hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Olajár-növekedés és a halászoknak nyújtott támogatás ( B7-0311/2011 ) ;
|
Rising oil prices and support for fishers (B7-0311/2011);
| 1 |
- És szerinted mi is ilyenek vagyunk?
|
-And you think that that's us?
| 1 |
A Stranger Things 2. évada október 27-étől érhető el a Netflixen.
|
Stranger Things, season 2, will be available on Netflix beginning October 27.
| 1 |
Egy időben Abu Hurayrah jött a próféta és panaszkodott a feledékenység.
|
At one time Abu Hurayrah came to the Prophet and complained of his forgetfulness.
| 1 |
Miért néz így rá?
|
Why are you looking at him like that?
| 1 |
Először is, természetesen limuzint rendelünk.
|
One alternative, of course, is to rent a limo bus.
| 1 |
Anya-trilógia Suspiria
|
The Sound of the Scare
| 1 |
Csak egy lehetőség van!
|
There is but one path...
| 1 |
Heti Világ Khao Khun Mae Tuen - 7 napos időjárás előrejelzés
|
Weekly World Weather Khao Khun Mae Tuen - Long term weather forecast
| 1 |
Kevesebb jobb, de köszönhetően egy kicsit jobb lehet, mint miatt egyáltalán semmit, mert a hitelezők szeretné látni, hogy ha kölcsön pénzt, akkor a felelős és pénzügyileg stabil ahhoz, hogy fizeti vissza.
|
Less is better, but owing a little bit can be better than owing nothing at all because lenders want to see that if you borrow money, you are responsible and financially stable enough to pay it back
| 1 |
A ruhaegyüttes minden darabja anyagának, stílusának (fazonjának), színének és összetételének azonosnak, méretének pedig egyezőnek vagy összeegyeztethetőnek kell lennie.
|
Consisting of parallel yarns, fixed on abacking of any material
| 1 |
Úgy voltam vele, egyszer játszom majd itt.
|
I told him that one day I’d play here.
| 1 |
Ezek természetesen fontos dolgok, de valami még mindig hiányzik.
|
They are still human, of course, but something is missing.
| 1 |
Az 1950-es években a Szovjetúnió 1837 darab T-34/85 típusú tankot adott Kínának, melyből körülbelül még 100 darab áll a raktárakban, korukhoz képest igen jó állapotban.
|
In the 1950s, the Soviet Union gave China 1,837 T-34/85 tanks - still in good shape.
| 1 |
Ó, Istenem! Soha nem jöhetnél vissza.
|
My goddess, you would never come back.
| 1 |
De ezúttal mindenki eljött Frances nagy szülinapi bulijára az iskolából.
|
But this time, everyone would come to France’s big birthday party at school.
| 1 |
Nevezetesen a szabályok most pontosítják, hogy a fedezet kiterjed a szállítás céljából, a jármű rendeltetésszerű használata során okozott balesetekre, ideértve a magánterületen való gépjárműhasználatot is.
|
In particular, the rules now clarify that accidents caused during the normal use of a vehicle for the purpose of transportation, including its use on private properties, are covered.
| 1 |
This… Több Összes szobatípus megjelenítése › US$ 223 és 1 éjszaka ára FOGLALÁS MOST Studio-Plus Apartment 38 West 31St Street, New York, Amerikai Egyesült Államok (Térkép megjelenítése) A Studio-Plus Apartment New York City egy 2 csillagos ingatlan csupán 1.6 km-re a következőktől: Central Park, Ambassador Theatre és High Line.
|
This… More Show all room types › From US$ 223 price for 1 night BOOK NOW Studio-Plus Apartment 38 West 31St Street, New York, United States (Show map) Guests can stay in Studio-Plus apartment when visiting New York.The apartment is set in an empire building in New York.
| 1 |
Átkutattuk a park egész területét.
|
We searched the whole park.
| 1 |
Leah haragszik rám, ha ezt mondom.
|
Leah'd get mad at me for saying that.
| 1 |
A CrazyBulk D-Bal Dianabol szállítjuk világszerte szerint a a CrazyBulk fő honlapján, így ez lehet beszerezni a CrazyBulk hivatalos honlapján átadni, hogy Bolívia.
|
D-Bal Dianabol from CrazyBulk will certainly deliver worldwide, according the the CrazyBulk official internet site, so it can be bought from the CrazyBulk official site to ship to Bolivia.
| 1 |
Surján László készen áll az Ön véleménye szerint, a támogatás és a szavazásra.
|
Michael D. Higgins is ready for your opinion, support and vote.
| 1 |
A grill a Mercedes-Benz C osztályú W205 modellekhez alkalmas,...
|
The grill is suitable for Mercedes-Benz C class...
| 1 |
A(z) Wall Ball -hoz hasonló szoftverek:
|
Software similar to Wall Ball:
| 1 |
lesznek alkoholisták.
|
They shall be alcoholics.
| 1 |
Őszi helyreállítási eljárások - elsősegély a bőrre és a hajra
|
Autumn restoration procedures - first aid for skin and hair
| 1 |
De kit vakarsz most?
|
What's the difference who you remind me of?
| 1 |
Írószer - mint dolgok: tollak, ceruzák, gemkapcsok, olló, fájlok, papír...
|
Stationery - like trivia: pens, pencils, paper clips, scissors, files, paper...
| 1 |
Megpróbálták elvenni a fegyverét, de nem hagyta.
|
They tried to take his gun, but he wouldn't give it up.
| 1 |
Szombaton a versenyiroda zárva tart, de a Maratonman Óbuda Futószaküzlet nyitva 10 és 14 óra között.
|
Saturday the office is closed, but the running store is open 10-14.
| 1 |
- Öleld meg a nénikédet!
|
- Come and give your auntie a big hug.
| 1 |
Hit a nyári szezonban - az ujjak, duplikáltcsipke.
|
Hit of the summer season - the sleeves, duplicatedlace.
| 1 |
Nézd, tudom, hogy nagy váltás visszamenni a munkába. Talán kell egy kis idő alkalmazkodni.
|
Okay, I know it's a big change, going back to work, and maybe this is just an adjustment period...
| 1 |
Születésétől e településen él és a közösségért munkálkodik.
|
She came from their hometown to live and work in the city.
| 1 |
2599 boulevard Alfred Nobel, Montreal, Québec H4S 2G1, CA Szállás helye Ez a helyi Novotel Montreal Aeroport Montreal egyik olyan környékén található (Saint-Laurent), ahonnan egy 10 perces autóútra esik pl. CAE...
|
2599 boulevard Alfred Nobel, Montreal, Quebec H4S 2G1, CA Property Location With a stay at Novotel Montreal Aeroport in Montreal (Saint-Laurent), you'll be within a 10-minute drive of CAE and Bombardier Aerospace....
| 1 |
Még azok a színészek is, akik szerepet játszottak a nagy televíziós show-kban, továbbra is tanulnak társaiktól.
|
Even actors who have scored roles on major television shows continue to learn from their fellow actors.
| 1 |
2 és fél hetet utaztam,
|
I WAS SAILING FOR O AND A HALF WEEKS,
| 1 |
Pedig a dolgod az lenne, hogy megkeresd a saját asszonyodat.
|
little knowing what my Margaret would be to me in the future."
| 1 |
Amikor kirúgtuk, nemcsak a munkáját vesztette el, hanem az eszét is.”
|
“When he was fired, he not only lost his job, he lost his mind."
| 1 |
A kínai sajtó jelentette 1986. szeptemberében, hogy asztronautáik továbbra is kiképzés alatt állnak, azonban az emberes űrrepülés költsége számukra továbbra is megfizethetetlen.
|
The Chinese press reported that astronauts were still in training in September, 1986, but also that manned spaceflight was still considered unaffordable.
| 1 |
g) ha az adatokat nem az érintettől gyűjtötték, a forrásukra vonatkozó minden elérhető információ;
|
Where the personal data are not collected from the data subject him- or herself, any available information as to their source;
| 1 |
Hiszitek, vagy nem hiszitek, a ti választásotok, és bármit is döntötök Én nem foglak ezért Elítélni benneteket.
|
Whether to believe or not believe – that is your choice and, whatever you decide, I will never judge you because of this.
| 1 |
Alice Cooper feleségével és lányával otthon, Los Angeles, 1980-as évek.
|
Alice Cooper at home with his dog in Los Angeles, 1975.
| 1 |
Ez olyan volt, mint egy: "Vadászgép, vadászgép!"
|
He was like, "Fighter jet, fighter jet!"
| 1 |
Az öreg hölgy és a testőr (1994) teljes film
|
Angels in the Outfield (1994)
| 1 |
Obama külpolitikai öröksége „abszolút katasztrófa”.
|
He called the foreign policy of President Obama's administration "a complete and total disaster".
| 1 |
Nevezhetek ki még tábornokakt, de a lovak pénzbe kerülnek.
|
“I can make more generals, but horses cost money. ”
| 1 |
Vicces, én nem ezt hallottam.
|
- Funny, that's not what I heard.
| 1 |
Csak akkor... tudjuk rávenni apámat, Jo Joon urat és Ji Ran nagybátyámat, hogy adják fel.
|
Only then... can we make Father, Lord Jo Joon, and Uncle Ji Ran give up.
| 1 |
Tudom, milyen az, amikor cserben hagynak.
|
I know what it's like to be let down.
| 1 |
Úgy látom, nem kötötte be a cipőfűzőjét.
|
I believe your left shoelace is in a state of dishabille.
| 1 |
Figyelj, ember, én hiszek az agresszív rendőri munkában.
|
Listen, man, I believe in aggressive police work.
| 1 |
Lehetne, hogy azt mondd- "mit-mit" a követőimnek, Guy?
|
Can I get a little... - "what-what" for my followers, Guy?
| 1 |
Az első bekezdésben meghatározott együttműködésen túlmenően, a tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy kölcsönös kapcsolataik keretén belül együttműködés jöjjön létre a vámhatóságok és a 93/7/EGK irányelv 4. cikkében említett illetékes hatóságok között.
|
In addition to the cooperation provided for under the first paragraph, Member States shall take all necessary steps to establish, in the context of their mutual relations, cooperation between the customs authorities and the competent authorities referred to in Article 4 of Directive 93/7/EEC.
| 1 |
Nem lett volna szabad felcsinálnom ezt a nőt.
|
I should never have gotten this woman pregnant.
| 1 |
Új ügyvezető igazgató a Duropack-Starpack Kft-nél
|
New Executive Director at Duropack-Starpack Ltd.
| 1 |
– A 39.1 cikkely törlése (csapatutasítás).
|
The article forbidding team orders (39.1) is deleted.
| 1 |
A kép forrása: Behind The Voice Actors
|
Image Credit: Behind the Voice Actors
| 1 |
Adjon meg minden használni kívánt paraméterhez egy értéket a szövegmezőben.
|
For each parameter that you want to use, enter a value in the text box.
| 1 |
„Az izraeli kormány azon politikája alapján, mely szerint minden zsidó visszatérhet Izraelbe, hisszük, hogy Európának nem csak tanácsos, de erkölcsileg kötelező, hogy valamennyi fehér dél-afrikainak biztosítsa a visszatéréshez való jogát”, áll a petícióban.
|
Based on the Israeli government’s policy of allowing all Jews the right to return to Israel, we believe it is not only advisable but morally obligatory that Europe should allow all white South Africans the right to return.
| 1 |
@ olgadomyhairHa nem vastag, de vékony haj, vigyázzon túl sok réteggel - a szálaknak elég nehéznek kell lenniük, különben a haj elkezd könyörtelenül tolni.
|
@ olgadomyhairIf you have not thick, but thin hair, be careful with too many layers - you need the strands to be heavy enough, otherwise the hair will begin to mercilessly push.
| 1 |
US$ 389 és 1 éjszaka ára Foglalás most US$ 389 és New Apartment 17 West 125Th Street, New York, Amerikai Egyesült Államok 0.5 km-ig Moore Playground (Térkép megjelenítése) Guests of New York will have a nice stay at New apartment.
|
From US$ 389 price for 1 night Book Now From US$ 389 New Apartment 17 West 125Th Street, New York, United States 0.5 km to Moore Playground (Show map) Guests of New York will have a nice stay at New apartment.
| 1 |
- Használjuk a hamis személyinket.
|
- I think we'd use our fake IDs.
| 1 |
Által végrehajtott segédcsapatok miA Föld bolygó. Forgódobos felvet bizonyos számú keverék, amely aztán visszaesik az aljára a fennmaradó részt saját falakon.
|
Implemented by the auxiliary forces of ourPlanet Earth. Rotating drum raises a certain number of the mixture, which then falls back to the bottom of the remaining remnants of its walls. So, striking again and again on itself, and the mixture is stirred and appears to result in a sufficiently satisfactory for the form builder.
| 1 |
Örömmel jelenthetem, hogy komolyabb bugokat nem tapasztaltam a játék során.
|
I'm happy to say I didn’t encounter any actual bugs in the game.
| 1 |
A kötélhez!
|
Get on the ropes.
| 1 |
Stephen Hawking támogatja az asszisztált öngyilkosságot
|
Stephen Hawking in Favour of Assisted Suicide
| 1 |
William James rendszerint „a hit akarásáról" prédikált.
|
"William James used to preach the'will-to-believe.'
| 1 |
zavaijuk, sőt megakadályozzuk, hogy mások is zavarják.
|
In fact, to truly widen Western Indology requires exposing its limitations.
| 1 |
10 Köszöntjük a magyar tenger fõvárosában, Siófokon... 150 m-re a Balatontól, a fürdõközpont legszebb utcájában... zöld környezetben, egy újonnan épült, emeletes villában.Ajánlatunk...
|
Holiday House near to beach to 6+1 We would like to introduce ourselves…You can find our apartmant-house 150 m for away from Lake Balaton in Batthyany street, wellknown for its old plan-trees, in the golden Beach. /Hungarian name...
| 1 |
A mámat és a holnapjaimat is.
|
You are in every moment... You are in my today tomorrow.
| 1 |
A lipcsei repülőtér esetében végrehajtott beruházás vonatkozásában a Bizottság 2004. április 20-án 28 %-os maximális regionális támogatási intenzitást engedélyezett a DHL számára a nagyberuházási projektekhez nyújtott regionális támogatásokra vonatkozó, 1998. évi multiszektoriális keretszabály [3] alapján.
|
On 20 April 2004 the Commission approved the maximum regional aid intensity of 28 percent for DHL's investments at the airport under the 1998 Multisectoral framework rules [3].
| 1 |
Egy mennydörgés csendes rohama
|
A silent rush of thunder
| 1 |
Nedves szubtrópusi éghajlat meleg nyár (Köppen éghajlati besorolás: Cfa)
|
Stafford Climate Humid subtropical climate (Köppen climate classification: Cfa)
| 1 |
Webhelyünk használatához alapvetően nem szükséges a személyes adatok megadása.
|
You can generally use our website without providing any personal data.
| 1 |
Nos, ha tetszik, és kellemes érzelmeket és büszkeségérzetet okoz magában.
|
Well, if you like it and will cause pleasant emotions and a sense of pride in yourself.
| 1 |
A tervezés egyike azon dolgoknak, amiben jó vagyok.
|
Planning is one of the things I do best.
| 1 |
Az összes többi biológiai fajhoz hasonlóan a mi fajunk is pusztán egy átmeneti kinövés a genetikai információ esetleges, állandóan változó és mutálódó folyamában.
|
Like all other biological species, our species is a transitional excrescence in the accidental, ever-changing, and mutating stream of genetic information.
| 1 |
A dohánnyal Amerika felfedezése után ismerkedett meg Európa.
|
Tobacco was introduced to Europe after the discovery of America.
| 1 |
A tagok felelőssége korlátozott.
|
The liability of the members is limited.
| 1 |
Képtelenek olvasni az idők jeleit.
|
They fail to read the signs of the times.
| 1 |
A lányaim mind azok.
|
I know my daughters are thrilled.
| 1 |
... alkalmazott matematikát, amikor 16 voltam, és most az MSc-t csinálom számítástechnikából a Johns Hopkinson.
|
Applied Mathematics when I was 16, and now I'm working on getting my Masters in Computer Science at Johns Hopkins.
| 1 |
Talán ellenség!
|
They may be enemies.
| 1 |
Mindazok, akik Krisztusba vetett hittel járulnak az Úr asztalához, gazdag áldást nyernek.
|
All who come with their faith fixed upon Him will be greatly blessed.
| 1 |
Ez a lemondás és a Testvériség visszafogott és erőszakmentes részvétele az egyiptomi felkelésben arra késztetett egyes kommentátorokat, hogy az amerikai kormányt arra ösztönözze, hogy a Testvériséget legitim partnerként kezelje a közel-keleti ügyekben.
|
This renunciation—and the Brotherhood's involvement in the Egyptian uprising, neither violent nor dominant—has prompted some commentators to encourage the American government to engage with the Brothers as legitimate partners in Middle Eastern affairs.
| 1 |
Deluxe négyágyas szoba, 2 kétszemélyes ágy - Vendégszoba [17/72]
|
Eagle Suite - Guest Room [17/55]
| 1 |
« TED videók, amik engem inspirálnak
|
Here are the videos that have inspired me
| 1 |
Természeti erőforrásaink használatában egyensúlyt kell találnunk az egyszerű szükségletek és a mindig többet akarás vágya között.
|
In the way we consume and use natural resources, a good balance needs to be found between basic needs and the desire always to have more.
| 1 |
És elkezded élni az életed, akárhogy is működik, "ez" van.
|
And you begin to walk through life working with whatever "this" is.
| 1 |
Student utasítások Hozzon létre egy storyboard, amely azt mutatja, legalább három formáját irodalmi konfliktus A vihar.
|
Student Instructions Create a storyboard that shows at least three forms of literary conflict in The Tempest.
| 1 |
Vissza a kereséshe Mercedes 190 SL original owners manual
|
back to search Mercedes 190 SL original owners manual
| 1 |
Zene a Tuilériák kertjében (1860)
|
Main article: Music in the Tuileries
| 1 |
Próbáltam megvigasztalni, de belém harapott, egész a csontig.
|
I tried to comfort him, but he bit me. Down to the bone.
| 1 |
Valamit, amivel nyitunk egy befektetési számlát.
|
Something that we'll use to open an investment account.
| 1 |
Ingatlan Nyaralóbérlés - Finnország: a legjobb bérelhető nyaraló-hirdetések | Realigro.hu
|
House For rent - Finland: the best property listings for renting real estate | finland.realigro.com
| 1 |
Távolság Nagyon nagy, kúp alakú dob: nagy dobótávot biztosít.
|
Distance Very wide, cone-shaped spool for improved casting distances.
| 1 |
A 362 indulóból a 32 utolsó túlélő visszatért a londoni Empire Casino-ba, hogy a World Series of Poker Europe főversenyének döntő asztaláig harcoljanak. Theo Jorgenses kezdte a napot a mezőny elején, ahol ott volt a WPT bajnok Gus Hansen, a kétszeres WSOP karkötő-nyertes Annie Duke, a fogadó tehetség és korábbi WPT Év játékosa Erick Lindgren, és az online versenyek csodagyereke, Annette ‘Annette_15' Obrestad.
|
The last 32 survivors from the field of 362 returned to London's Empire Casino yesterday to battle it out for a spot at the final table of the World Series of Poker Europe Main Event. Theo Jorgenses started the day atop a field that included WPT champ Gus Hansen, two-time WSOP bracelet winner Annie Duke, prop bet phenomena and former WPT Player of the Year Erick Lindgren, and online tournament wunderkind Annette ‘Annette_15' Obrestad.
| 1 |
(Hozzáférés: 2018. március 22.) ↑ Zöld utat kapott a CSFK közreműködésével megvalósuló exobolygó-légköröket vizsgáló Ariel-űrtávcső-program (magyar nyelven).
|
Astronomy (magazine). Archived from the original on 22 March 2018. Retrieved 22 March 2018. ↑ "NASA Selects Proposals to Study Galaxies, Stars, Planets".
| 1 |
Néhányan – majomludditáknak nevezték őket – elvből tartottak a darwinista fajzatoktól.
|
A few people - Monkey Luddites, they were called - were afraid of Darwinist beasties on principle.
| 1 |