hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Az Iowa Állami Egyetemen tanult, majd 1930-ban a Madisonban nyerte el a PhD-fokozatot.
|
He studied at the Iowa State University, and received his PhD degree from Madison University.
| 1 |
Heti Világ Időjárás Elavanasur - Jelenlegi időjárás
|
Weekly World Weather in Yaowang - Current Weather
| 1 |
Leggyakrabban használt kötszer kötszerek, ritkábban gipsz.
|
Most often used bandage bandages, less often gypsum.
| 1 |
Készültek már kisebb versenyautók is.
|
And they started making competitive small cars, too.
| 1 |
- Ennél azért többet kell mondanod.
|
- You need to give me more than that...
| 1 |
Szerintem ha eltereljük a figyelmét, odalopózhatok, és kivehetem a szerződést a pasitasijából.
|
Okay. I think if we distract him, I can sneak in and take the contract out of his man purse.
| 1 |
Segít a sovány izmok fenntartásában
|
Help in maintaining lean muscles
| 1 |
A testvérem a királynő.
|
My sister is queen.
| 1 |
Hoztam neked philadelphiai csokit!
|
I brought you the chocolates you like from Philly.
| 1 |
Hányan hoznak olyanokat imában Isten elé, akikről tudják, hogy veszedelemben vannak és könyörögnek megmentésükért?
|
How many take those whom they know to be in peril, presenting them to God in prayer, and supplicating Him to save them?
| 1 |
Éreztem az arcodat a tenyeremen.
|
I felt your face on my hand.
| 1 |
Talán nem lesz gond, de eddig mindig volt valami rossz.
|
Maybe there's nothin' bad out there, but so far there's always been somethin' bad out there.
| 1 |
A legnépszerűbb ma tartják a 6. ételek, javítási lehetőségek:
|
The most popular today is considered 6 dishes such repair options:
| 1 |
Kikapcsoltuk a veszélyes játékszereiteket (atomfegyverek), hogy több időt adjunk nektek, hogy emlékezzetek LÉNYETRE.
|
We have, also, taken away your dangerous toys (turned off all nuclear weapons) to give you more time to remember your SELF.
| 1 |
a lámpában levő fényforrásokkal, ezen előírás 7.1. szakaszának megfelelő alszakasza szerint.
|
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
| 1 |
Munkavégzés az Air Products vállalatnál Iparági áttekintés Fémek
|
Working for Air Products Industries Overview Metals
| 1 |
Filmtörténet az érzékeken keresztül: az érzékekre és érzelmekre épülő mozi szerzői és paradigmái a filmtörténetben.
|
Film history through the senses: paradigms/auteurs of cinema exploring sensations and emotions in film history.
| 1 |
Ez a projekt célja az, hogy hasonló módon kitermelés növelése a szántóföldi növények.
|
It is the aim of this project to similarly improve yields of arable crops.
| 1 |
A fogászati termékek viszont saját márkanéven elérhetőek, de ugyanúgy egy harmadik fél által is gyártottak.
|
Dental products are available under their own brand name, but are also produced on a contract basis for third parties.
| 1 |
F. Dahl, ebben a kempingben, itt: július 2011
|
F. Dahl, on this campsite in July 2011
| 1 |
Mi van veletek?
|
What is the deal with you guys?
| 1 |
Ezért úgy tűnik számomra, hogy M. Derecire, akinek helyzete nincs híján minden hasonlóságnak a Tum és Dari ügy alapját képező helyzettel, alkalmazható a kiegészítő jegyzőkönyv 41. cikkének (1) bekezdése.
|
It therefore seems that Mr Dereci, whose situation is not dissimilar to that in Tum and Dari, might benefit from the application of Article 41(1) of the Additional Protocol.
| 1 |
Hivatalosan megoldatlan az ügy?
|
Is it officially unsolved?
| 1 |
Melyik szóval van gondod?
|
What words do you have trouble with?
| 1 |
2 héttel ezelőtt 32:22 XoZilla nagy fasz, amatőr, spanyol, milf
|
2 days ago 36:36 Analdin orgy, amateur, Spanish, big tits, group
| 1 |
Személyes elszámoltathatóság nem játszik szerepet a költségvetés egyensúlyban tartását, hogy elkerüljék élő fizetést-to-fizetést, és lehetővé teszi a lehetőségét megtakarítás.
|
Personal accountability does play a role in balancing a budget to avoid living paycheck-to-paycheck and allow the possibility for savings.
| 1 |
Láttam korábban.
|
I seen him around.
| 1 |
pdf doc VÉLEMÉNY Korrupció a köz- és a magánszférában: hatása az emberi jogokra a harmadik országokban
|
pdf doc OPINION on corruption in the public and private sectors: the impact on human rights in third countries
| 1 |
11 hónappal ezelőtt 06:24 TubeWolf piszkos beszéd, nedves, közelről
|
11 months ago 06:24 TubeWolf dirty talk, wet, close up
| 1 |
De mindig ott van a hibalehetőség...
|
Obviously, within that, there is contingency...
| 1 |
A kerek velencei láda diófából.
|
The round Venetian chest in solid walnut.
| 1 |
Elvigyem?
|
Are you all right?
| 1 |
Minden magnéziumot vagy alumíniumot tartalmazó gyógyszer, mint a gyomor túlzott savasságát gátló gyógyszerek, a vasat vagy cinket tartalmazó gyógyszerek, valamint az emésztőrendszeri elváltozások kezelésére használt didanozin vagy szukralfát tartalmú gyógyszerek csökkenthetik a [Fantázia név] filmtabletta hatékonyságát.
|
medicine containing iron or zinc, medicine containing didanosine or medicine containing sucralfate to treat gastrointestinal disorders can reduce the action of [Invented name] tablets.
| 1 |
Állati termékek importja
|
Importation of animal products
| 1 |
Vagy Zeuszban hiszel?
|
But do you believe in Zeus?
| 1 |
Amikor Tillman ezredes, az Air Force One pilótája meghallotta, a légierő egyik biztonsági emberét állította a pilótafülkéhez vezető lépcső aljára. Azt az utasítást kapta, hogy senkit nem engedhet fel.
|
So when Air Force One's pilot, Colonel Tillman, heard about this, he posted at the base of the steps that lead up to the cockpit an air force security officer with instructions that no one is to go upstairs.
| 1 |
Ezért lépett az USA a háborúba.”
|
That´s why the United States came into the war."
| 1 |
Annak érdekében, hogy egy ilyen esemény... szörnyû és megelõzhetõ orvosi hiba... nem történik meg újra.
|
To ensure that an event like this... a horrific and preventable medical error... doesn't happen again.
| 1 |
Ha egy ember egy ideig nem elégedett valamivel egy nővel, akkor valamikor agresszíven reagál és nagyon érzelmileg reagál az ingerre: „Ismét ezt a szoknyát tedd!”, „Miért figyeled ezt a nonszenszet újra!” - Mennyit tudsz beszélni a telefonon?
|
If a man is not satisfied with something in a woman for a while, then at some point he may begin to react aggressively and very emotionally to the stimulus: “Again you put on this skirt!”, “Why are you watching this nonsense again!” "How much can you talk on the phone !?"
| 1 |
Azonban ezek a minőségek működnek harden gyorsan.Enyhítésére hangsúlyozza elő súlyos kialakításában vagy fonásra, alkatrészeket kell teljes lágyítják vagy stressz-megkönnyebbülés lágyítva a lehető leghamarabb előállítása után.
|
However, these grades work harden rapidly. To relieve stresses produced in severe forming or spinning, parts should be full annealed or stress-relief annealed as soon as possible after forming.
| 1 |
Ha klinikailag indokolt, például egy egyidejű kezelés után, amely befolyásolhatja a QT-szakaszt vagy interakcióba léphet a lapatinibbel, EKG-vizsgálat végzése mérlegelendő.
|
When clinically indicated, e.g. after initiation of a concomitant treatment that might affect QT or that may interact with lapatinib, ECG measurement should also be considered.
| 1 |
Pontosításra szorult az R.-ben az
|
This is clarified in R.C.
| 1 |
A szólásszabadság különösen
|
in particular freedom of expression
| 1 |
Azt nem ússza meg senki élve.
|
Once that happens, you're as good as dead.
| 1 |
Ami múlt félévben Jordannel volt, azt nem csinálom végig újra.
|
Last semester, everything with you and Jordan, I'm not gonna go down that path again.
| 1 |
A SANAA építésziroda nyerte az új Nemzeti Galéria épületének pályázatát.
|
The SANAA architecture studio won the tender from the new Hungarian National Gallery.
| 1 |
A Grand Hotel Montesilvano közvetlenül a tengerparton helyezkedik el.
|
Grand Hotel Montesilvano is right on the beach.
| 1 |
Az AGC-t és a DSKY fejlesztette ki az 1960-as évek elején, az Apollo-program számára.
|
The AGC and its DSKY user interface were developed in the early 1960s for the Apollo program by the MIT Instrumentation Laboratory.
| 1 |
Az iCloud kiváló felhőszolgáltatás az Apple felhasználók számára. Ha dokumentumokat szeretne menteni az iCloud-ra iPhone vagy iPad készüléken, akkor csak iDevices rendszeren kell aktiválnia az iCloud-fiókot. Mi a teendő az iCloud-ról a PC / Mac-ről? Annak érdekében, hogy teljes mértékben kihasználhassa az iCloud szolgáltatást, a különböző platformokon is megoszthatja az információkat. Könnyű és könnyű keresni az iCloud-ban mentett dokumentumokat.
|
iCloud should be an excellent cloud service for Apple users. If you need to save documents to iCloud from iPhone or iPad, you just need to turn on the iCloud account on iDevices. How about save documents to iCloud from PC/Mac? In order to take full advantage of the iCloud service, you can also share information across the different platforms. It is convenient and easy to search the documents that you have saved in iCloud.
| 1 |
Fluoreszcens festékkel láthatóvá tett idegsejt (egy korábbi vizsgálatban).
|
A neuron visualized by fluorescent dye (in a previous study).
| 1 |
Mielőtt elfelejteném... Tanúm...
|
Ooh, before I forget, best man.
| 1 |
Hattyú hercegnő: Ma kalóz, holnap hercegnő!(The Swan Princess: Princess Tomorrow, Pirate Today!)
|
Buy The Swan Princess: Princess Tomorrow, PIrate Today!
| 1 |
Ironikus módon ugyanakkor a történelmi feljegyzésekből kiderül, hogy az összeesküvés nem lehetett volna sikeres, ha nem támogatta volna azon irániak jelentős tömegeinek érdekeit, akik maguk is előnyös helyzetbe kerültek a sah hatalmának megerősítésével.
|
Ironically, as the historical record shows, the countercoup would not have succeeded if it hadn’t been for the support of a sizable faction of Iranians who’d also had much to gain by securing the shah’s power.
| 1 |
A beolvadás kizárólag adminisztratív változással járt. A menedzsment és az alkalmazottak változatlanok, az eszközök és szolgáltatások továbbra is a legmagasabb színvonalúak és minőségűek.
|
The merge is solely an administrative act, the company structure, the management and the employees remained unchanged, the provided equipment and service level continues to be of the highest quality.
| 1 |
A ragasztó használatáról: Ha ragasztót használ, győződjön meg róla, hogy először rázza meg a ragasztót, miért? Mivel a ragasztó vízből, fehérjéből és növényi gumiból áll, van egy rétegződési jelenség, ezért győződjön meg róla, hogy a ragasztót jól megrázza, hogy még a ragasztó is legyen, így a ragasztó jó szerepet játszhat.
|
About the use of glue: When using glue, be sure to shake the glue in advance, why? Because the glue consists of water, protein and vegetable gum, there is a layering phenomenon, so be sure to shake the glue well to make the glue even, so that the glue can play a good role.
| 1 |
De most te vagy az első.
|
And now you are.
| 1 |
Nos, körülbelül 60 másodpercünk van, mielőtt az egész hajó felrobban.
|
Right, we've got about sixty seconds before the whole ship blows up.
| 1 |
Nem engedi, hogy a férje kórházban vagy elfekvőben haljon meg.
|
I didn’t want her to die in a hospital or hospice.
| 1 |
A BioBran/MGN-3 denaturált hemicellulózból áll, amelyet úgy nyernek ki, hogy rizskorpa-hemicellulózt reagáltatnak több, shiitake gombákból származó szénhidrát-hidrolizáló enzimmel.
|
MGN-3/Biobran is a denatured hemicellulose obtained by reacting rice bran hemicellulose with multiple carbohydrate hydrolyzing enzymes from Shiitake mushrooms.
| 1 |
Add már ide azt a kurva táskát!
|
Give me the motherfucking case!
| 1 |
Hanem az ember fejében.
|
It starts in the mind.
| 1 |
Mivel az ismeretek nem teljesek a 92/43/EGK irányelv I. mellékletében szereplő természetes élőhelytípusok és a II. mellékletében szereplő fajok előfordulására és elterjedésére vonatkozóan, nem lehet következtetést levonni a tekintetben, hogy esetükben a hálózat teljes-e vagy sem.
|
Given that knowledge on the existence and distribution of some of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the network is either complete or incomplete.
| 1 |
Újabb négy Galileo műholdat állítottak pályára csütörtökön.
|
A further four Galileo satellites to be launched on December 12.
| 1 |
2005-ben 20, különböző témákkal foglalkozó tematikus hálózatot hagytak jóvá.
|
In 2005, 20 thematic networks were approved, each being organised around different themes.
| 1 |
A szombati tüntetések teljes listáját itt találjátok.
|
View a full list of Saturday events here.
| 1 |
– 25 cm / 10 inch méretű szobor a játék főszereplőjéről, amely V-t ábrázolja akció közben,
|
25 cm /10-inch statue depicting V – the game’s protagonist – in action
| 1 |
Ha megérted az odaadást, meg fogod érteni Japánt.
|
If you understand devotion, you will understand Japan.
| 1 |
A Google Playen megjelenő összes Tartalom ára és rendelkezésre állása bármikor módosulhat azt megelőzően, hogy Ön a gombra kattintana, jelezve, hogy meg szeretné vásárolni a Tartalmat.
|
Pricing and availability of all Content displayed through Google Play are subject to change at any time before you click the button indicating that you want to purchase Content.
| 1 |
Azt írod, hogy hogy nem megdönthetetlen a gondolatmenetem?
|
you say my way of thinking cannot be tolerated?
| 1 |
A mikropermetező fúvókák vize nem folyik el, mivel a tömlő végén vízmegállító található.
|
The Micro Mist Nozzle with a Water Stop at the end of the hose prevents water from running out. Features
| 1 |
Ennyire fontos volt, viszont ma már majdnem senki nem tud róla.
|
It was popular at the time, but today hardly anyone knows about it.
| 1 |
A betegség érintheti csak egy vagy két területen a tested, vagy lehet, hogy széles körben elterjedt.
|
The disease may affect only one or two areas of your body, or may be widespread.
| 1 |
Átlépte a határt, lelőttem.
|
She crossed the line, I took the shot.
| 1 |
A SEPA-átutalásokra és -beszedésekre való teljes átállás hiányában ezért nem lehet kizárni, hogy e fizetések késedelmet szenvednek.
|
Failing full migration to SCT and SDD, delays in those payments cannot therefore be excluded.
| 1 |
18. Az emberi jogok és a jogállamiság megsértése a Törökországban elfogott és fogva tartott két görög katona ügyében (vita)
|
The violation of human rights and the rule of law in the case of two Greek soldiers arrested and detained in Turkey (debate)
| 1 |
A BWT válasza a digitalizációra: BWT Perla vízlágyító család
|
BWT's Response to Digitization: The BWT Perla Water Softener Family
| 1 |
Sasa Hojski átment a Varteks csapatából a Lucko csapatába szabad átigazolással
|
» Sasa Hojski transferred from Varteks to Lucko on a free transfer
| 1 |
Tudnom kell, hogy te is így látsz engem.
|
I need to know if you see me that way, too.
| 1 |
El sem hiszem, hogy szakítottatok.
|
- I can't believe you guys broke up.
| 1 |
(2) Az (1) bekezdésben említett olajtartalmat az olaj súlyának a szárazanyag súly százalékos arányában fejezik ki.
|
2. The oil content referred to in paragraph 1 shall be expressed as a percentage of the weight of oil to the weight of dry matter.
| 1 |
Régen imádtál utazni.
|
You used to love to travel.
| 1 |
Angela, figyelj a családodat kéne előrébb helyezned.
|
Angela, you know, you should try to put your family ahead of yourself.
| 1 |
Amikor két ember találkozik, valójában hat személy van jelen.
|
When two people are on a date there are actually six people present.
| 1 |
A Danjar szektor a Metharian Nebula Területeken helyezkedett el az Elrood szektor szomszédságában.
|
Tantra sector was in the Metharian Nebula Territories near Elrood sector.
| 1 |
Miért? - Van iPhone keresése rajta?
|
- Do you have'Find My iPhone' on it?
| 1 |
Minden holmimat elvették.
|
They took all my stuff.
| 1 |
Az Agoda.com több, mint 3.500.000 utazó bizalmát élvezi, akik olyan híres nevezetességek közelében foglalhatnak szállást, mint például a(z) Penthouse No.
|
With more than 2 million customer reviews, more travelers are choosing Agoda.com to book hotels near BB King.
| 1 |
Ide tartottam, és láttalak, gyalog jöttél.
|
I saw you walking when I was driving here.
| 1 |
Egyre erősebbek, és őt is egyre nehezebb kordában tartani.
|
They're getting stronger, and she's getting harder to control.
| 1 |
Az elmúlt néhány napban a következő üzenettel küldte ki lovas hírnökeit: "Moi, j'ai la majorité, Rendelkezem a többség támogatásával”.
|
In the last few days you have been sending out your messengers on horseback with the following message:'Moi, j'ai la majorité, I have the majority'.
| 1 |
Az app jó, de a widget nagyon ronda, semmi testreszabási lehetőség nincs benne.
|
Like most of them there are no customization options with the weather app.
| 1 |
Szűrők Járatok innen Luxembourg (Luxemburg) ide Catania (Olaszország)
|
Filters Flights from Luxembourg City (Luxembourg) to Catania (Italy)
| 1 |
Ezért legyünk óvatosak, és tisztában vannak a korlátai.
|
So be careful and aware of the limitations. Similar games
| 1 |
Ez nem az a nő, aki itt lakik a szomszédban?
|
Isn't that the girl who lives down in the hall?
| 1 |
A paleontológusok szerint a barlangi medve egy részben domesztikált állat volt, s minden valószínűség szerint ugyan azt a sült húst ette, mint az ember.
|
The cave bear, according to paleontologists, was a partially domesticated animal and most likely lived on the same roasted meat that the cave man ate.
| 1 |
Jézus édesanyját az Angyali Üdvözlettel, vagyis az Üdvözlégy Máriával köszöntjük.
|
The angel greeted Mary with God's message.Hail,full of grace.
| 1 |
Hungarian(i) 6 Mindazáltal nekünk egy Istenünk van, az Atya, a kitõl [van] a mindenség, mi is õ benne; és egy Urunk, a Jézus Krisztus, a ki által [van] a mindenség, mi
|
KJ2000(i) 6 But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.
| 1 |
Néhány héttel később az ország háborúba keveredett a szomszéd országgal.
|
It so happened that a few weeks later the country went to war with a neighboring country.
| 1 |
Most érkeztem Diamond bulijára, a Diamonddal, Zarival és velem kapcsolatos szitu nem létezik.
|
[Nadia] I just arrived at Diamond's party. Honestly, the situation with me, Diamond and Zari is nonexistent.
| 1 |
Nyári angol nyelvtanfolyamok Fort Wayne -ban minden korosztály számára, olyan diákoknak akik a nyár folyamán szertnék elsajátítani a angol nyelvet.
|
Summer English courses in St. Louis are for students of all ages who want to study English in the summer.
| 1 |