hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Épp most kezdtem el a műtétet.
|
Yeah, I just started the surgery.
| 1 |
lgaz, hogy néhányukat elég nehéz volt meggyőzni, de eldöntöttük: segítünk.
|
True, some of them took a little more convincing than others. But it's decided. We're going to help you.
| 1 |
eléri a finomsága az anyag, a keverés raktárba szállítják.
|
will reach the fineness of the material to be transported to the mixing warehouse.
| 1 |
Én felnyithatok egy vezetéket...
|
I can open up a line...
| 1 |
30 cikk – 2 bekezdés – b pont
|
Article 30 – paragraph 2 – point b
| 1 |
Az éghajlatot, a környezetet, az egészségi állapotot, az életkort és a foglalkozást - mind tekintetbe kell venni.
|
The character of the climate, the surroundings, the condition of health, the age, and the occupation must all be considered.
| 1 |
Időjárás 8 - 10 helyezés hotelek itt: San Marino Szeretné tudni, hogy mit kell várni ettől a szálláshelytől: Hotel Vintage (San Marino)?Akkor nézze meg az itt szereplő értékeléseket.
|
Add review 4° / 7° 30 Dec 2018 Weather Number 8 of 10 hotels in San Marino Would you like to know what to expect on your vacation in Hotel Vintage?
| 1 |
A szállásról: 2-3 csillagos szállodákban
|
Accommodation: in 3 or 2 star hotels
| 1 |
Szilárdan hittem benne, hogy a Tőzsdefelügyelet nem talál majd semmilyen pénzügyi szabálytalanságot.
|
I firmly believed that the sec investigation would turn up no financial irregularities whatsoever.
| 1 |
Pénzt adnak neki, hogy azt tegye, amit ők akarnak.
|
They give her money to get her to do what they want.
| 1 |
Akkor levágták a bikát, a gyermeket pedig bevitték Élihez.
|
Then they slaughtered the bull and brought the child to Eli.
| 1 |
Hivatalos Leírás Executive Education Center: A Executive Education Center (EGK) Az TUM School of Management Egyesíti a további oktatási tevékenységekre, a kar és biztosítja a tudásátadás és a párbeszéd az egyetem és az üzleti világ fontos tevékenységi terület.
|
The Executive Education Center (EEC) of the TUM School of Management combines the further education activities at the faculty and ensures the transfer of knowledge and the dialogue between the University and the business world as an important area of activity.
| 1 |
Mi történik az olaj árával?
|
What Is Going on With the Oil Price?
| 1 |
A dolog a nyelvtanunkban is élesen elkülönül.
|
The thing separates sharply in our grammar.
| 1 |
A hangmérnököknek rémálom volt tiszta hangokat rögzíteni a mikrofonáthallások miatt.
|
It was a nightmare for the recording engineers to keep that sound clean... Without too much bleed with open microphones...
| 1 |
Az, hogy Koszovó nem részesülhet a Világbank és a Nemzetközi Valutaalap támogatásából, hogy előrejelzések szerint 2007-ben kimerülnek készpénztartalékai, és hogy a terület végső státuszának megállapítása előtt fedezni kell a koszovói összesített költségvetés hiányát, mind igazolják a 2006–2007-es makropénzügyi támogatás kivételes odaítélésének jogosságát.
|
Kosovo's lack of access to funding by the World Bank and the IMF, its projected exhaustion of cash reserves in 2007, and the one-off need to cover a gap in the Kosovo Consolidated Budget prior to the settlement of the territory's final status justify the exceptional provision of such macro-financial assistance in 2006 and 2007.
| 1 |
Hagyjátok abba... hagyjátok abba a lövöldözést!
|
Hold your- hold your fire.
| 1 |
A szó szoros értelmében román nyelvből semmit sem tudtam.
|
Previously, we did not know anything about the Romanian language.
| 1 |
Nagyszerű 9,2 313 értékelés alapján Hotel Capricorno
|
Superb 9,2 From 313 reviews Hotel Capricorno
| 1 |
A Manchester Unitedben akarok játszani, itt akarok maradni és bizonyítani azt, hogy a csapat hasznára tudok lenni."
|
I want to play for Manchester United, stay there and prove my worth to the team.”
| 1 |
Hallgass meg, kérlek.
|
You have to listen to me.
| 1 |
De a gyógyszerek hatása ideiglenes.
|
The drugs effects ARENT TEMPORARY.
| 1 |
- Gyere kérlek, szeretnénk mutatni valamit!
|
- Please come, we'd like to show you something.
| 1 |
Igazi úriemberek csokornyakkendője!
|
Real gentlemen wear bow ties!
| 1 |
Fizetési előzmények utal, hogy az egyén fizeti a hitelszámlákat időben.
|
Credit scores primarily show that the person pays his/her bills on time.
| 1 |
Nincs ebben semmi „szigor”, persze, csak, ha már biztosított a megélhetés!
|
You are not limited to any “this” or “that,” certainly not until you are finished living.
| 1 |
Rejtett technika könnyíti meg az idősek életét otthonukban
|
Hidden system makes it easier for elderly people to live at home
| 1 |
5-10 méteres autóút Atlantisz, Aquaventure és Marina.
|
5-10m drive to Atlantis, Aquaventure and Marina.
| 1 |
Kiszállítás várható dátuma: 2017. augusztus 7. és 2017. augusztus 11. között **
|
Expected delivery: between August 24, 2017 and September 7, 2017 **
| 1 |
Éppen ezért, egyre nagyobb az igény a bio […]
|
There is an increased demand for beekeeping […]
| 1 |
Kérjük, írja be a vezetéknevét és utónevét
|
Please enter your surname and first name
| 1 |
Nem tudom, hogy reagálnék rá.
|
I don't know how I would react.
| 1 |
És hitt az ember a szónak, a mit Jézus mondott néki, és elment.
|
He believed the words of Jesus, and started back home;
| 1 |
A Var Matin egy másik kritikája szerint: "A Recirquel kiváló artistái a legelképzelhetetlenebb figurákat is erőfeszítés nélkül, a lehető legkönnyedebben mutatták be a fantasztikus zongora és elektronikus zene kíséretében."
|
According to another critic of Var Matin:'The brilliant circus artists of Recirquel presented even the most unimaginable tricks gracefully without effort, accompanied by outstanding live piano and electronic music.'
| 1 |
- Hmm? Látnom kell a Montez sürgősségi kapcsolatára vonatkozó információt, azonnal!
|
I got to see Montez's emergency contact information right now.
| 1 |
Glosbe szótárak egyedülállóak. A Glosbe-n nem csak a 'Auhelawa vagy Buna nyelvű fordításokat találod meg: hanem a használatra is látsz példákat, tucatnyi olyan mondat fordításán keresztül, amikben a keresett kifejezés megtalálható.
|
On Glosbe you can check not only translations into language'Auhelawa or Buna: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase.
| 1 |
Meg van programozva, és a két tag a legendás amerikai demogroup reneszánsz.
|
It is programmed and composed by two members of the legendary North American demogroup Renaissance.
| 1 |
Alább láthatjuk a kdmrc alapértelmezett sorait, amik a felhasználói ikonok megjelenítését határozzák meg (vannak egyéb sorok is az alább látható kettő között, amik itt nem láthatók és "..." jelöléssel helyettesítettek): #Users=root;johndoe ...
|
Here is what the default lines that control user icon view in kdmrc look like (other lines between these two are not shown, and are represented by "..."): #Users=root;johndoe...
| 1 |
Media Control Charts
|
Swiss Singles Chart
| 1 |
Befonhatom a hajad?
|
Can I braid your hair?
| 1 |
Ha a művelet sikerrel jár, a szonda mintákat fog gyűjteni, amelyeket végül vissza fog szállítani a Földre.
|
If all goes successfully, the craft will then collect samples that would eventually be sent back to Earth.
| 1 |
Ez régen tűzoltósági épület volt, most egy szabadidőközpont gyerekeknek.
|
This used to be an old fire station, and now it's a safe haven for kids.
| 1 |
Mert a futárunknak nem kell sokfelé furikáznia, sőt: a sikertelen kézbesítést hírből sem ismeri.
|
Because our couriers don’t have to go to many addresses. In fact, we don’t even know what an unsuccessful delivery is.
| 1 |
Olyan az íze, mint a sónak és borsnak.
|
It tastes like salt and pepper.
| 1 |
Így például PC-t vagy DVD / Blu-ray meghajtót csatlakoztathat monitorhoz vagy TV-hez.
|
The cable extends your HDMI interface and can be used for connection of devices e.g. PC or o DVD / Blu-ray drive to a monitor or TV.
| 1 |
Kapcsoló doboz: motorvédõ relé, medencébõl vezérelhetõ pneumatikus szelep. Nem tartalmazza az elektromos hálózat kiépítését a gépészeti aknáig az áramforrástól.
|
Switching box: Motor protection relais, Pneumatic valace for controlling from pool Does not contain the workout of the electrical network.
| 1 |
A kérelmezőket kötelezni kell, hogy indokolják az új információk benyújtását és külön-külön sorolják fel, hogy milyen, a gerinces állatokra vonatkozó vizsgálatok benyújtását tervezik.
|
The applicant should be obliged to justify the submission of new information and to list separately studies concerning vertebrate animals that they intend to submit.
| 1 |
John visszatér New Yorkba.
|
John is going to New York.
| 1 |
Egy pásztort... találtak egy szekér roncsai között.
|
A shepherd... found it in the wreckage of a cart.
| 1 |
Válassza ki Syndication.exosrv.com kapcsolódó alkalmazás
|
Select Syndication.exosrv.com related application Click Uninstall
| 1 |
Bizonyítékot manipulálni.
|
To tamper with the evidence.
| 1 |
- Tudom, hogy a vámpírügyön dolgozol, de van valamim, ami érdekelhet.
|
"I know you are working on the vampire case, but I have something you might be interested in."
| 1 |
Henrique Olifiers -t i sikerült bevonni, ő a TK-90X klón fejlesztésében vett részt eredetileg.
|
Henrique Olifiers was also invited, he was originally involved in the development of the TK-90X clone.
| 1 |
Ezzel az elrendezéssel, a csatorna lesz kismértékben javítja a tapadást.
|
With this arrangement, the duct will improve the traction somewhat.
| 1 |
Üzleti szálloda, jó közlekedéssel a főváros látnivalóihoz
|
Taxi service The hotel offers transport service.
| 1 |
Nem akarod bepiszkolni a kezed, ugye?
|
You're not planning on getting your hands dirty, are you?
| 1 |
Észak-Oregon partvidéke Szállás Tillamook közelében Szállodai tartózkodás idejének megadása (Adja meg az utazás dátumait)
|
Hotel Accommodation near Tillamook Enter stay dates for availability (Enter your travel dates)
| 1 |
Ezenfelül a jövőben is szeretnénk folytatni az oltóanyagokhoz való globális megközelítésünket, melynek alapjait a dengue-láz és norovírus programjainkban raktuk le.
|
We also will continue to build upon our global health approach to Vaccines, founded on our dengue and norovirus programs.
| 1 |
2. mivel a szociálpolitikáról szóló megállapodás 4. cikkének (2) bekezdése arról rendelkezik, hogy a közösségi szinten kötött megállapodásokat az aláíró felek közös kérésére, a Bizottság javaslatára a Tanács által hozott határozattal lehet végrehajtani;
|
2. Whereas Article 4.2 of the Agreement on social policy provides that agreements concluded at Community level may be implemented, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission;
| 1 |
Michelle és Barack Obama az esküvőjükön.
|
Children of Michelle and Barack on their wedding.
| 1 |
Az IKT-infrastruktúrával valamennyi NRP foglalkozik, amennyiben a szélessávú elérhetőségről van szó (lásd a 2.3.
|
ICT infrastructure is addressed by all NRPs as far as broadband availability is concerned (see section 2.3).
| 1 |
A digitális eszközök és médiatechnológiák robbanása gyökeresen változtatja meg eddigi életünket.
|
The explosion of digital tools and media technologies is radically altering our lives.
| 1 |
A kriptográfiai kulcsok (különösen a magánkulcs) igen kényes, értékes adatok, amiket titokban kell tartani, ezért a tárolásukra és kezelésükre sok esetben speciális hardveres védelmet, például chipkártyát alkalmazunk.
|
Cryptographic keys (especially private keys) are very sensitive and valuable data that must be kept secret, so special hardware devices, such as smart cards are often used to store and manage them.
| 1 |
Mert jól csinálom.
|
Because I'm good at it.
| 1 |
Arkansas kiejtése A szó kimondója nimbusania (Férfi innen: Ausztrália)
|
Arkansas pronunciation Pronunciation by nimbusania (Male from Australia)
| 1 |
Combs volt az a ritka álmodozó, aki bátorsággal fordította elő ezeket a lehetőségeket a valósággá, és gyorsabban „hagyta” a földet, mint bármely más nő a történelemben. "
|
"Combs was one of the rare dreamers with the bravery to turn those possibilities into reality, and she left this earth driving faster than any other woman in history," the statement read.
| 1 |
Jelenleg a Microsoft-nál dolgozom.
|
Currently works for Microsoft.
| 1 |
Prinsessesingel a Romerstraat. Fényképek Venlo in Site, virtuális.
|
Prinsessesingel seen from Romerstraat. Photo's Venlo in Site, Virtual city tour.
| 1 |
Egy pillanatig azt hittem... Sabatini vagyok?
|
For a momemt there, I thought you were....
| 1 |
0,001-től 0,499-ig: lefelé kell kerekíteni a legközelebbi egész kg-ig;
|
It takes the form of the consignee EORI number, whenever this number is available to the declarant.
| 1 |
Az adatok törlésére a fent leírtak szerint kerül sor, kivéve, ha jogszabályi (társasági és/vagy adójogi) megőrzési kötelezettségek érvényesek rájuk.
|
Deletion of the data shall be effected as described above, unless any legal retention obligations (un-der business and/or tax law) exist.
| 1 |
Ismert komolyzenei és görög klasszikus valamint népzenei darabokat dolgozott fel úgy, hogy a buzuki, mint szóló hangszer kapott helyet a szimfonikus zenekarban, amely egy új hangzásvilágot hozott létre. A buzuki nem mint népzenei, hanem mint klasszikus hangszer jelent meg. A koncertekből nem maradhatott el a jellegzetes mediterrán énekstílus sem, mely még gazdagabbá tette az előadást.
|
In his rewritings of renowed international and Greek classical compositions and traditional folksongs the bouzouki takes a prominent part as a solo instrument in the symphonic orchestra that creates a completely new sound. The bouzouki appears not only as the instrument of folkmusic but the instrument of classical orchestras. Naturally, the strong character of the Mediterranean vocalic style can't be missed from these concerts.
| 1 |
Volt már korábban is New Yorkban, Mrs. Khalil?
|
So have you been to New York before, Mrs. Khalil?
| 1 |
Általában az Applecomsupport.com hirdetéseit és előugró ablakait árnyékos weboldalak hirdetik, de egyes esetekben a felhasználók a számítógépükön futó adware vagy böngésző-eltérítők miatt találkozhatnak velük.
|
Typically, Applecomsupport.com's ads and pop-ups are promoted through shady websites, but in some cases users may encounter them because of adware or browser hijackers running on their computer.
| 1 |
Válasszon friss ételeket, hogy az ugatás ne mérgezzen.
|
Choose fresh foods so that the glutton does not poison.
| 1 |
6.Mivel a vezető idő a tömegtermelésre?
|
3)How is the lead time for mass production?
| 1 |
A végén túlságosan félt, hogy kiálljon a jégre.
|
In the end she's too freaked out to skate.
| 1 |
És képeket festettem rólad,
|
And I could paint you pictures
| 1 |
O: Egy olyan könyv, amit másik nyelvről fordítottak le
|
A Book Translated from Another Language
| 1 |
“Néhány éve már egyértelmű számomra, hogy érdekel az innovatív, előretekintő tudományág, ami exponenciálisan fejlődik."
|
“For some years now, I’ve been clear about my interest in this innovative, forward-looking discipline that’s developing exponentially,” he said.
| 1 |
A buszban van elsősegély doboz.
|
First aid kit's in the bus.
| 1 |
Tudja, hogy ez bűntett.
|
You know that's an offence.
| 1 |
Fontos, hogy az Európai Bizottság példát mutasson a nemzeti szereplők számára az előretekintés terén és az ágazatközi megközelítéssel.
|
The example set by the Commission's in pursuing a forward-looking and cross-sectoral approach is important for national operators.
| 1 |
Sosem használná ki így az embereket.
|
He'd never take advantage of people like that.
| 1 |
(1) E megállapodás alkalmazásának feltétele, hogy az Európai Unió minden egyes tagállama, az Amerikai Egyesült Államok, Svájc, Andorra, Liechtenstein, Monaco és San Marino, valamint az Európai Közösség tagállamainak vonatkozó függő és társult területei külön-külön olyan intézkedéseket fogadjanak el és hajtsanak végre, amelyek összhangban vannak az irányelvben vagy az e megállapodásban foglaltakkal, illetve megegyeznek azokkal, valamint a végrehajtásra azonos időpontot írnak elő.
|
The implementation of this agreement is conditional on the adoption and implementation by all Member States of the European Union, the United States of America, Switzerland, Andorra, Monaco and San Marino, oLiechtenstein, and all the dependent territories and associated with the relevant Member States of the European Community, respectively, of measures which conform or are equivalent to those contained in the directive or in this agreement, and providing for the same dates of implementation.
| 1 |
Mindezen tényezők figyelembevételével egyértelmű, hogy a szóban forgó halászeszközök használata továbbra is komoly környezeti és állományvédelmi aggályokat vet fel.
|
Against this background, it is clear that serious environmental and conservation concerns linked to the use of these fishing gears still persist.
| 1 |
Helytálló ez?
|
Is that accurate, not accurate?
| 1 |
- Hullákat darabolt fel.
|
He chopped up bodies for murderers.
| 1 |
Nem akarunk várni 170 évet a paritásra.
|
We don’t want to wait 217 years to achieve gender parity.
| 1 |
jó áron száloptikai splice bezárása.
|
good price fiber optical splice closures.
| 1 |
A COM+ hálózati hozzáférés letiltása meggátolja az Enterprise Services-alkalmazások hálózaton keresztüli elérését.
|
Disabling COM+ Network Access prevents network access to all Enterprise Services applications.
| 1 |
Mit ér a forint külföldön?
|
What is Fort Worth Abroad?
| 1 |
Beszállító: Réz és rézötvözetek | Profilok és rudak - nemvasfémek
|
Supplier of: Copper and copper alloys | Sections and bars - non-ferrous metal
| 1 |
Segíthetne a nehéz dolgoknál.
|
He can help me with the heavy things.
| 1 |
Mit tettem, hogy Brick ennyire gyűlöl?
|
What did I do to make Brick hate me so much?
| 1 |
A program felkészíti a tanulókat a karrier a digitális marketing; technológia segítségével kommunikálnak márka, termék és szolgáltatás üzeneteket a célközönség; és növeks... [+]
|
The programme prepares students for a career in Digital Marketing; to use technology to communicate brand, product and service messages to a target audience; and to grow... [+]
| 1 |
mondtam már magának... mekkora kockázatot vállal ha belekeveredik.
|
I explained to you... what you were undertaking when you went into this venture.
| 1 |
Ez az úgynevezett Sötét Web, nem szabad összetéveszteni a mély web, [...]...
|
It is called the Dark Web, not to be confused with the Deep Web, […]
| 1 |
Ausztria mint stabil pénzügyi helyszín
|
Legal Stable financial centre Austria
| 1 |
Felsóhajtott: »Vége életem legjobb három hetének.
|
Ava says, “It was the best three weeks of my entire life.
| 1 |