hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Minneapolisban (USA) 3500 megerőszakolt nőről készült felmérésből kiderült, hogy egyetlen esetben sem következett be terhesség.
|
A study in Minneapolis of 3,500 consecutive rapes revealed not a single pregnancy.
| 1 |
Különbözőségük folytán e követelmények akadályozzák az Unión belüli kereskedelmet.
|
Due to their disparity, those requirements hinder trade within the Union.
| 1 |
Magabiztossága jó példának bizonyult.
|
Your faith has been such a great example.
| 1 |
Nehezen kezelhető diákok
|
Difficult to treat students
| 1 |
Számomra ez a 2014-es választás legfontosabb tanulsága.
|
That's the biggest lesson of the 2012 election.
| 1 |
"Mindenkinek igaza volt, aki az elmúlt években azt kérdezgette, Hugh, miért nincs néhány gyereked?
|
‘Everyone was right all these years, saying: "Hugh, why don’t you have some children?
| 1 |
Miért félnek az emberek a nőktől?
|
Why are people afraid of women?
| 1 |
Talán ha előbb sor kerül a műtétre, ma is élne.
|
If they had gotten her into surgery sooner, she may still be alive today.
| 1 |
Ez nem egy testzsír csökkent az „meghatározás ciklus”, amint azt egyes fórumokon.
|
It is not a body fat reducer for “definition cycles”, as was suggested in some forums.
| 1 |
Úgy látom, az enyém az összes tét.
|
Looks like the bet's to me.
| 1 |
A csomag tartalmazza a süllyesztett zárat csavarokkal és zárólemezzel
|
The package contains the mortise lock with screws and strike plate
| 1 |
Mindent megteszek azért, hogy ez egy klarinétos család legyen.
|
I am committed to making this a clarinet family.
| 1 |
Ezt a visszatérő missziót a NASA és az Európai Űrügynökség (ESA) közösen tervezi.
|
This return mission is currently being planned by both NASA and the European Space Agency (ESA).
| 1 |
Kis csodák bárhol lehetnek.”
|
And miracles can happen anywhere."
| 1 |
Mangalica „pulled pork” tésztában, epres, habanero paprikás mártás
|
Mangalica ‘pulled pork’ filled in pasta, strawberry-habanero pepper sauce
| 1 |
Ez a végzettség általában körülbelül négy évet vesz igénybe ahhoz, hogy befejezze és felkészítse a diplomásokat, hogy folytathassák karrierjüket a választott területen, vagy tovább folytassák tanulmányaikat, és Sustainable Design olyan okleveles program, amely megtanítja a diákoknak, hogyan kell tervezni, tervezni és építeni a környezettudatossággal.
|
This degree typically takes about four years to complete and equips graduates to continue on to a career in their chosen field, or continue their education and seek advanced degrees. What is a Bachelor in Sustainable Design? A Bachelor in Sustainable Design is a degree program that teaches students how to design, plan, and build with environmental consciousness.
| 1 |
~1.0 km Bled úti céljától A Youth Hostel & Penzion Bledec épülete Bled városában, a központtól 500 méterre helyezkedik el.
|
Set 1.2 km from Bled Castle in Bled, this holiday home features a patio.
| 1 |
A lánc bizonyos alkalmazásokra jobban megfelel, mint egy textil- vagy drótkötél.
|
In the case of certain applications, chains are a more suitable solution than textile or steel wire ropes.
| 1 |
Tudom, hogy a viselkedésem néha kiszámíthatatlan.
|
I know my behavior can be... erratic, sometimes.
| 1 |
Most a szemfogai oldalt jönnének ki.
|
Right now, her canine teeth will emerge in vestibular position.
| 1 |
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő X napon lép hatályba.
|
This Regulation shall enter into force on the X day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
| 1 |
Most jött el az a pillanat, amikor hosszú időre eldőlhet az ország sorsa.
|
For now is the time where the fate of a world will be decided.
| 1 |
Pedig már kezdett megtetszeni.
|
[TURNS MUSIC OFF] I was just getting into that.
| 1 |
Annak ellenére, hogy fontos az állatállomány, mint más mezőgazdasági ágazatok is, a polgárháború során jelentősen csökkent.
|
Despite its importance livestock keeping, like other agricultural sectors, faced a significant decline during the civil war.
| 1 |
sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat egy egységes biogáz-politika kidolgozására; kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő egy kimondottan a biogázról és annak EU-s terjesztéséről szóló jelentést, amely felvázolja a közösségi és nemzeti jogban a biogáz-ágazat további bővítésének megkönnyítése érdekében végzendő változtatásokat, megjelöli az EU-s alapok és programok leghatékonyabb felhasználási módjait és példaként helyes gyakorlatokat is bemutat; ennek keretében kéri a biogáztermelés különböző formáinak hatásvizsgálatát az éghajlat, a vidék ökológiai mutatói, a vidéki jövedelmek és a globális élelmiszer-biztonság tekintetében;
|
Urges the Commission and Member States to develop a coherent biogas policy; asks the Commission to present a specific report on biogas and its promotion in the EU, outlining the necessary changes in Community and national law to facilitate further expansion of the biogas sector and pointing out the most efficient ways of using EU funds and programmes, as well as giving best practice examples; asks also, in this regard, for an impact assessment of the various forms of biogas production on climate, the ecology of the landscape, rural incomes and worldwide security of food supply;
| 1 |
Mind az egész világon az adott napon találsz valamiféle sportesemény a helyi televízió, vagy kábel.
|
All around the world, on any particular day, you will come across some type of sports event on the local television station or on cable.
| 1 |
Forrás: az Egyesült Királyság adatai
|
Finally, one contribution (Société Générale) submitted data on the profitability of the project.
| 1 |
Heti Világ Időjárás Ashotavan - Jelenlegi időjárás
|
Weekly World Weather in Gharatgha - Current Weather
| 1 |
Az Ultimate Bet Rounders Radio főverseny június 22-én lesz, 2 helyet osztanak ki a WSOP Academy díjcsomagokból. Ezek magukban foglalják a nevezési díjat a WSOP Academy főversenyre, valamint $1,000 utazási és szállásköltséget. Az Ultimate hozzáadott bónusszal az Ultimate Bet Poker $20,000,000-ral teszi még vonzóbbá a WSOP díjalapot!
|
Ultimate Bet Rounders Radio Satellite Main Event will occur on June 22nd and will award two WSOP Academy prize packages. Both packages will consist of one seat in the WSOP Academy Main Event Primer and $1,000 to cover travel and accommodations.As the Ultimate added bonus, Ultimate Bet Poker is sweetening the WSOP prize pool with $20 million!
| 1 |
Ez a kiadás csak tájékoztató jellegű - az egyetlen érvényes verzió a szlovák!
|
This version of Regulations is only for informational use - the only valid version is the Polish one.
| 1 |
A konfidencia-intervallum az egyes előre jelzett értékeket körülvevő tartomány, amelyben a jövőbeli pontok 95%-a esni fog az előrejelzés alapján (normális eloszlással).
|
The confidence interval is the range surrounding each predicted value, in which 95% of future points are expected to fall, based on the forecast (with normal distribution).
| 1 |
Legtöbbre értékelt filmek Feltöltötte: 6 hónappal ezelőtt Forrás: Be Fuck
|
Top Rated Movies Uploaded: 6 months ago Source: Any Porn
| 1 |
- Mindig kérdezd magadtól:
|
Always ask yourself, "Who thought that?"
| 1 |
Buffy be akart rontani és ott helyben elkapni őket.
|
Buffy was gonna go in and bust'em on the spot.
| 1 |
Volt egy hosszú asztal.
|
there was a long table.
| 1 |
Az egyik feszült beszélgetés során apám megemlítette a Stonewalli zavargásokat .
|
At some point, in one of our strained conversations, my dad mentioned the Stonewall riots.
| 1 |
Vonattal és busszal utaztunk, majd egy…
|
We traveled by bus, a boat, and...
| 1 |
Tudja, hogy srácokkal csavarogsz?
|
Does she know you're screwing boys?
| 1 |
Misszionárius Pozíció Dominancia Holland / Lábszex szex Maszturbálós Mélytorok
|
Missionary Position Deep Throat Dildo Show Dominance Dominance Light Dutch / Foot Sex Facesitting
| 1 |
- Frank, ha rosszul alakulnak a dolgok, és Nola dühös lesz... ha a kölykök dühösek lesznek...
|
Frank, if things go wrong... if Nola gets angry, if the kids get angry...
| 1 |
A szövetség gyenge pontja azonban a Balkán.
|
freedom, including in the sphere of science.
| 1 |
Ő itt a különleges erők visszavonult századosa, Brandon Carshaw.
|
This is retired Special Forces Captain Brandon Carshaw.
| 1 |
V: Jelenleg sok rendőri állomáson várják Spanyolországban. Mindig megpróbáljuk megvenni a foglalását NIE A legközelebbi rendőrkapitányságon való találkozó időpontja, de bizonyos esetekben előfordulhat, hogy elküldjük Önt a legközelebbi állomáshoz.
|
We will always try to book your NIE Number appointment at the nearest Police Station, however in some circumstances we might have to send you to the next nearest Station.
| 1 |
Gyermek dobfelszerelések Cintányéros szett Pergődob Hi-hat Egyenes cintányér állvány...
|
Cymbal Sets Ride Package Deals Tom-Tom and Floor Tom Drum Heads...
| 1 |
Körülbelül 5 km-re van Charlottesville központjától.
|
The city center lies within 2 km from the venue.
| 1 |
Van egy biztos hely.
|
You'll be safe where we're taking you.
| 1 |
Mi a foglalkozása?
|
And what's your line of work, Felix?
| 1 |
Láthatjátok, hogy a Kormányzó megváltoztathatja a halálbüntetést.
|
You see, the governor can commute a death sentence.
| 1 |
Átjött hozzánk, ha az apám elutazott a városból.
|
She'd come to the house when Dad was out of town.
| 1 |
Népszámlálás 2011 – Kik vagytok, ismeretlenek?
|
Census 2011. Who are you, the unknowns?
| 1 |
Találatok száma 7 Poliészter Anyaság ruházat: 1 - 7
|
We found 5 Solid Color, Polyester Pregnancy Clothing: 1 - 5
| 1 |
Ezt a mérnökökkel együtt végezzük.
|
We do it with engineers.
| 1 |
Egyes kutatóknak sikerült az L-formák létrejöttekor történő mutációkat azonosítani.[1][2] Az egyik ilyen pontmutáció a lipidanyagcsere mevalonát-anyagcsereútjának egy enzimével kapcsolatos, és az L-formák létrejöttének gyakoriságát mintegy ezerszeresére növelte.[1] Ennek hatásmechanizmusa nem ismert, de köze lehet az enzim szerepéhez egy a peptidoglikán-szintézisben fontos lipid előállításában.
|
Some studies have identified mutations that occur, as these strains are derived from normal bacteria.[1][2] One such point mutation is in an enzyme involved in the mevalonate pathway of lipid metabolism that increased the frequency of L-form formation 1,000-fold.[1] The reason for this effect is not known, but it is presumed that the increase is related to this enzyme’s role in making a lipid important in peptidoglycan synthesis.
| 1 |
Tudomásom van arról, hogy a Számvevőszék kísérleti projektet indít a koordinált könyvvizsgálatokról, amelybe több nemzeti ellenőrző szervezetet is bevon.
|
I am aware that the Court is launching a pilot project on coordinated audits involving a number of national audit institutions.
| 1 |
Ha másképp nem jelezzük, a kattintásmérés módszere minden eszköztípuson (asztali és mobileszközökön, illetve táblagépeken), illetve böngészőkben és mobilalkamazásokban is a fenti.
|
The click measurement methodology is the same across all device types (desktop, mobile, tablet) and for browser and mobile apps unless otherwise noted.
| 1 |
Singh úr... nem maradhat ezekkel az alantas népekkel... jöjjön velem Bhudev úr házába.
|
Singh Sir. You can't stay with these small people. Come with me to Bhudev Singh's place.
| 1 |
Séta a zuhanyajtóban
|
Walk In Shower Door
| 1 |
Az ember kapzsiságból egyre több és több dolgot szerez meg, de amikor a választások polaritása elkezd megnyilvánulni, ugyanaz a dolog, amelyért az ember minden erõfeszítést megtett és minden pénzt megadott, elkezdi üldözni.
|
The acquisitive instinct in human beings goes on acquiring things but when the polarity of choices starts manifesting itself, the very same things, for which one has made all the effort and paid all the money, start haunting one.
| 1 |
101 évesen még mindig fényképez Japán első fotóriporternője
|
At the age of 101 Japan’s first female photojournalist is still taking photographs
| 1 |
Le kell mondanod dolgokról.
|
You need to surrender.
| 1 |
DRILL MASTER segít legyőzni ezt a körülményt azáltal a szervezet létrehozása rengeteg energia mennyisége szükséges egy izmos edzést.
|
Drill Master will help you overcome this situation by enabling your body to generate tons amount of energy required by a heavy workout.
| 1 |
Éttermek a(z) Mason & Green - Airport Transfers közelében
|
Restaurants near Mason & Green - Airport Transfers
| 1 |
S ennek következménye az is, hogy követői is részesülhettek az őt érő kritikából.
|
That is also an indication of how her followers handle criticism of her.
| 1 |
De a te szereteted nem más, mint önzés!
|
But your love is mere selfishness!
| 1 |
Csak az Isten tudja, mit művel ez a dolog a gyermekeink agyával.
|
God only knows what it's doing to our children's brains.
| 1 |
15 perc autóval a Manises repülőtértől.
|
Manises airport can be reached in 15 minutes by car from Miramar Hotel Restaurante.
| 1 |
Ha egyszer csak elveszítené a szépségét?
|
Or if she suddenly lost her good looks.
| 1 |
És mikor a tömeg már nem fél a kevéstől...
|
And when the many stop fearing the few...
| 1 |
Bay Madeline Kennish, ezennel házi őrizet alá helyezzük.
|
Bay Madeline Kennish, you are under house arrest.
| 1 |
De, idővel, az a lelkesedés elmúlt, és az egyház irányÍÍtásának felelőssége nehezedett a vállamra.
|
But, with time, all that enthusiasm passed,and the responsibilities of church government took hold of me.
| 1 |
Üdvözöljük a magyar - N/u szótár oldalán!
|
Welcome to the English-N/u dictionary.
| 1 |
Mivel túl ostobák, hogy lássák magatartásuk elkerülhetetlen, hosszútávú következményeit, örömüket lelik annak mulandó, rövidtávú hatásaiban.
|
Too dull to see the inevitable long-run consequences of their conduct, they find delight in its passing short-run effects.
| 1 |
Személyes adatok biztosítása törvényi vagy szerződéses követelményként; A szerződés megkötéséhez szükséges követelmény; Az érintett kötelezettsége a személyes adatok megadására; az ilyen adatok elmaradásának lehetséges következményei
|
16. legal or contractual provisions for the provision of personal data; necessity for the conclusion of the contract; obligation of the data subject to provide the personal data; possible consequences of failure to provide
| 1 |
Pszichológiai szempontból nézve a „bűnök” minden papi módon megszervezett társadalomban nélkülözhetetlenek: ezek a hatalom tulajdonképpeni emeltyűi, a pap a bűnökből él, szüksége van arra, hogy „bűnöket kövessenek el”...
|
Psychologically considered, “sins” are indispensable to every society organized on an ecclesiastical basis; they are the only reliable weapons of power; the priest lives upon sins; it is necessary to him that there be “sinning”….
| 1 |
Egyáltalán nem kell látnod.
|
You don't have to see me at all.
| 1 |
Az MTA SZTAKI - 3DICC Kutatólaboratórium vezetésével kifejlesztett VirCA platform több rangos nemzetközi fórumon is megjelent, amelyek párhuzamosan megrendezett Taipei International Robot Show (TIROS) 2010, valamint a Budapesten megrendezett The European Future Technologies (FET) 2011 konferencia és kiállítás.
|
The VirCA platform which is developed under the leadership of the 3DICC laboratory of MTA SZTAKI has been exhibited in several distinguished international forums among which the Taipei International Robot Show (TIROS) 2010 –...[more]
| 1 |
Ideje, hogy lássa Quinn-et.
|
We should remember Quinn.
| 1 |
Amikor a "szállítási programot megmutat" linkre kattint, megtalálja a Formába öntött munkadarabok-n kívül a A.M.B. Guss GesmbH további ajánlatait is.
|
Products GesmbH for additional information and prices Dead-Mould Castings. The contact details of A.M.B. Guss GesmbH can be accessed by clicking the green button "Show contact details".
| 1 |
Az étteremben regionális specialitásokat, halételeket és finom borokat szolgálnak fel.
|
Regional specialities, fish, and fine wines can be enjoyed here.
| 1 |
A regisztráltak után járó jutalék életre szóló.
|
The commission after the registered are for a lifetime.
| 1 |
Smosh nails A minap rájöttem hogy nagyon sokat nézem Iant és Anthonyt (a Smosh-os fiúk, egy csatorna a YouTube-on) ezért csinálhatnék Smosh-os manit, mert végül is egyszerű a logójuk.
|
[The other day I realized that I watch Ian and Anthony a lot (the Smosh boys, it's a channel on YouTube) so I could do a Smosh mani, just because of my unhealthy obsession with them.
| 1 |
Megsegíti az EU Írországot
|
Ireland will be supporting Ireland
| 1 |
Én a húszas éveim nagy részében nem a kijelölt úton jártam.
|
It's fine. I was sidetracked for most of my 20s.
| 1 |
Helyi idő itt: Aichi
|
Local time in Aichi
| 1 |
Bármikor felállíthatjuk.
|
We can raise it anytime.
| 1 |
Segítünk nekik az éves adománygyűjtésben.
|
We help out with their annual fund-raiser. Mm-hmm.
| 1 |
A központi gondolat: "Ez a könyv amellett érvel, hogy Isten teljes mértékben racionális választás lehet, és hogy a hit alapelvei valójában kiegészítik a tudomány alapelveit. (..)
|
This book aims to dispel that notion, by arguing that belief in God can be an entirely rational choice, and that the principles of faith are, in fact, complementary with the principles of science.”538
| 1 |
A(z) 1999 évi építésű Harbour Plaza Resort City Hongkong egyik említésre méltó helyszíne és egy jó választás az utazók számára.
|
Harbour Plaza Resort City boasts comfortable guestrooms, and some rooms offer exceptional panoramic views of the central park.
| 1 |
Büszkesége halálát okozta, több mint a fele az én népem ...
|
His pride caused the death of more than half of my people...
| 1 |
A gyakorlatban a legtöbb dekódoló (mind szoftveres, mind hardveres) saját maga is tudja kezelni a kocka-sorrendet és összezavarodhat, ha ez az opció be van kapcsolva, így nyugodtan kikapcsolva hagyhatod, kivéve ha pontosan tudod, hogy mit csinálsz.
|
In practice, most decoders (both software and hardware) are able to deal with frame-order themselves, and may get confused when this option is turned on, so you can safely leave if off, unless you really know what you are doing.
| 1 |
(Pew Internet Life Study)Kiemelt felhasználási területekSzállodák, éttermekMűemlékek, múzeumokTelepülés marketingLegközkedveltebb cimkék budapest búvár hajó cégreklám denkmal dokumentáció dunaföldvár egyiptom fotogrammetria hajó hurghada időszaki kiállítás konferencia lighthouse magyarország múzeum műemlék object vr rekonstrukció régészet szálloda templom turizmus vár város étteremOldaltérkép Home Portfólió Épület helyreállításobject vr1.
|
(Pew Internet Life Study)Selected use casesHotels, restaurantsCultural MonumentsCity marketingMost Popular Tags archeology budapest castle church city company promotion conference denkmal diving ship documentation dunaföldvár egypt historic monument hotel hungary hurghada lighthouse museum object vr photogrammetry reconstruction restaurant ship temporary exhibition tourismSitemap Home Portfolio Reconstructionobject vr1.
| 1 |
Ez lehet a szervezet logója is.)
|
That could be the company motto.)
| 1 |
Én egy anya a költségvetést.
|
I am a single mom on a budget.
| 1 |
Évek óta nem volt rendes barátnője.
|
He hasn't had a steady girl in a couple of years.
| 1 |
Van valamilyen javaslatod a munkások részére?
|
Do you have any suggestions for men?
| 1 |
Már 10 perce leadtam a rendelésedet.
|
Put your order in ten minutes ago.
| 1 |
A viták, amelyek ebből az egyszerű számítógépből eredtek, olyan komoly témákat érintettek, mint például a szólás szabadsága, a globális demokrácia és természetesen a szerzői jog létezésének veleje.”
|
“The discussions that have sprung from this simple computer server concerns serious subjects as freedom of speech, global democracy and of course the sole existence of copyright.”
| 1 |
A trükk az, hogy ne hagyd magad megbénítani tőle.
|
Trick is you just can't let it paralyze you.
| 1 |
Mit érdemes megnézni Torrecilla de la Abadesa területén?
|
What to see around Torrecilla de la Abadesa
| 1 |
A gyerekek a barátnőjénél alszanak?
|
Did the children stay with your friend?
| 1 |