hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Mi? Soha.
|
Oh, we never met him.
| 1 |
A DC-szervó hatékonyan ellensúlyozza a hőmérséklet változásának hatásait, a skála bizonyos szennyeződéseit, a skála visszaverő képességének változását és az IRED öregedését.
|
The DC servo effectively removes the effects of temperature variation, some forms of scale contamination, scale reflectivity variation and IRED ageing.
| 1 |
Tudjátok, hogy értem?
|
You know what it means?
| 1 |
Az orrán valamilyen oxigénmaszk van.
|
He has his nose on some kind of oxygen mask.
| 1 |
Tudjon meg többet a REACH-ról
|
Learn more about REACH.
| 1 |
Több mint 1000 kép a következőről: My Own Garden a Pinteresten | Üvegházak RegisztrációBejelentkezés
|
1000+ images about My Own Garden on Pinterest | Greenhouses, Party garden and The o'jays
| 1 |
Ezeket a végrehajtási hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kell gyakorolni.
|
In addition, provision should be made for the Commission to carry out checks and for the Court of Auditors to carry out audits.
| 1 |
Nem. Az első férfi, akit megcsókoltam, Matt volt.
|
No, the first man I kissed was Matt.
| 1 |
Elkapott a vásárlási láz, egyvalamiért jöttünk!
|
You girls are on a shopping spree. We were coming in to get one thing.
| 1 |
De most, hogy láttalak a földön hemperegni a kamasz exemmel, már látom a könyörületes oldalad is.
|
But now that I've seen you rolling around on the floor with myadolescent ex, I understand you have a compassionate side, too.
| 1 |
Van egy másodállása?
|
Do you have a second occupation?
| 1 |
Ez itt Óceánia, a világ, ahogy a jövőt elképzelem.
|
This is Oceana, my prototype vision of the future.
| 1 |
Egyszeri szülési és örökbefogadási támogatás.”;
|
Single payment birth and adoption grants’;
| 1 |
A lounge bárt értékes fák, bőrök és szövetek díszítik.
|
The Lounge Bar is decorated with precious woods, leathers and fabrics.
| 1 |
El fogom felejteni hová akarok kijukadni.
|
I'll forget where I was going.
| 1 |
- Érdekes híreim vannak.
|
- It's Jimmy. I got something for you.
| 1 |
Japán picsa nagatsuki ram got neki természetes tel...
|
Jepang babeh nagatsuki ram got her natural knocker...
| 1 |
Időjárás Cerro Magoyo, 7 napos időjárás előrejelzés
|
Weather Cerro Vaquina, 7day weather forecast
| 1 |
Nem akarom, hogy az én múltam bárkinek a jövőjévé váljon.
|
I don’t want my past to become anyone else’s future.”
| 1 |
Ne használjon szilikonbázisú termékeket, mert inkább ártanak, mint használnak, még ha első látásra nem is úgy tűnik.
|
Avoid silicone based products, they are rather harmful, although it might seem different at first sight.
| 1 |
- A forgalomba hozatali engedély jogosultjának rendszeresen képeznie kell a releváns egészségügyi szakembereket a HES oldatos infúziók megfelelő alkalmazásáról, az illetékes nemzeti hatóságokkal megbeszélteknek megfelelően.
|
- The MAH should deliver the training on the appropriate use of HES solutions for infusion to relevant HCPs on a regular basis, as agreed with the national competent authorities.
| 1 |
Aztán adódott egy harmadik megoldás.
|
And then a third solution appeared.
| 1 |
Ehelyett az elektromos jeleket/a-érzékelő vagy manipulált, oly módon, hogy egy rövid időtartama olvasni a kép érhető el.
|
Instead, the electrical signals to/from the sensor are manipulated in such a way that a short-duration reading of the image is achieved.
| 1 |
Az SNC és Al Arabiya információit azonban független forrásból nem erősítették meg, és több nemzetközi médiahálózat, mint a Reuters,[116] a France 24,[117] a BBC[118] és a CNN[119]) továbbra is 200 körüli halottról számolt be.
|
However, the SNC and Al Arabiya figures were not independently confirmed and several international media outlets including Reuters,[116] France 24,[117] BBC[118] and CNN[119] still reported the toll of around 200.
| 1 |
Az üdülők szanatóriumában napi három étkezést biztosítanak.
|
In the sanatorium for the holiday-makers it is provided three meals a day.
| 1 |
MEGGYŐZŐDVE ARRÓL, hogy e Megállapodás a gazdasági irányítás, a kereskedelem és a befektetések területén fennálló kapcsolataikhoz új, kedvezőbb környezetet teremt, valamint új növekedési és fejlődési távlatokat nyit;
|
WAITING for the conclusion of a global Economic Partnership Agreement between West African States and the European Community;
| 1 |
videó Sosem volt könnyebb kiszögelléseket létrehozni az alaprajzon, mint ezzel az eszközzel.
|
With this tool, it has never been easier to add housing to your floor plan.
| 1 |
Glin a legtöbb utazó itt találta a legjobb árakat:
|
Most visitors found the best deal for Kilrush with:
| 1 |
Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest
|
the European Voluntary Humanitarian Aid Corps
| 1 |
A rendőrség megkezdte a tanúkihallgatást, de nincs gyanúsított.
|
Police questioned witnesses, but no suspects were detained.
| 1 |
Leírás: Natalie hardcore orgazmus orgia stepfriend lánya
|
Description: Natalie-hardcore orgasm orgy stepfriend's daughter
| 1 |
A slapd megérti ha SHA-1 kódolású jelszavakat használsz a rootpw direktívában.
|
Slapd natively understands if you use a SHA-1 encrypted password on the rootpw directive.
| 1 |
Hotelek a(z) Panama Canal közelében
|
Panama City Cheap Hotels
| 1 |
Az alábbi táblázat hasznos információkkal szolgál a .avc fájlkiterjesztésről.
|
The table below provides useful information about the .avc file extension.
| 1 |
- Az Európai Parlament és a Tanács 793/2004/EK rendelete (2004. április 21.) a 95/93/EGK tanácsi rendelet módosításáról.
|
- Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Council Regulation (EEC) No 95/93.
| 1 |
Ha én képes voltam közös nevezőre jutni az apámmal... akkor minden lehetséges.
|
If I can find common ground with my dad, I mean, anything is possible.
| 1 |
Beleegyezel, hogy nem küldesz semmilyen sértegető, obszcén, vulgáris, rágalmazó, gyűlöletkeltő, támadó, közízlést sértő vagy bármely más olyan tartalmat, mely sérti a hazádban, a fórumot kiszolgáló szerver országában érvényben lévő vagy a nemzetközi törvényeket.
|
You agree not to post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate any laws be it of your country, the country where “MolecularDiagnostics” is hosted or International Law.
| 1 |
Idebent próbállak megvédeni téged, de aztán odakint a világban magadnak kell, érted?
|
I can try and protect you in here but you have to protect yourself out there in the world after, right?
| 1 |
Itt Danilo, az előbb kerestelek mobilon is.
|
Hi Katja, it's Danilo. I tried your cell.
| 1 |
A Plantur 39 szőke hajra kifejlesztett készítményei olyan összetevő-komplexet tartalmaznak, amely védi a hajhagymákat a változókor alatti gyengébb növekedéstől*: a Fito-koffein komplexet.
|
The Plantur 39 Colour Silver products contain an active agent complex that protects the hair roots from weakened growth due to the menopause: The caffeine complex.
| 1 |
Miért világítanak a lámpák, amikor az idő 75% + -át elhomályosíthatják?
|
Why have lights on when they could be off or dimmed 75%+ of the time?
| 1 |
Húzz a picsába!
|
Get the fuck out of here!
| 1 |
- ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról az árvízi kockázatok felméréséről és kezeléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) ) - ENVI bizottság - Előadó: Richard Seeber ( A6-0064/2007 )
|
- ***II Recommendation for second reading on the Common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks (12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD)) - ENVI Committee - Rapporteur: Richard Seeber (A6-0064/2007)
| 1 |
Megeszem.
|
Give it to me.
| 1 |
Két-három ilyen akad az országban.
|
2 or 3 around the country.
| 1 |
Nekem az ösztöneimet kell követnem, amelyek megmondják az értelmemnek melyik a helyes.
|
I have to work in the direction my instinct tells my intelligence is right.
| 1 |
A Doktort felkéri a Fehér őrző, hogy szerezze meg neki az idő kulcsát, ami hat darabból áll.
|
The White Guardian gives the Doctor the task to find the six segments of the Key to Time.
| 1 |
„Teljes mértékben függünk a kereskedelmi bankoktól.
|
“We are completely dependant on the commercial banks.
| 1 |
Szentély (Sanctuary) Egy régi titkos találkozóhely a városban, csak a megfelelő kapcsolókönyvvel érhető el. A Látnok és hívei alapították több ezer évvel ezelőtt. Más elnevezései: a Nagy Fa Klubja.
|
Sanctuary A secret place in the city, available through the appropriate linking book only. The ancient meeting place of the Watcher and his followers. Referred to as the Watcher's Pub or the Great Tree Pub as well.
| 1 |
Szívében Abu Dzabi városban található 3 csillagos Al Nakheel Hotel Apartments By Mourouj Gloria, nem dohányzó szobákat kínál ezekkel: ingyenes parkoló és szauna.
|
Leisure facilities in Al Nakheel Hotel Apartments By Mourouj Gloria include an outdoor swimming pool and barbeque. For active guests, there are a gym and a fitness center at the hotel.
| 1 |
A Rentalcargroup az összes autókölcsönző árajánlatot kínál az Durres, Albánia városában.
|
Rentalcargroup offers a price comparison of all car rental companies in Durres, Albania.
| 1 |
Bárhogyan is döntesz, megoldjuk a dolgot.
|
And whatever you decide to do, we'll make it work.
| 1 |
Hasonlóság: mind az 574/72/EGK rendeletnek, mind pedig a javaslatnak a célja a szociális biztonsági rendszerek koordinálása végrehajtási szabályainak megállapítása.
|
Similarity: both Regulation (EEC) No 574/72 and this proposal are intended to lay down the procedure for implementing the Regulation coordinating social security systems.
| 1 |
A Monsanto mellé álltak az ügyben.
|
They sided with Monsanto.
| 1 |
Próbáltam újra elkészíteni, de...
|
Well, look, I tried to recreate it, but...
| 1 |
1660: Joseph Mede szerint az Antikrisztus 456-ban megjelent és 1660 év végén fog eljönni.
|
1660 Joseph Mede Mede claimed that the Antichrist appeared in 456, and the end would come in 1660.
| 1 |
Keményen dolgozunk, hogy megtaláljuk a legjobb árakat - foglaljon velünk és mi garantáltan a legolcsóbb ajánlatot kínáljuk AutoBoca bérlésére a Gardermoen Airport helyszínen.
|
We work hard to find you the best prices - book with us and get the best price on a Albarent rental at Gardermoen Airport, guaranteed.
| 1 |
Az üzenetek egyrészt a társadalmi, környezeti és
|
They focus on the social, environmental and
| 1 |
A harapás megölné őt.
|
It will kill her.
| 1 |
Harry herceg: „Visszagondolva örülök, hogy egyszer sem sírtam nyilvánosan.
|
Looking back on it I’m glad that I never cried in public.
| 1 |
422 m Klíma Rebra Nedves kontinentális éghajlat a mérsékelt nyári (Köppen éghajlati besorolás: Dfb)
|
422 m (1,384 ft) Rebra Climate Humid continental climate (Köppen climate classification: Dfb)
| 1 |
az emberi beavatkozáshoz,
|
interfering with human intervention,
| 1 |
Túlzottan bonyolult navigáció
|
Overly complex navigation
| 1 |
Krk sziget a mérsékelt és enyhe mediterrán éghajlati övezetben helyezkedik el.
|
The island of Krk is located in a moderate and mild Mediterranean climate zone.
| 1 |
„ A talajszén az a kiindulópont, amely körül a talaj minden szempontból forog," mondta Kallenbach.
|
“Soil carbon, in my mind, is the fulcrum around which all aspects of soil revolve,” Kallenbach said.
| 1 |
Nagylátószögű standard zoom “GF32-64mmF4 R LM WR” (25-51mm egyenértékű 35mm formátumban)
|
Wide-angle standard zoom “GF32-64mmF4 R LM WR” (equivalent to 25-51mm in 35mm format)
| 1 |
I. Számos kulturális konvenció célja átlátszatlan, és megragadhatatlan a külső világ adott kontextusában (a teleológiai értelmező rendszer révén), ám a) ez az átlátszatlan elem a humán pedagógia segítségével a figyelem fókuszába kerülhet, b) interpretációja a mentális kauzalitás mentén is megtörténhet. A két elképzelés elkülönítéséhez olyan helyzeteket dolgozunk ki, melyekben a jól definiált cél előtt vagy éppen után jelenik meg a változóként kezelt akció.
|
I. The function and aim of several cultural conventions is opaque (for teleological reasoning) in the context of the physical world. The observed opaque information is A) attended to with the facilitation of pedagogical cues; or B) interpreted in terms of mental causation. In order to investigate these two competing hypotheses, we create situations where the conventional action precedes or follows the well defined goal.
| 1 |
Vélemények-kiegészítők tesztoszteron termékek alacsony t dolgozik. Az idősebb férfiak alacsony tesztoszteron legjobb pills. Szintetikus VS természetes tesztoszteron termékek
|
Reviews of Testosterone Supplements products that work for low T. Best pills for older men with low testosterone. Synthetic VS Natural Testosterone products
| 1 |
Célunk ugyanis az, hogy átfogó megoldásokat kínáljunk, és a szaktudásunkkal hozzásegítsük Önt a nagyobb forgalom és a tökéletes ügyfélelégedettség eléréséhez, valamint üzleti eredménye javításához.
|
Creating distance selling solutions that are right for your business – and your customer.
| 1 |
e) ellopott, jogellenesen felhasznált, eltűnt vagy érvénytelenített kiállított személyazonosító iratok, mint útlevelek, személyazonosító igazolványok, vezetői engedélyek, tartózkodási engedélyek és úti okmányok;
|
(e) issued identity papers such as passports, identity cards, driving licenses, residence permits and travel documents which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;
| 1 |
Micromax Bolt Juice (2017) áttekintés és leírás
|
Micromax Bolt Juice (2017) review and specifications
| 1 |
Az tudom, hogy a könyvek hogy kezdődnek és hogyan végződnek, de a cselekmény, ami elvisz minket A pontból B pontba, teljes rejtély a számomra, egészen addig, ameddig ténylegesen meg nem írom.
|
I know how books start and how they end, but all the action that carries us from point A to point B is a total mystery to me until I actually write it.
| 1 |
Példabeszédek 23:34 És olyan leszel, mint aki tenger közepén fekszik, vagy mint aki az árbockosárban fekszik.
|
Yes, you will be like him who takes his rest on the sea, or on the top of a sail-support.
| 1 |
De ezt ketten játsszák, öcsi.
|
Well, two can play at that game, sunshine.
| 1 |
Persze ez az ötlet zavarja az úgynevezett szakértõket, akik ragaszkodnak hozzá, hogy a jégkorszak alatt élõ emberek csak vadásztak és gyûjtögettek.
|
Of course, this idea is upsetting to the so-called experts who insist that the only humans who existed during the Ice Age were simple hunter-gatherers.
| 1 |
Igen, azt hiszem volt már ilyen.
|
Yeah, I think it already was.
| 1 |
Nincsen választásotok!
|
You have no chance!
| 1 |
Panzió in Verona - The Lions - foglalás most;
|
Arena Bed & Breakfast in Verona - book now;
| 1 |
- Hol a francban van a kamera?
|
-Where the hell is the camera?
| 1 |
OK Keresés Szállások Bangkokjaj közelében
|
OK Search Bangkok hotels in Bangkok Yai
| 1 |
Ahjussi, mit csinál?
|
Ahjusshi! What are you doing?
| 1 |
A beszámolónak tartalmaznia kell a fizetett összegek azon fajtáit, amelyek hasonlóak az a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezésben (EITI) részt vevő vállalkozások által feltüntetendő összegekhez.
|
The report should include types of payments comparable to those disclosed under the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
| 1 |
Amiatt, hogy elrángattam õt Osborne-ba nélküle.
|
I knew it. It's because I dragged her off to Osborne without him.
| 1 |
Home Ipari szegmens Sütő- & édesipari termékek Termékek Zselékészítmények
|
Home Industrial Business Baked & confectionery products Products Jelly preparations
| 1 |
Válasz: Nem, mivel ez nemi alapú diszkrimináció lenne.
|
Answer: No, it would be discrimination based on gender.
| 1 |
Több Összes szobatípus megjelenítése › US$ 467 és 1 éjszaka ára FOGLALÁS MOST W Boutique" Tel Aviv Premier Apt" 7 Nissim Aloni Street, Tel-Aviv, Izrael 0.6 km-ig Arlozorov Vonat- és Buszpályaudvar (Térkép megjelenítése) 10 perces sétára elhelyezkedve Arlozorov Vonat- és Buszpályaudvar vasútállomástól a W Boutique" Tel Aviv Premier Apt" a látogatóit ingyenes parkolóval, liftel és csomagmegőrzővel várja.
|
More Show all room types › From US$ 467 price for 1 night BOOK NOW W Boutique" Tel Aviv Premier Apt" 7 Nissim Aloni Street, Tel Aviv, Israel 0.6 km to Arlozorov Train and Bus Terminal (Show map) Guests of Tel Aviv will have a nice stay at W Boutique" Tel Aviv Premier Apt" apartment.
| 1 |
A külföldi beviteli módok felismerése és kezelése.
|
Improved detection and handling of foreign input modes.
| 1 |
De ettől ez még egy turné.
|
But this here is an another tournament.
| 1 |
Hogyan hívható Fehéroroszország Ciprus országból | Viber Out
|
How to call Belarus from Cyprus | Viber Out
| 1 |
Azt gyorsan letudjuk.
|
You know, get that off the decks.
| 1 |
Ez a módszer lehetővé teszi, hogy meghosszabbítja a péniszt egy pár centire.
|
This is an operation of the penis that allows to lengthen the penis by a few centimeters.
| 1 |
Jobban teszi, ha hazamegy.
|
You know what? You should go home.
| 1 |
Microsoft Certified Solutions Associate) megszerzése céljából.
|
Do you Want to pass the Microsoft Certified Solutions Associate exam?
| 1 |
Nyilvánvalóan sok a szabadidőm, szóval...
|
I obviously have a lot of free time, so...
| 1 |
Nem jótékonykodás, üzlet!
|
Not charity but business.
| 1 |
- De iszonyat sokat dolgozik...
|
- But he's working crazy hours...
| 1 |
A Spartan-Ives fenntart számunkra egy részt.
|
We've got Spartan-Ives holding a slot for us.
| 1 |
Konkrét módszereim vannak ami olyan eredményekkel szolgál amit már te is megszoktál.
|
There's a methodology I deploy that gets the results you've come to expect.
| 1 |
Greasemonkey Egyéb 4 csillagra értékelve az 5-ből (1 023)
|
Greasemonkey Other Rated 4 out of 5 stars (1,019)
| 1 |
A térképünk minden szállás területét, ill. környékét megjeleníti Shangshipen területén, így ellenőrizheted, milyen távolságra lennél adott nevezetességtől vagy látnivalótól, és ennek megfelelően finomíthatsz a kereséseden egy nagyobb területen belül.
|
Our map displays the areas and neighborhoods around all Wudongzha hotels so you can see how close you are from landmarks and attractions, and then refine your search within the larger area.
| 1 |