hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Az Európai Ifjúsági Paktum – a lisszaboni stratégia keretében – előmozdítja a fiatalok számára a munkának a magán- és a családi élettel való összeegyeztetését.
|
The European Youth Pact, in the context of the Lisbon Strategy, promotes the reconciliation of young people's professional and personal and family life.
| 1 |
Van Gornji Grad belvárosi szállodai ajánlatokat.
|
We have excellent hotel deals in central Gornji Grad.
| 1 |
Zágráb és Majna Frankfurt állomás között talált volt addig 6 autóbuszjáratok, beleértve 4 az éjjeli autóbusz számát.
|
Between Zagreb and Frankfurt we found up to 6 bus departures, including 4 night buses.
| 1 |
Rendben, vegyük ezt a feltételezést a vita kedvéért.
|
It's an assumption for the sake of this discussion.
| 1 |
Másodlagos célja pedig az volt, hogy a projekt elemeit és elért eredményeit mintaként mutassa be a diákok, a lakosság és más szervezetek számára, ezáltal őket is arra motiválja, hogy kövessék a jó példát.
|
The secondary object was to present project’s elements and results to students, inhabitants and other organizations and to motivate them to follow the good example.
| 1 |
Persze az is lehet, hogy az egész Univerzumot a teljességébe kell nézni.
|
But it's also true that the Universe as a whole could be curved.
| 1 |
Baktériumok általában tovább maradnak aktívak a rozsdamentes acél, műanyag és hasonló kemény felületek, mint a szövet és más puha felületek.
|
Germs generally remain active longer on stainless steel, plastic and similar hard surfaces than on fabric and other soft surfaces.
| 1 |
Mintha azt mondanám, hogy a taco a kedvenc olasz kajám.
|
That's like me saying my favourite Italian food are tacos.
| 1 |
De foltozott harisnyákat igen, így azon bemutathatod, mit tudsz.
|
But she does wear mended stockings so you can show me how clever you are with those.
| 1 |
- Ismered ezt az ürgét?
|
- You know this guy?
| 1 |
Több mint 25 éve vagyunk tanácsadói és támogatói az ipari és a szolgáltató szektor nemzeti és nemzetközi szinten vezető vállalatainak, valamint nonprofit szervezeteknek.
|
We have been providing consultancy and support services to leading national and international companies in both the industry and services sectors and non-profit organizations for over 25 years.
| 1 |
Az LVD általában visszafordítható volt a dózis csökkentésével vagy szüneteltetésével.
|
LVD was generally reversible following dose reduction or dose interruption.
| 1 |
Víz Tartályból (esővíz tároló, ciszterna) Igen Víz - fűtés Csak hideg víz van a házban Igen Áram Napelemek (12V) Igen Más Hűtőszekrény gázzal működik Igen Tűzhely gázzal működik Igen Kommunikáció Az épületben más vendégek is tartózkodnak Nem A tulajdonosok az épületben élnek, vagy átmenetileg ott tartózkodnak Nem Riviéra: Sziget Pašman Pašman-szigetet a szárazföldtõl egy tengeri átjáró választja el amit a tengeri áramlatok tartanak kirstálytisztán.
|
Water From reservoir (rainwater, tank) Yes Water - Heating There is only cold water in the house Yes Power Supply Solar panels (12V) Yes Other Gas refrigerator Yes Gas stove Yes Communication Other guests staying in the house No The hosts live or occasionally stay in the property No Riviera: Island Pašman Pašman Island is a true paradise on Earth, located in the Zadar archipelago.
| 1 |
Te vagy az egyetlen, aki biciklizik, mert valami fura történik veled a Metro-ban.
|
You are the only bikes. For that there is something fishy in the Metro.
| 1 |
Tervezésére és formátumú nyomatok, \ 'll szükség van a megfelelő szoftver -- kifejezetten tervezni és szeletelése szoftver.
|
And to design and format prints, you'll need the right software -- specifically design and slicing software.
| 1 |
A falunak boltjai, éttermei vagy szállodái nincsenek, és csak néhány gyerek elég szerencsés, hogy játékai legyenek.
|
The village has no shops, restaurants or hotels, and only a few children are lucky enough to have toys.
| 1 |
Ugye ez nem kell?
|
You don't need those, do you?
| 1 |
- Tudod, hogy ki Jézus?
|
- Do you know who Jesus is?
| 1 |
Hosszú lesz az út.
|
It's gonna be a long trip tonight.
| 1 |
Egész idő alatt csak manipulált.
|
He's been manipulating you the whole time.
| 1 |
Hadd élvezzék az estét.
|
They want them to enjoy their evening.
| 1 |
Minden egyes utazói értékelésnek követnie kell a Justbookit által meghatározott irányelveket. Nem tesszük nyilvánosságra azon értékelést, amely nem:
|
All traveler reviews must follow Justbookit guidelines. We will not publish a review unless it is:
| 1 |
A kosár jó, és a Kansas dob két büntetőt, hogy megpróbálja kierőszakolni a második hosszabbítást.
|
The basket will count and Kansas will shoot two free throws to try to send the game to a second overtime.
| 1 |
Nézd meg, hogy van-e Rand-nek valamije Samről!
|
Okay, see if Rand has anything about Sam.
| 1 |
Dragica nagyon kedves, figyelmes vendéglátó.
|
Dragica is a kind, gentle and friendly host.
| 1 |
"Hosszú út vezetett el idáig, volt néhány döccenő itt-ott, de a legnagyobb részben jól mentek a dolgok.
|
“It has been a long journey, with some bumps here and there, but for the most part everything has gone well.
| 1 |
Az összes szállás Franconia, New Hampshire, Amerikai Egyesült Államok területén
|
All hotels in Charleston, South Carolina, United States of America
| 1 |
Oké, erre képeztek ki minket.
|
All right, we've trained for this.
| 1 |
Már nagyon szomjas vagyok, Behmen.
|
I have nothing but a powerfull thirst baby.
| 1 |
Ismerj meg más lehetőségeket is Yangon területén vagy a közelben
|
Explore other options in and around Yangon
| 1 |
Mit jelent ma az első parancsolat?
|
How does the First Commandment fit in today?
| 1 |
Hogyan változtassunk a dolgokon, ha nincs tiszta képünk az aktuális helyzetről sem?
|
How can we change things if we do not have a clear overview of what the status quo actually is?
| 1 |
Mindegy, hogy miben, történelemből, nyelvből, vagy versmondásból tehetségesek, belekapaszkodunk, mint a bogáncs, hogy csinálják!”
|
No matter whether they are talented in history, language, or poetry, we are clinging to them like a thistle to motivate them!”
| 1 |
WUXGA LCOS lézeres projektorok termékcsaládja cserélhető objektívek széles választékával professzionális alkalmazásokhoz.
|
A range of WUXGA LCOS laser projectors with a choice of interchangeable lenses for professional installations.
| 1 |
Business Bingo 3.2.0 Szimulálja a játék a régi vágású bingó.
|
Business Bingo 3.2.0 Simulate the game of old fashioned bingo.
| 1 |
Kitörtem, hogy elmehessek
|
I have longed to move away
| 1 |
Nakielnica - 10 napos időjárás előrejelzés, Łódzkie | METEOPROG.HU Időjárás Magyarországon
|
Weather in Nakielnica for a week, 7 days, Lodzkie | METEOPROG.HU Weather
| 1 |
Everett nem enged be senkit, amíg a sorozata megy.
|
You read him that list of symptoms.
| 1 |
Konvertálás Botswana Pula (BWP) és Svájci frank (CHF) - Devizaárfolyam-konverziós kalkulátor
|
Convert Botswanan Pula (BWP) and Swiss Franc (CHF) - Currency Exchange Rate Conversion Calculator
| 1 |
Heti Világ Kistanya - 7 napos időjárás előrejelzés
|
Weekly World Munyu - 7 day weather forecast
| 1 |
Riasztom a legénységet.
|
I'll call the crew to alert.
| 1 |
"A mai napig nem tudom, hogy csinálta.
|
"I still do not know to this day how he did it.
| 1 |
A havernek 20 perc kell a futáshoz.
|
The dude's making his run in 20 minutes.
| 1 |
Ezen felül a frontlencsét egy víz és olajtaszító réteg védi, ami megkönnyíti a tisztítást is.
|
In addition, the front of the lens is protected by a water- and oil-repellent coating that makes cleaning easy.
| 1 |
guesthouse Szép Korúak a középpontban (min 2 éj) no meal included 7 550 HUF
|
guesthouse 50+ ajánlat 5=6 (min 6 éj) no meal included 3 500 HUF
| 1 |
Indesit mosogatógép - mennyire illik bele és milyen jól tisztítja.kb. 1 hónapjaMosogatógép
|
A robot vacuum cleaner that can clean the most hidden corners of your apartment! Thin, obedient, hardworking and almost as good as his large-sized brothers!about 1 monthVacuum cleaner
| 1 |
IAS 1 106. bekezdésének d) iii. pontja
|
Profit or (-) loss atributable to owners of the parent
| 1 |
A 3000 vagy ennél nagyobb bruttó tonnatartalmú tengerjáró hajón szolgáló minden parancsnok és elsőtiszt megfelelő bizonyítvánnyal rendelkezik.
|
Every master and chief mate on a seagoing ship of 3000 gross tonnage or more shall hold an appropriate certificate.
| 1 |
A beleegyezés visszavonásának joga A személyes adatok feldolgozásával érintett személy élhet azon joggal, bármikor visszavonhassa a személyes adatok feldolgozásához szükséges hozzájárulását.
|
All data subjects affected by the processing of personal data have the right to at any time withdraw their consent to the processing of personal data.
| 1 |
A károsítómentes terület nevét a „származási hely” rovatban kell feltüntetni vagy
|
The name of the pest-free area shall be mentioned under the rubric ‘place of origin’; or
| 1 |
Betehetjük őket a kádba!
|
Yeah. We can put them in the bathtub!
| 1 |
Megvizsgálták a csokoládé karbonlábnyomát és az édesség más környezeti hatásait
|
A recent study has looked at the carbon footprint of chocolate and its other environmental impacts.
| 1 |
Amennyiben az adós vagyona nem elegendő vagy az induló költségeket nem előlegezték meg, a hitelező az eljárás felfüggesztését elrendelő határozat bejegyzésétől számított egy éven belül kérheti a felfüggesztett fizetésképtelenségi eljárás újbóli megindítását.
|
If the debtor’s assets are insufficient or initial expenses have not been prepaid, the creditor may seek the reopening of stayed insolvency proceedings within one year from the entry of the order granting a stay of proceedings.
| 1 |
Teljesen olyan, mintha tényleg ott lettél volna.
|
I declare, it's like you were actually there.
| 1 |
Akarjátok, hogy elmeséljem a történetét?
|
Do you wish me to tell you the story?
| 1 |
Hiányozni fogsz ha már nem leszel köztünk.
|
We're going to miss you when you're gone.
| 1 |
Állítólag a vesekonzorcium igazgatója
|
Like, I've heard that the guy who's the head of the kidney consortium
| 1 |
Itt fogsz harcolni a szörnyekkel, amelyek kimásztak a másik világból.
|
Here you will fight monsters that crawled out of the other world.
| 1 |
Az lényegtelen esemény.
|
That incident is unimportant.
| 1 |
Bármit is szeretnél mondani, nem haragszom.
|
Whatever you came here to say, we're good.
| 1 |
„Ha egy ember lábát fogod, akkor a lelke van a kezedben.”
|
"When a man's feet hurt, his soul is in peril."
| 1 |
És hogy lássam a kereszetfiamat, és megismerjem az ő bájos menyasszonyát.
|
And to, uh, see my godson here and meet his lovely bride. Aw.
| 1 |
A három óra időeltolódás, a jetlag még kellemes is.
|
The three-hour time differance, the jetlag is even more pleasant.
| 1 |
Előrehozott választások a politikusok és a szakértők szerint sem lesznek.
|
Elections are not decided by politicians or experts.
| 1 |
Sugározzák fel őket amint megvannak.
|
Call for transport when you have them, Paris.
| 1 |
A keverés vagy hígítás megváltoztathatja a hatását.
|
Mixing or diluting may change the action of Toujeo.
| 1 |
Ez azért van, mert senki sem foglalkozik a képességeimmel.
|
That's because nobody ever utilizes my skill set.
| 1 |
Alakítsunk és fejlesszünk ki egészséges és fenntartható helyeket és közösségeket
|
creating and developing healthy and sustainable places and communities;
| 1 |
Az USA Környezetvédelmi Ügynöksége (Environmental Protection Agency, EPA) szerint a dohányzás után a radon a tüdőrák második leggyakoribb oka – ez 21 ezer halálozást jelent évente az Egyesült Államokban.
|
According to the United States Environmental Protection Agency (EPA), radon is the second most frequent cause of lung cancer, after cigarette smoking, causing 21,000 lung cancer deaths per year in the United States.
| 1 |
Van terved, ugye?
|
You don't have a plan, do you?
| 1 |
- De itt a rendőrség.
|
- But the police are here.
| 1 |
Elnézést a félreértésért.
|
Sorry for the misunderstanding.
| 1 |
brit fizikus, a kvantummechanika egyik megalapozója
|
German physicist; one of the founders of quantum mechanics.
| 1 |
Mert nekem is van elég gondom, és nem haladok velük, ha folyton az apámért kell aggódnom.
|
'Cause I got my own shit to figure out and I can't do that if I'm worried that my own father is about to crash and burn.
| 1 |
Szeretlek, ő is szeretett.
|
I love you. She loved you.
| 1 |
Standard szoba, 1 king-size ággyal, mozgássérültek számára is hozzáférhető, fürdőkád
|
Standard Room Standard Room, 1 King Bed, Accessible, Bathtub
| 1 |
Megpróbálnák még egyszer megbeszélni?
|
Can you try and talk one last time?
| 1 |
A tizennyolc évesen, 1848 végén trónra kerülő Ferenc József (1830–1916) szokatlanul magas életkort, 86 évet ért meg egy olyan korban, amelyben a világ rengeteget változott: megszületésekor alighogy elindult az első gőzmozdony a Stockton–Darlington vonalon, halálakor már repülőgépek száguldoztak a La Manche-csatorna fölött. Az „Isten kegyelméből uralkodás” bűvkörében nőtt fel, élete utolsó évtizedeiben azonban már általános, egyenlő és titkos választójogot követeltek a munkások.
|
Franz Joseph (1830–1916) who became the emperor at the age of 18, in 1848, lived a surprisingly long life, 86 years, in an era when the world was constantly changing. When he was born the first locomotive started on the Stockton–Darlington line and when he died airplanes were flying over the English Channel. He was raised in the myth of “reigning by the grace of God” and by the last decade of his life workers wanted general, equal and secret voting rights.
| 1 |
Wang, ezek a fickók, a Sing Dingek.
|
Wang, these guys, these Sing Dings.
| 1 |
Számíthat a befogadás Dorcel TV HD a javaslat a lengyel platform. Jelenleg nc+ kínál erotikus csatornák - Privát HD, Blue Hustler, Hustler HD, Redlight HD.
|
You can expect the inclusion Dorcel TV HD in the proposal of the Polish platform. Currently nc+ offers erotic channels - Private HD, Blue Hustler, Hustler HD, Redlight HD.
| 1 |
Hihetetlen, hogy mit műveltünk.
|
Can you believe we just did that?
| 1 |
Biztos, hogy nyilatkozási tilalmat fognak elrendelni. Nem beszélhet se velünk, se a kutyájával. Legalább 1 5 évig fog húzódni.
|
On this case, they'll issue gag orders, sue for breach, anticipatory breach, enjoin him, you, us, his pet dog, the dog's veterinarian, tie'em up in litigation for 10 or 15 years.
| 1 |
A hazai borvidékek és borászok megismerése mellett kiemelt figyelmet fordítottunk a nemzetközi kapcsolatok építésére, ápolására is.
|
2006 Wine region north and south Besides getting acquainted with our wine regions and winemakers, we pay special attention to building international relations.
| 1 |
További szállodák itt: Puerto Rico szigete, Puerto Rico
|
See more Family-friendly hotels in Puerto Rico Island, Puerto Rico
| 1 |
Én... képtelen vagyok elengedni.
|
I just... can't let him go.
| 1 |
az alapvető összekapcsolhatóság és a szolgáltatás minőségének biztosítása; és
|
ensuring basic connectivity and quality of service; and
| 1 |
Ott bent vannak?
|
Are they in there?
| 1 |
Egyetlen különbség a 3V CR2032 akkumulátor tartója, amely közvetlen a nyomtatott áramkörön van elhelyezve.
|
The only difference is the 3V battery CR2032 holder which is placed directly on the PCB.
| 1 |
A feleségem azt hajtogatta, hogy a fiunk él.
|
My wife just kept repeating that our son was alive.
| 1 |
Mario Mandžukić kiejtése A szó kimondója KaticaSt (Nő innen: Horvátország) 0 szavazat Jó Rossz
|
Mario Mandžukić pronunciation Pronunciation by KaticaSt (Female from Croatia) 0 votes Good Bad
| 1 |
A szünet ideje 2019 Amint az északi-tengeri lazacszerű halak ívásra eljutnak az Elba vízébe, megkezdődik: a szárazidő.
|
2019 As soon as the small salmon-like fish from the North Sea come into the Elbe water for spawning, it starts: the stint season.
| 1 |
Hátat fordítassz nekem,
|
You turn your back to me,
| 1 |
A könnyű programozhatóság és üzemeltetés révén a vállalat rengeteg időt takarít meg, amikor átállnak például a rák csomagolásáról az olajbogyó csomagolására.
|
The easy programming and operation of the cobots has saved the company a significant amount of time when changing over from, for example, packaging for shrimp to packaging for olives.
| 1 |
(1) A Bizottság kivizsgál minden olyan esetet, ahol számára kétség merül fel a bejelentett szervezet szakmai alkalmasságával vagy azzal kapcsolatban, hogy a bejelentett szervezet folyamatosan teljesíti-e a rá háruló követelményeket és kötelezettségeket, illetve ha erre felhívják a figyelmét. (2) A bejelentő tagállam kérésre a Bizottság rendelkezésére bocsátja az érintett szervezet bejelentésének vagy szakmai alkalmassága fenntartásának alapjául szolgáló összes információt.
|
1. The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject. 2. The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the notified body concerned.
| 1 |
Ha a futófelületi mintázat nyári gumiabroncs esetében 3 mm-ig, téli abroncsnál pedig 4 mm-ig kopik, a kopásjelzők egy szintbe kerülnek a futófelületi mintázattal.
|
If the tread pattern is worn out up to 3 mm for summer tyres and 4 mm for winter tyres, the Tread Wear Indicators become level with the tread pattern.
| 1 |
Visszatekintve ez az ajánlat nyilvánvalónak tűnik – de csak azért, mert most már új kívánalmaink vannak az e-mailek tárolásával kapcsolatban.
|
In retrospect offering that seems obvious–but that’s because now we have new standards for email storage.
| 1 |
Ezt egy másik úton mondtam már: a kollektív tudatalattiban van egy mottó: Afrikát ki kell zsákmányolni.
|
And there is a final thing that I want to say, above all for Africa There is a motto, a principle in our collective consciousness: Africa must be exploited.
| 1 |
A maszk után a frissítő érzés és az abszolút tisztaság megmarad.
|
After the mask, a feeling of invigorating freshness and absolute purity remains.
| 1 |
A kávé akkor a legízletesebb, ha közvetlenül főzés előtt frissen őrölik. A vákuumcsomagolású kávé szintén képes azonos mértékben megőrizni a frissességet, de amint felbontja a csomagolást, a kávé sajnos a fénnyel és levegővel való érintkezés következtében fokozatosan veszít aromájából.
|
Coffee tastes best when freshly ground immediately before brewing. Vacuum-packed coffees may well deliver the same degree of freshness but as soon as you open the pack, the coffee will unfortunately start to lose its aroma on contact with light and air.
| 1 |
És hogy hívták az alkalmazottját?
|
Mm-hmm. What was this employee's name?
| 1 |