hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
A Földnek nevezett civilizáció és az Új Jeruzsálem, hát ők azok.
|
The civilization called Earth and the New Jerusalem, that's who they are.
| 1 |
Lássuk csak! A Citadellát megtámadták.
|
The Citadel was breached.
| 1 |
A Regionális Technológiai a
|
The Technical Committee of the region
| 1 |
Djebel Tarzout, jelenlegi időjárási körülmények
|
Weather Djebel Tarzout, 7day weather forecast
| 1 |
A lovaglás egy ősi művészet Spanyolországban, hiszen hozzájárult az ország katonai sikereihez és nagyhatalmú európai országgá válásához a 16. században.
|
Horseback riding in Spain is an ancient art which contributed enormously to their military success and helped them become the most powerful country in Europe in the 16 th century.
| 1 |
Heti Világ Időjárás Las Delicias - Jelenlegi időjárás
|
Weekly World Weather in San Isidro - Current Weather
| 1 |
Rimonim Tower Ramat Gan - Szállodák, Ramat Gan, Izrael
|
Luxury Villa with Pool - Villas, Ramat Gan, Israel
| 1 |
Aztán lövöldözhetnek a másvilágon a köcsögök.”
|
“Bastards can rise high in the world.”
| 1 |
Mivel a szivattyúállomásoknál nem nagy dinamikájú folyamatokról van szó, a sebesség itt alárendelt szerepet játszik.
|
Since the pump stations do not use highly dynamic processes, speed is not a key consideration here.
| 1 |
Befejeztétek a susmogást?
|
Are you two done whispering?
| 1 |
Van itt vagy 50 000.
|
Bet there's 50 grand in there.
| 1 |
Nicole, ennek máshogy kell lennie.
|
Nicole, this is going to be different.
| 1 |
Azt nem tehetem többé!
|
I'm not allowed to do that anymore.
| 1 |
Ha vissza akarsz térni Rómába, dobj egy érmét a szökőkútba.
|
If one wants to return to Rome, they should drop a coin over their shoulder to the fountain.
| 1 |
Úgy érzem, hogy valami rosszat tettem.
|
I just feel like i did something wrong. What?
| 1 |
hozzávetőlegesen 5 %, de legfeljebb 10 csomag vagy egység
|
about 5%, at maximum 10 packages or units
| 1 |
- Beszélsz hozzá?
|
Do you talk to it?
| 1 |
1976 és 1979 között Fraumeni és munkatársai levelet küldtek az akkor 17-19 éves gyerekeknek, de választ csak kevesebb mint a felétől kaptak.
|
From 1976 to 1979, Fraumeni and his associates sent letters to the children - now age 17 to 19 - but fewer than half responded.
| 1 |
Az Egyezmény 20. Cikkének (2) bekezdése törlendő.
|
Paragraph (2) of Article 20 of the Convention shall be deleted.
| 1 |
Ugyan a kanyonok rendkívül szépek, mégis néha veszélyesek is lehetnek.
|
Although the canyons are beautiful, they can sometimes be dangerous.
| 1 |
A shootout egy speciális többasztalos verseny.
|
A shootout is a special kind of multi-table tournament.
| 1 |
Amennyiben ez rendelkezésre áll, olyan részleteket láthatunk, mint a fájl formátum, a méret, a felbontás vagy a létrehozási dátum.
|
If available, you can see details like file format, size, resolution or creation date.
| 1 |
Tönkrevágja az egész rendszert.
|
Trying to destroy the system.
| 1 |
Látod, ezért nem mosom meg soha az ablakokat.
|
That's why I never wash the windows.
| 1 |
Megoldás a kutatás és fejlesztés számára Location Menu
|
Solutions for research and development Location Menu
| 1 |
KALYDECO® (ivacaftor), ORKAMBI® (lumacaftor/ivacaftor) és tezacaftor ezen együttműködés keretében lett a Vertex által felfedezve.
|
KALYDECO and ORKAMBI® (lumacaftor/ivacaftor) were discovered by Vertex as part of this collaboration.
| 1 |
Ezen irányelv célja a tengerhajózási ágazat szociális partnereit képviselő szervezetek (ECSA és FST) között 1998. szeptember 30-án megkötött, a tengerészek munkaidejének szervezésével kapcsolatos, a csatolt melléklet szerinti megállapodás hatálybaléptetése.
|
The purpose of this Directive is to put into effect the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded on 30 September 1998 between the organisations representing management and labour in the maritime sector (ECSA and FST) as set out in the Annex hereto.
| 1 |
Amikor Sensei Yamada a legbüszkébb dologról kérdezte, felsorolja a következőket: saját dojo, az a tény, hogy hozzájárult az aikido fejlődéséhez a világban, és segített sok embernek, hogy nagy aikidó tanárok legyenek.
|
When asked about the things he is most proud of, Sensei Yamada list the following: his own dojo, the fact that he contributed to development of aikido in the world and that he helped many people in becoming great aikido teachers.
| 1 |
Tekintse meg térképen az összes szálláshelyünket itt: Shanghai
|
See a map of all our properties in Shanghai
| 1 |
Szálláshelyek North Hollywood közelében Szálláshelyek North Houston közelében Szálláshelyek North Hutchinson Island közelében
|
Places to stay near North Houston Places to stay near North Hutchinson Island
| 1 |
Ezért szeretnék megnyitni egy gyapot gyárat.
|
That's why I want to set up a cotton factory, and become a leading supplier.
| 1 |
Heti Világ Időjárás Jabal ar Rahrah - Jelenlegi időjárás
|
Weekly World Weather in Al Fujayrah - Current Weather
| 1 |
Albert Schweitzer Afrikában kórházat alapít.
|
Albert Schweitzer headed a hospital in Africa.
| 1 |
A benefeed.hu portál a személyazonosításra alkalmas adatokat gyűjti, mint például az e-mail cím, név, otthoni vagy munkahelyi cím vagy telefonszám.
|
Profit Insight collects personally identifiable information, such as your e-mail address, name, home or work address or telephone number.
| 1 |
Kétévente kiosztják a Coudenhove-Kalergi Európa díjat azoknak az európaiaknak, akik élvonalában álltak ennek a bűnös tervnek a végrehajtásában.
|
The Coudenhove-Kalergi Prize is awarded every two years to Europeans who have excelled in promoting this criminal plan.
| 1 |
“Láttál-e olyan embert, aki bölcs az ő saját szemeiben?
|
“Seest thou a man wise in his own eyes?
| 1 |
Vagy mindössze tüneti megoldást kezelnek?
|
Or are you simply treating the symptom?
| 1 |
Célállomások: Finnország minden régiója (Lahti, Karjaa), Európa (Svédország, Oroszország)
|
Destinations: every part of Finland (Lahti, Karjaa), Europe (Sweden, Russia)
| 1 |
Hadd jőjjön hozzám, és tudja meg, hogy van próféta Izráelben."
|
Please let the man come to me, and he will know that there is a prophet in Israel."
| 1 |
Akár a csatlakozó járatra vársz, vagy másnapra halasztották a járatod indulását, esetleg azért van szükséged szállásra, mert a repülőtér közelében van dolgod, több mint 40 hotel és szálláslehetőség közül válogathatsz a környéken.
|
Whether you have a layover or an overnight flight delay, or you need a place to stay for a visit near DEL, there are more than 40 hotels and accommodations nearby.
| 1 |
Tiltakozás esetén az adatkezelő a személyes adatokat nem kezelheti tovább, kivéve, ha azt olyan kényszerítő erejű jogos okok indokolják, amelyek elsőbbséget élveznek az érintett érdekeivel, jogaival és szabadságaival szemben, vagy amelyek jogi igények előterjesztéséhez, érvényesítéséhez vagy védelméhez kapcsolódnak.
|
The 5microns GmbH shall no longer process the personal data in the event of the objection, unless we can demonstrate compelling legitimate grounds for the processing which override the interests, rights and freedoms of the data subject, or for the establishment, exercise or defence of legal claims.
| 1 |
Sajnos ritka, hogy cáfolhatatlan bizonyítékok állnak rendelkezésre, amelyek közvetlenül alátámasztják az informátor vallomását.
|
Unfortunately, it is rare for hard evidence to be available to directly support a whistleblower’s testimony.
| 1 |
91 2013-ban, a jelenlegi TPK elfogadásakor az előrejelzések több mint 260 milliárd euró összegű fennálló kötelezettségvállalással számoltak 2020 végére69.
|
91 When the current MFF was adopted in 2013, a RAL of more than ш260 billion was forecast for the end of 202069.
| 1 |
Ezidőtájt, még a múlt évben, Khedery lemondott korábbi pozíciójáról, hogy így tiltakozzon az Egyesült Államok iraki politikája ellen, mely szerinte sértette Washington érdekeit a régióban.
|
Khedery had resigned from the U.S. administration the previous year to protest against U.S. policies in Iraq, which he thought were hurting Washington's interests in the region.
| 1 |
Az azonban már nem kérdés, hogy a GERMÁN ÚJ MEDICINA helyes.
|
Yes, the German New Medicine is correct.
| 1 |
Olyan mint a menyét, csak kisebb.
|
It's like a sort of weasel... only smarter.
| 1 |
Munkálataink során mindig a legkiválóbb, neves gyártóktól származó bevált anyagokat használunk, amelyeket a korábban kidolgozott és ezt követően alkalmazott technológiától függően választjuk ki.
|
In our work we always use the highest quality, tested materials from renowned manufacturers, which are selected depending on previously developed and implemented technology.
| 1 |
Vannak határok, hogy milyen gyakran lehet visszavonni alapok (akár hatszor havonta preauthorized kivonás -, de korlátlan személyesen), és felveheti a fiókba, ahányszor akarod.
|
There are some limits on how often you can withdraw funds (up to six times per month for preauthorized withdrawals – but unlimited in person), and you can add to the account as often as you like.
| 1 |
Nem, nem kockáztathatjuk, hogy elkapnak.
|
No. I can't risk your capture.
| 1 |
De a banda igaz sztárja Conner Sanders.
|
But the real star of the group is that guy, Conner Sanders.
| 1 |
- Ellenőrizze, hogy halott-e, Grell.
|
-See that he is dead, Grell.
| 1 |
Kérdés és Válasz Talgarth
|
Question and Answer Blackwood
| 1 |
Az apartmanban kábel-TV, teljesen felszerelt konyha, valamint törölközőkkel ellátott, privát fürdőszoba várja a vendégeket.
|
The Vár-Lak a Budai Várban apartment will provide you with a cable TV, a fully equipped kitchen and a private bathroom with towels.
| 1 |
Történelmi pillanat volt.
|
Well, it was a really historic moment.
| 1 |
Meg kell őket ölni.
|
They got to be killed.
| 1 |
“A 2017-es fekete péntekről szóló jelentésünk szerint a tavalyi Black Friday hétvége bebizonyította az előző évi előrejelzésünket, miszerint a 2016-os évhez képest sokkal nagyobb elérés történt.
|
“As our 2017 Black Friday Report noted, last year’s Black Friday weekend backed up our prediction from the previous year that 2016 would signal a year-over-year shopper visitor improvement.
| 1 |
Hotel the MARK Haeundae (Puszan, Dél-Korea) - Értékelések és Árösszehasonlítás - TripAdvisor
|
Close to the beach; comfortable and clean - Review of Hotel the MARK Haeundae, Busan, South Korea - TripAdvisor
| 1 |
17. És kizártad lelkem a békességből; elfeledkeztem a jóról.
|
And 5covered me with ashes. 17 You have moved my soul far from peace;
| 1 |
Hogyan juthatok el Curacavi területére?
|
How to get to Talagante
| 1 |
A Szellem isteni jellemének lényege az elme számára végzett örökös segédkezés.
|
Everlasting ministry to mindˆ is the essence of the Spiritˆ’s divineˆ character.
| 1 |
A Glosbe-n nem csak a!O!ung vagy Yil nyelvű fordításokat találod meg: hanem a használatra is látsz példákat, tucatnyi olyan mondat fordításán keresztül, amikben a keresett kifejezés megtalálható.
|
On Glosbe you can check not only translations into language!O!ung or Yil: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase.
| 1 |
A Magyar Suzuki 2016 decemberében jelentette be, hogy 5,3 milliárd forintos fejlesztéssel megújítja az esztergomi üzem gyártási és logisztikai rendszerét, valamint minden eddiginél korszerűbb prototípust fejleszt.
|
Magyar Suzuki in December 2016 announced a HUF 5.3 billion development at the plant, upgrading its production and logistic system and developing a new prototype.
| 1 |
Leo és David tudta, hogy ott leszek.
|
Leo and David knew I'd be there.
| 1 |
A jelszó a védelem fogalmának minden egyszer
|
Sign the word love each time.
| 1 |
Az Alpecin kettős hatású koffein sampon összehasonlítása a piacvezető, korpásodás elleni referenciatermékkel
|
Alpecin Double-Effect Shampoo in comparison to the leading market reference product against dandruff
| 1 |
Aggódtam miattad, hogy elmentél Pepper városba.
|
I was worried you may have gone to Peppertown.
| 1 |
Távolság a városközponttól: 10m SZÓRAKOZÁS ÉS SZABADTÉRI TEVÉKENYSÉGEK Garázs
|
Distance to the centre of town: 10m ENTERTAINMENT AND OUTDOOR ACTIVITIES Garage
| 1 |
Az utolsó részben meghatároztam a működéshez szükséges eszközöket, valamint ezek helyét az épületben.
|
In the last part I described the required devices and their locations in the building.
| 1 |
Tehát Storyboard That tette mindezt az Ön számára!
|
So, Storyboard That made it all for you!
| 1 |
Ez a "metoo", a "TimesUp"
|
See,'cause all this "MeToo" and "TimesUp" and,
| 1 |
Belshe dt-255 Félpótkocsik - MachineryZone
|
Used and new Semi-trailers Belshe dt-255 - MachineryZone Europe
| 1 |
Egyszerűen vegye AGF nézd meg a sok Phen375 értékeli az online és meg fogod érteni ezt a terméket tényleg működik.
|
Merely take agf take a look at the many Phen375 reviews online as well as you'll recognize this item truly works.
| 1 |
A felületi terület körül a szemölcsök megtisztítják fel kezdetben, utána telített 5 percig kényelmes vízzel mossuk, szárítjuk, és utána Wartrol alkalmazzák az applikátor kefét szemölcsök, különösen.
|
The area around the warts is cleaned initially, then soaked for 5 minutes in warm water, dried out and also then Wartrol is applied with the applicator brush to warts particularly.
| 1 |
Vastag gumi dörzsél körben a hajótesten
|
Thick rubber bumper round the boat body
| 1 |
Így a budapesti megbeszélésen is áttekintették az ezzel összefüggő kérdéseket, és Magyarország elismerését fejezte ki Törökországnak, amely csak az idén eddig 350 ezer illegális határátlépőt tartóztatott fel – közölte a kormányfő.
|
Therefore, the parties reviewed the issues related to this at their Budapest meeting as well, and Hungary expressed its appreciation to Turkey for having detained 350,000 illegal border-crossers this year alone, the Prime Minister said.
| 1 |
mellite kiejtése: Hogyan kell mondani ezt a szót: mellite olasz nyelven?
|
maccheronico pronunciation: How to pronounce maccheronico in Italian Log in
| 1 |
Azon a hétvégén a gyümölcsös ember megengedte, hogy vele menjek a kocsiján.
|
That weekend, the fruit man let me ride along with him.
| 1 |
Bocsássanak meg.
|
If you'll please excuse me.
| 1 |
Leszbikus amatőr honeys licking nedves
|
Lesbian Amateur Honeys Licking Wet
| 1 |
A 2006-07-es A1 Grand Prix sorozat volt a második A1 Grand Prix szezon.
|
The 2006–07 A1 Grand Prix season was the second season for the A1 Grand Prix series.
| 1 |
Mindig szemkontaktusban vagyok az emberekkel.
|
I always hold eye contact with people.
| 1 |
Én is ezt iszom.
|
I drink that too.
| 1 |
A CIS PRO+ mellett emberbaráti meggondolásból kifejlesztettük a CIS LINK rendszert is, hogy a CIS stratégia az Ineraid viselőinek is rendelkezésre álljon. Ők egy másik gyártó bőrön keresztül csatlakoztatott CI-rendszerét viselték, a vállalkozás azonban nem fejlesztette tovább ezt a rendszert.
|
Out of humanitarian reasons an addition to the CIS PRO+, the CIS LINK system, is developed to provide the CIS strategy to Ineraid recipients who had received percutaneous plug CI systems by another company which discontinued further development.
| 1 |
Szerencsére nincs meg a holdi száma senkinek.
|
And luckily, I don't have anyone's Lunar link.
| 1 |
Megkérdeztem az orvost : miért van az, hogy én és mások gyakorta vizelünk az éjszaka ...
|
I asked my doctor why do I and other people urinate so much at night time.
| 1 |
Taxik, minibuszok és buszok szállítják az utasokat közvetlenül a célállomásra Izland területén.
|
Taxis, minibuses and coaches delivering passengers directly to their destination in Iceland.
| 1 |
És ha nem a foga miatt jött, hívjon csak Bernardnak!
|
And if you're not a patient, you can call me Bernard.
| 1 |
Az ezüstöt és az aranyat, amiket ezektől a nemzetektől vettek el, az Úrnak szentelték.
|
The silver and gold taken from the conquered nations were dedicated to the Lord.
| 1 |
A moderáció a kávé kulcsa, mint bármely más étel vagy ital, amelyet fogyaszt.
|
Moderation is key in any food or drink consumed.
| 1 |
Tudom, hogy kreténség most inni, de egy hideg sör jót tenne az idegeimnek.
|
I know, it's stupid as shit, drinking right now, but a cold beer would really calm my jangled nerves.
| 1 |
18És Jéhu összegyûjté az egész népet, és monda néki: Akháb kevéssé szolgálta Baált; Jéhu sokkal jobban akarja szolgálni.
|
2 Kings 10:18 Jehu gathered all the people together, and said to them, "Ahab served Baal a little; but Jehu will serve him much.
| 1 |
Az emberi jogi elméletek és gyakorlatok széles skálájával foglalkozik, és szakképzett, jól képzett és alkalmazható szakemberként végzett.
|
You'll cover the breadth of human rights theory and practice and graduate as a skilled, knowledgeable and employable practitioner. Read More
| 1 |
Babánként 2 % Hozzáfizetés (Hét)
|
Per baby 2% Supplement (Week)
| 1 |
A legtöbb fejlett országnak nagyon minimális papírmunka van, míg a fejlődő országok továbbra is küzdenek az áruk és szolgáltatások importja során a legtöbb papírmunkával.
|
Most developed countries have very minimum paperwork while developing countries are still struggling with the bulk of paperwork when importing goods and services.
| 1 |
A Nissan Sway koncepcióautót azért tervezték, hogy felrázza a kompakt csapott hátúak szegmensét.
|
The Nissan Sway concept car has been designed to shake up the compact hatchback segment.
| 1 |
Ezek mindegyikének van valami nyoma a végrehajtó nyilvántartásában.
|
All of them have some sort of catch in their implementation.
| 1 |
Az érből kikerült pemetrexednek nincs specifikus antidotuma.
|
There is not a specific antidote for extravasation of pemetrexed.
| 1 |
21 Big Bear Getaway Big Bear Lake569 Chipmunk Lane Unit A, Big Bear Lake, Amerikai Egyesült Államok, 92315, térkép megjelenítése
|
Not available 21 Big Bear Getaway Big Bear Lake569 Chipmunk Lane Unit A, Big Bear Lake, United States, 92315, show map
| 1 |
Mindketten nyilatkozzanak a sajtóban, és tagadják, hogy köze volt a tanúskodáshoz.
|
And I want both of you to go to the press and talk down that witness angle.
| 1 |
Finishing Touches - stock fényképészet képek.
|
Decorated Candles - stock photography images.
| 1 |