz Hotel 1 is situated a mere 4.6 km away from Antalya Museum.Antalya Aquarium are within a 30-minute walk of the property.
| 1 |
Minnél többet iszol annál kevésbé érdekel.
|
The drunker you are, the less you care.
| 1 |
Lássuk mi van még itt.
|
Now, then, what else have we got?
| 1 |
A teakonyhában a tágas konyhapult és mosogató mellett asztalok, székek, gyermek etetőszékek, műanyag evőeszközök, tányérok, illetve mikrohullámú sütő és vízforraló is található.
|
The kitchenette is equipped with chairs, highchairs, plastic cutlery, plates, a microwave oven and a kettle beside the spacious kitchen counter and sink.
| 1 |
Amy-t is láttam megsérülni.
|
I even saw Amy get hurt.
| 1 |
US$ 254 és 1 éjszaka ára Foglalás most US$ 254 és Hotel Blue Garni Hontianska 4, Pozsony, Szlovákia (Térkép megjelenítése) Hotel Blue Garni szálloda 1150 méterre van Szlovák Nemzeti Színház-tól.Ez az 3-csillagos hotel vegytisztítás, takarítás és cipőtisztítás kínál a vendégek kényelme érdekében.Több...
|
From US$ 254 price for 1 night Book Now From US$ 254 Hotel Blue Garni Hontianska 4, Bratislava, Slovak Republic (Show map) The family Hotel Blue Garni is a 3-star accommodation featuring laundry, dry cleaning and shoe shine.More...
| 1 |
A Starkey története
|
The history of Starkey
| 1 |
Ha engedelmeskedett volna Istennek, nem halt volna meg sem ember, sem állat.
|
If there is no God, then humans and animals could not have been created.
| 1 |
A célunk az, hogy a versenyzőnk legyen.
|
Our goal is our competitor.
| 1 |
A mezőgazdaságban 1,4 milliárd embert alkalmaznak, ez a világ gazdasági szempontból aktív munkaerejének mintegy egyharmada" - olvasható a Nature című lapban megjelent tanulmányban.
|
“Agriculture employs 1.4 billion people, approximately one-third of the world’s economically active labour force,” said the review published in the journal Nature.
| 1 |
Úgy érzem, ez az edzésforma tökéletes arra, hogy kicsit formába hozzam magam.
|
I feel as if this class has sort of completed me in a way.
| 1 |
Szállások keresése Vysoké Pole területén
|
Search for accommodation in Vysoké Veselí
| 1 |
HOZZÁFÉRÉS MEGADVA
|
RESTRICTED ACCESS ACCESS GRANTED
| 1 |
Te bolond! Papa!
|
Your hiccup ruined everything!
| 1 |
Ugyanakkor én sokkal jobban szeretem vezetni ezeket az autókat, mint a TCR-eseket.
|
However, I like driving smaller vehicles so YMMV.
| 1 |
Kétlem, hogy a főnök bevállalna még egyet.
|
I don't think the boss wants to do another show.
| 1 |
Most egyedül kell élnem.
|
Now I have to live by myself.
| 1 |
781227 két hónapja ki volt jelölve megsemmisítésre.
|
781227 was scheduled for termination two months ago.
| 1 |
Heti Világ Malte Brun - Mai időjárás 2017.07.11.
|
Weekly World Mount Green - Today's weather 8/1/2017
| 1 |
Ha pedig nem megyek el a buliba, Rachel kirúg.
|
And if I don't go to the party, rachel will fire me.
| 1 |
Írd le, hogy mit üzensz neki és azt, hogy hova akarod küldeni.
|
Yep. Why don't you write down what you want to say and where you want to send it.
| 1 |
Nehéz lehet, de profi földesúr-bérlői kapcsolatot kell fenntartania minden bérlővel, függetlenül attól, hogy mennyi ideig béreltek tőled.
|
It can be difficult, but you must maintain a professional landlord-tenant relationship with all tenants, regardless of how long they have been renting from you.
| 1 |
Az Együttműködési Tanács tagjait tisztviselők kísérhetik.
|
The members of the Cooperation Council may be represented if unable to attend.
| 1 |
“A Gravity Rush 2 egyfajta konklúziója Kat utazásának, és szeretnénk, hogy a játékosoknak legyen elég idejük elmerülni a történetben.
|
Gravity Rush 2 is the conclusion of Kat’s journey, so we want players to have enough time to dive deep into her story.
| 1 |
Randizzunk!
|
Let's go on a date.
| 1 |
Kézzel felhúzható - Sárga arany Bővebben
|
Hand-wound - yellow gold More
| 1 |
F–4F Phantom
|
F-4 Phantom Fighter Plane
| 1 |
A jobb felhasználói élmény érdekében honlapunkon cookiekat használunk.
|
to give you the best experience on our website.
| 1 |
Válassz egyet a következő lehetőségek közül, hogy hozzáférést nyerj a Titkos árakhoz, és kevesebbet kelljen fizetned a kiválasztott hotelekben.
|
Levico Terme Hotels Liberty Choose one of the following to unlock Secret Prices and pay less on select hotels.
| 1 |
Az első albekezdés első francia bekezdésében az „59100 tonna” helyébe „60100” tonna lép;
|
in the first indent of the first subparagraph, ‘59100 tonnes’ is replaced by ‘60100 tonnes’;
| 1 |
3 intő jel, hogy dehidratált vagy
|
3 Signs That Prove That You Are Dehydrated
| 1 |
Ismételten, nem szeretnénk pontos dátumokat adni, ellenben igenis van helyes időbeosztásunk most, és közületek sokan nagyon izgatottak lennének távlataira.
|
Again, we do not like to give precise dates, but we do have a timetable in place now and many of you would be quite excited at its prospect.
| 1 |
Ha nem is ekkora különbséggel, de jobbak voltunk az ellenfelünknél.
|
“Even though it was not easy, we were better than our opponent.
| 1 |
Ez a tündék temploma.
|
There's the Temple of the Elves.
| 1 |
- Nem kértem, hogy szállj be!
|
- I didn't ask you to get involved.
| 1 |
Találjon Önnek megfelelő olcsó járatot Brüsszel-ba a Jetcost-tal.
|
Search and find the best fares and deals for Faro to Brussels flights.
| 1 |
Tó Hévíz -ez Európa legnagyobb termál tava és a wellness hívja fel a turisták egész évben sok. A víz és a sár úgy gondolják, hogy a gyógyászati tulajdonságokkal.
|
Lake Heviz-this is the biggest thermal lake in Europe and its spa draws in a lot of tourists all through the year. The water and the mud are believed to have medical properties.
| 1 |
Három-négy napon belül kellene olyat találni, amire rábólint az ügyfél.
|
-Three or four days. -Right. The client should've picked by then.
| 1 |
Étterem Nordic Light Hotel(Kiváló ajánlat!)
|
Best Western Plus Time Hotel(Great Value!)
| 1 |
De legyen mintegy kétezer könyök távolság köztetek és közte (kb. 1 km); ne menjetek közel hozzá.
|
“‘But keep a distance of about two thousand cubits between you and the ark; do not go near it.’
| 1 |
Jogi nyilatkozat Férfi alkalmi cipő
|
adidas casual shoes for men
| 1 |
Rossz időjárási körülmények várhatók: 2017. július 9.
|
Severe weather conditions expected: Thursday, August 24, 2017 (night)
| 1 |
A spanyol kormány és a Bizottság – jóllehet álláspontjuk szerint az a személy, aki a számítógépi program terjesztési jogának kimerülésére hivatkozhat a 2009/24 irányelv 5. cikke (1) bekezdésének értelmében vett „jogszerűen megszerző személynek” minősül – úgy ítélik meg, hogy nem szükséges válaszolni a kérdést előterjesztő bíróság harmadik kérdésére, mivel a második kérdésre nemleges a válasz.2.
|
While they take the view that the person who can rely on exhaustion of the right to distribute the copy of the computer program is a ‘lawful acquirer’ within the meaning of Article 5(1) of Directive 2009/24, the Spanish Government and the Commission consider that there is no need to answer the third question raised by the referring court since their answer to the second question is in the negative.
| 1 |
Számos nagyvállalat, többek között az Iglo GmbH már évek óta a MARTOR fémdetektorral észlelhető biztonsági vágóit használja.
|
Large companies like Iglo GmbH have been working for years with metal detectable safety knives (industrial knives, box cutters and film cutters) from MARTOR.
| 1 |
4/5 Alfred Terrace, Glasgow, Egyesült Királyság (Térkép megjelenítése)
|
4/5 Alfred Terrace, Glasgow, United Kingdom (To the map)
| 1 |
A környezet védelme az állami hatóságok kötelessége.
|
(2) Protection of the environment shall be the duty of public authorities.
| 1 |
Miért olyan mérges?
|
Why is he so angry?
| 1 |
(2) A II. mellékletben felsorolt tengerentúli országokra és területekre a negyedik részben a társulásra vonatkozóan meghatározott különleges szabályokat kell alkalmazni.
|
The special arrangements for association set out in Title IV of Part III of the Treaty establishing the Constitution shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II to the TEC.
| 1 |
Na, ja, a hármas szám megint.
|
The number three again.
| 1 |
Elment az eszed, a lábrúgástól?
|
Are you blinded by the leg kick?
| 1 |
Jobb ha üdvrivalgásban törsz ki Dorothy - Izgatott vagy?
|
I'd better get you into some gladrags, Dorothy - excited?
| 1 |
Azt kérded, miért?
|
Why I summit Mountain Everest ten times?
| 1 |
Cohn-Bendit úr talán nevetségesnek találja az ilyesmi, és talán a Zöldek/Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportján belül talán megteheti ezt, de a Parlament szabályai egyértelműek.
|
Mr Cohn-Bendit may find this ridiculous and he may be able to do it within the Group of the Greens/European Free Alliance but, however, the rules in Parliament are clear.
| 1 |
És azt is megoldjuk.
|
And that will be fine, too.
| 1 |
A zongoratanár Bartók: módszer és egyéniség 42
|
Bartók the Piano Teacher: Method and Individuality
| 1 |
Mária skót királynő
|
Mary Stuart Queen of Scots
| 1 |
Azok a kiskereskedők/forgalmazók viszont, amelyek harmadik, vagy európai uniós országokból is szereznek be termékeket és változatosabb termékösszetétellel rendelkeznek, képesek lesznek az összesített forgalmi eredményben feloldani a várható áremelkedések negatív hatását.
|
For those retailers/distributors, however, that are sourcing also from third countries/Union and that have a more diversified product mix, the impact of possible price increases will likely be diluted in the turnover.
| 1 |
A tükörképem, fordítva volt.
|
- My reflection, it was reversed.
| 1 |
Szállás 8 March 2017 Transilvania - 8 March 2017 panziók, szállodák, villák által elrendelt helyek száma
|
Accommodation Valentine's Day Transilvania - Valentine's Day bed and breakfast, hostels, hotels, villas sorted by classification
| 1 |
Új Android-alkalmazások Top új Android-alkalmazások Top új Android-alkalmazások (by daily rating) Új iOS-alkalmazások Fizetős Android-alkalmazások Fizetett iOS-alkalmazások Kategóriák
|
3H apps Top new Android apps (by daily rating) New iOS apps Paid Android apps Paid iOS apps Categories
| 1 |
Előre kell tekintenünk az iparpolitikában és a saját európai erősségeinken és a regionális erőforrásainkon alapuló fenntartható iparpolitikát kell kialakítanunk.
|
We have to look forward in industrial policy and create a sustainable one based on our own European strengths and our regional resources.
| 1 |
Londoni terrortámadás (2005. július 7.)
|
National Memorial for July 7, 2005 London bombings
| 1 |
Pedig mindannyiunk gyakornokai ott voltak.
|
We all had interns in that room.
| 1 |
Feltétlenül síkra kell szállni olyan rendelkezések mellett, amelyek tisztázzák az önkéntesek jogi státusát és egy adott ország minden lakosának jogot biztosítanak az önkéntes tevékenységre.
|
It is vital to push for legislation to clarify the legal status of volunteers and to give every citizen the right to engage in voluntary activity.
| 1 |
Akkor több fizut kapunk?
|
Does that mean we get paid more?
| 1 |