hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Én is köszönöm Karmelának asegítséget.
|
Thanks also to Charlene for assisting me.
| 1 |
Al-Garnati leírásában összevethetjük a hazai és a bizánci muszlimok helyzetét:"Eljött Konstantinápoly ura békét kérvén, rengeteg kincset és számos muszlim hadifoglyot hozva/ajándékként/.
|
In Al-garnati's notes we can compere the situation for Muslims in Byzantium and in Hungary: "The leader of Constantia vistied with the purpose of piece, and bought many gifts like treasures and Muslim prisoners of war.
| 1 |
Ez általában egy csomó megsérteni engem.
|
It generally takes a lot to offend me.
| 1 |
Csak maradjatok lazák és koncentráljatok a feladatunkra!
|
Holden: Just stay loose andfocuson yourjob.
| 1 |
Megjegyzés: Ez a felügyelő nem tudja észlelni azokat az objektumokat, amelyeket más objektumok elfednek.
|
Note: This Inspector cannot detect objects that are covered by other objects.
| 1 |
Csak a határhoz visznek minket.
|
They're just taking us to the border.
| 1 |
Hozzá nem nyúlnék az arckefédhez.
|
I didn't do anything with your facial brush.
| 1 |
A gombra kattintással megerősítem, hogy elolvastam és elfogadom az Általános Szerződési Feltételeket, az Adatvédelmi irányelveket és a Sütikre (cookie) vonatkozó irányelveket
|
on this button I confirm that I have read and agree to the Terms and Conditions, Privacy Policy and
| 1 |
Stolar védte a döntését mondván, "Úgy éreztem a Saturn többet ártott a cégnek, mint amennyit segített.
|
Dreamcast would be Stolar's redemption." [37] Stolar has defended his decision, stating, "I felt Saturn was hurting the company more than helping it.
| 1 |
Változáskészlet a Transposh-wordpress [97c2380]: v1.0.1 kiadás küszöbön áll Június 27, 2018
|
Recent CommentsTrent on Version 0.9.3 – Where did my flags go?Trent on Version 0.9.3 – Where did my flags go?Paulius on Version 0.9.2 – 4 years and we don’t breakArtem-Nomad on Goodbye wordpress.orgofer on Version 0.9.3 – Where did my flags go?Tags0.7
| 1 |
Vászon automatikus létrehozása alakzatok beillesztésekor: Ha bejelöli ezt a jelölőnégyzetet, azzal egy vásznat helyez el a rajzobjektumok vagy szabadkézi rajzok és írások köré, amikor beszúrja őket egy e-mailbe.
|
Automatically create drawing canvas when inserting AutoShapes Select this option to place a drawing canvas around drawing objects or ink drawings and writing when you insert them into your document.
| 1 |
Kicsit feljebb és kicsit közelebb, hogy lehessen látni a fát!
|
A little bit higher and a little bit closer so you can see the tree!
| 1 |
A tervem, hogy addig maradjak, ameddig csak a testem engedi – de legalább 40 éves koromig szeretném ezt csinálni.
|
"My plan is to stay as long as my body allows me, at least until I am 40, so that’s four or so more years.
| 1 |
Jewel nem járt nála.
|
Jewel didn't show up there. - Huh.
| 1 |
Zuhanyozzon a lehető leghamarabb, miután befejezte az edzést, mivel az izzadság irritálhatja a pattanást
|
Shower as soon as possible once you finish exercising as sweat can irritate your acne.
| 1 |
Post Cycle Therapy kábítószer használat szükség, csak akkor, ha a ciklus meghaladja a 8 hetet, és dózis több, mint 30-40mg naponta.
|
Usage of Blog post Pattern Therapy drugs is necessary just if your cycle goes over 8 weeks, and quantity greater than 30-40mg each day.
| 1 |
9.2 Hugo Család kiskorú gyermekekkel
|
9.2 Hugo Family with young children
| 1 |
Lasserhof Szálloda in Salzburg: foglalás most;
|
New Hotel in Berlin – book now
| 1 |
Ez nekem egy szórakozás volt, hogy ezeket összegyűjtöttem.
|
I did have a lot of fun putting these together.
| 1 |
A CECILIA (Central and Eastern Europe Climate Change Impact and Vulnerability Assessment) projektben (időtartama: 2006 májusától 2009 decemberéig) az ALADIN-Climate modell eredményeivel vettünk részt.
|
In the CECILIA (Central and Eastern Europe Climate Change Impact and Vulnerability Assessment) project (from May 2006 to December 2009) we took part with the results of ALADIN-Climate.
| 1 |
A telefontekercs opcionálisan elérhető a Pure 13-mal.
|
Tele-Coil is optionally available with Pure 13.
| 1 |
34220 Multi-funkcionális autó fejtámla horog Heavy Duty fekete műanyag két horoggal Jellemzők: Nagy teljesítményű és biztonságos, nem mérgező szagtalan műanyag, Szép-látszó és helytakarékos; Alkalmas fejtámla post átmérője 13mm; Állítható és kényelmesen; Alkalmas bevásárló táska, táskák, kabátok, stb.
|
Multi-Functional Car Headrest Hook Heavy Duty Black Plastic with Two Hooks Features: Heavy duty and safe non-toxic odorless plastic,; Nice-looking and space saving; Fit for headrest post within a diameter of 13mm; Adjustable and convenient; Capable of holding shopping bags, handbags, coats, etc.
| 1 |
De miatta akarom megcsinálni.
|
I'll talk a polygraph in front of him.
| 1 |
Jól kifacsarták a fiút, 11 órán át.
|
They did a real number on him, for 11 hours.
| 1 |
Magával leszünk.
|
We will be with you.
| 1 |
Az UNESCO döntése a jövő év elején várható.
|
The FDA's decision is expected early next year.
| 1 |
Beton padló – állásajánlatok, árak, vélemények 2018 Menu
|
Concrete floor Seddon – jobs, prices, reviews 2018 Menu
| 1 |
Mjaschyito, 86 éves nő vagyok, keresek egy férfit 99 Életkora min. 99 évig
|
Mjaschyito, 0 years old, I am a woman, 86 years old, seeking a man age from 99 till 99
| 1 |
Az előtte levő évben ez a szám nyolc százalék volt, miközben az amerikai gyerekek fele ma kisebbségi háttérből származik.
|
And just the year before, that number was about eight percent, even though half of American children today come from a minority background.
| 1 |
Már csak 24 óra. Meg kell futtatni! 1
|
You have only 24 hours. You must run! 1
| 1 |
Afganisztán összeomlóban, és senki sem tudja megmondani, mi történik a nemzetközi erők kivonása után.
|
Afghanistan Georgia is reeling, and no one can say what will happen after international forces withdraw.
| 1 |
A legfrissebb kutatások szerint Északkelet-Japán bizonyos részein a sugárzó anyagok szintje meghaladja a mezőgazdaságban biztonságosnak tekintett szintet – írja a BBC.
|
New research has found that radioactive material in parts of north-eastern Japan exceeds levels considered safe for farming
| 1 |
Tudod, a balett tök jó kis sport.
|
You know, ballet is great exercise.
| 1 |
Nézhetsz bármerre Benny, attól nem fog feltámadni.
|
You can look all you want to, Benny. He's not gonna get any less dead.
| 1 |
Az vicces volt.
|
In the parking lot? It was very funny.
| 1 |
Fotó: Völgyi Attila / blog.volgyiattila.hu Kecskeméti Nemzetközi Repülőnap F-16-os vadászgép lövi ki rakéta elhárító infracsapdáit a Magyar Légierő fennállásának hetvenedik évfordulója alkalmából megrendezett Nemzetközi Repülőnapon.
|
Photo by Attila Volgyi Attila / blog.volgyiattila.com F-16 at Kecskemet International Air Show F-16 fighter plane launches flares during the International Air Show organised as the 70th anniversary of Hungarian Air Force in Kecskemet, Hungary on August 16, 2008.
| 1 |
Már az első kezelés után látványos a hatása!
|
Even after the first treatment its effect is spectacular
| 1 |
Ravaszul viselkednek akkor is, ha ellenség közeledik.
|
The rage halts when an enemy becomes near it.
| 1 |
Szálláshelyek North Troy közelében
|
Places to stay near North Troy
| 1 |
Tache kiejtése: Hogyan kell mondani ezt a szót: Tache francia, román nyelven?
|
voie pronunciation: How to pronounce voie in French, Romanian
| 1 |
A nagyon kis helyen összecsukható modell illeszkedik.
|
For very small spaces folding model fit.
| 1 |
Azt mondta, amíg el tudják rendezni a dolgot, rakják az alagsorba.
|
He tells them, until they can sort it out, put it in the basement.
| 1 |
Miohippus koponya Körülbelül 36 millió évvel ezelőtt, nem sokkal a Mesohippus megjelenése után, kifejlődött a Miohippus („kisebb ló”).
|
Around 36 million years ago, soon after the development of Mesohippus, Miohippus ("lesser horse") emerged, the earliest species being Miohippus assiniboiensis.
| 1 |
A pénzintézeteket arra kötelezték, hogy azonosítsák az ügyfelek adóilletőségét és jelentsék a helyi adóhatóságoknak a –közvetlenül, vagy közvetett módon- külföldi adóilletőségű ügyfelek által fenntartott pénzügyi számlákat.
|
Financial institutions are asked to identify customers’ tax residencies and report financial accounts held directly or indirectly by foreign tax residents to local tax authorities, who then exchange the information.
| 1 |
2011-ben az Operation Hope szervezet élelem szállítmányokat (260 tonna lisztet és 120 tonna tésztát) is küldött a közösségen keresztül Észak-Koreába a nélkülözőknek.
|
In 2011, through Operation Hope, the Community made humanitarian shipments for those who lacked food in North Korea: 260 tons of wheat flour and 120 tons of noodles.
| 1 |
Egyáltalán miért vitte el a kocsit?
|
Why take the car at all?
| 1 |
Egy egyszerű és diszkrét megoldás helyett. MSI kedvenc tekercsek teszi egy új megjelenés, bár.
|
A simple and discreet solution is in place. MSI favorite coils makes a new look, though.
| 1 |
Milyen messziről képes elfújni egy gyertyát?
|
How far can you throw a grenade?
| 1 |
Ki a fasz az a csaj?
|
Who the fuck is that chick?
| 1 |
Az ENSZ székhelye (0,9 km) Térkép megtekintése
|
United Nations Headquarters (0.5 mi / 0.9 km)
| 1 |
Törekednünk kell, mint Ef ösztönzi, ki kell tölteni a - és birtokában - az Isten Lelke.
|
We should seek, as Ephesians encourages, to be filled with – and possessed by – the Spirit of God.
| 1 |
A több fős személyzettel történő vezetés első órájában egy másik járművezető, vagy vezetők jelenléte nem kötelező, de az időszak további részében igen;
|
For the first hour of multi-manning the presence of another driver or drivers is optional but for the remainder of the period it is compulsory;
| 1 |
Nem a társadalom, nem a feleség adta rád.
|
The husband or wife can’t give it to you.
| 1 |
Ha a nagyok direkt rád mennek, rohadtul nem kímélnek...
|
If big guys are purposely coming after you, and then fucking hammering you...
| 1 |
Tehát igazad van, az duplaalbum volt, amelyre egyetlen nagy opusként tekintünk.
|
Yes, it’s a double album and it has been created and recorded as one big opus.
| 1 |
Részeg emberek csúnya baleseteket okoztak.
|
Drunk drivers have caused fatal accidents.
| 1 |
Newhalem: Óránkénti időjárás előrejelzés
|
Argyle: Hourly weather forecast
| 1 |
Nem, tudja hol lehet?
|
Don't you have any idea where he could be?
| 1 |
- Még ha szörnyű dolgokat is mondanak.
|
Even if he says horrible things to you.
| 1 |
Van rajta nyomás, nem tagadom.
|
There's pressure, I can't lie. Are you ready?
| 1 |
AXOR Montreux Szappankosár Cikksz.: 42066340
|
AXOR Montreux Liquid soap dispenser Article no.: 42019340
| 1 |
Heti Világ Nganda Hill - 7 napos időjárás előrejelzés
|
Weekly World Nganda Hill - Hourly weather Tuesday 10/17/2017
| 1 |
Az ingatlan annyira különleges, mert a több mint 100 éves vendégház sugároz a vidéki bája, miközben a modern és kifinomult kényelemmel.
|
The accommodation is so special because the more than 100-year-old house radiates the rural charm and yet offers modern and upscale comfort.
| 1 |
Sajnos az ön böngészője nem támogatja ezt a honlaptípust.
|
val-meer.be Your browser does not support frames.
| 1 |
Blueberry eladó tanya Erdélyben.
|
Blueberry farm for sale in Transylvania.
| 1 |
A római korszakban ez volt az úgynevezett Olbia, a középkorban ismerték Civita Giudicati időszakban és az 1940 előtt volt Terranova Pausania.
|
During the Roman era, it was called Olbia, in the middle ages it was known as Civita during the Giudicati period and before the 1940 it was Terranova Pausania.
| 1 |
Ha mégis lázadásra kerül a sor, akkor lehet a szakszervezeti határozatokat lefelé érvényesíteni, a sztrájkolókkal szemben rendfenntartóként fellépni és a társadalmi béke helyreállítását biztosítani.
|
But should revolt break out, then trade union decrees must be imposed from top to bottom, and the union assumes the role of a force of order against strikers, and arranges for the reestablishment of social peace.
| 1 |
Az Isten verje meg. Gondoljon a népeinkre.
|
God damn it, think about our people.
| 1 |
Ebből a két tényből azt a következtetést vonom le, hogy az önmeghatározáshoz szükséges tudás részeként fontosabb szerepe van a titoknak, mint mindazoknak az ismereteknek, amelyeket a köznyelv által "oktatásnak" nevezett valamin keresztül kapunk.
|
From these two facts I draw the conclusion that the secret is more important, as a part of the knowledge essential for self- determination, than any which one receives through what is popularly known as "education."
| 1 |
Mert szeretem, és... Úgy érzem, cserben hagyom.
|
Because I love him, and... and I feel like...
| 1 |
Így ezeket az egységeket lehet kapcsolni a andamp; LE, mint egy oxigén igény változások.
|
So these units can be switched ON & OFF as per Oxygen demand changes.
| 1 |
Próbálja ki a Jooble REST API szolgáltatását
|
Get Started with Jooble REST API
| 1 |
Valamennyi káros anyagra, valamennyi vizsgálati ciklusban vonatkozó romlási tényezőt rögzíteni kell a VII. melléklet 1. függelékében meghatározott, a vizsgálati eredményeket összesítő dokumentumban.
|
The DF for each pollutant for each applicable test cycle shall be recorded in the test result document set out in Appendix 1 to Annex VII.
| 1 |
Valamit tennem kell, hogy megtaláljam a saját helyem.
|
- Well, I've got to do something. I've got to find my own place.
| 1 |
Egyik gyilkossághoz sincs semmi közöm.
|
I have nothing to do with any murder.
| 1 |
Hozhatok önnek valamit?
|
Is there anything I can retrieve for you?
| 1 |
A szöveg e cikk (1) bekezdésébe került át (lásd a 7. módosítást).
|
This text was moved to the first paragraph of this article (see Amendment 7).
| 1 |
Minden nyelvtanfolyam Dubaiban »
|
View all Italian courses in Netherlands »
| 1 |
Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni azt, hogy a „mikrovállalkozás” kategóriát már több tagállamban bevezették.
|
Several Member States have in fact already introduced a category of'micro-entities’.
| 1 |
Értékesítés előtti átvilágítás, ideértve az elemzéseket és a hivatalos értékeléseket
|
Pre-sale due diligence, including surveys and formal appraisals
| 1 |
November 5-től (jövőhét) a Grand Theft Auto V a világon mindenhol előrendelhető lesz.
|
Beginning November 5, 2012, Grand Theft Auto V will be available for pre-order in stores everywhere.
| 1 |
A szobalány említette, hogy maradok a szobában?
|
Did the maid tell you I'm keeping my room?
| 1 |
Tudom, hogy nincs szüksége ruhákra, de ne vigyék vissza... én vagyok a legkisebb, és soha nem volt új ruhám.
|
I know he doesn't need clothes but don't return it. I'm the youngest, I never had anything new.
| 1 |
Hidd el, én vagyok.
|
Modula: I assure you I am.
| 1 |
A legjobb filmek a kanadai fesztivált követően világ körüli turnéra indulnak.
|
The Afterglow Party following the film fest is at The Franklin.
| 1 |
Az Amazon is, most épp a Kindle e-book olvasójához, szintén próbál könyveket digitalizálni.
|
Amazon, now with the Kindle, is trying to digitize books.
| 1 |
Mi ezzel Janez Potočnik szándéka?
|
What does Mr Potočnik have in mind?
| 1 |
Előtte, délután 17.30-kor láthatják ugyanott, az Urániában a Che – Az argentin című filmet, melyben Steven Soderbergh a mára ikonná vált Che Guevara kubai vidéken folytatott gerillaháborúját eleveníti fel.
|
Right before, at 17.30 you can view Che – The Argentine in the same venue, in Uránia in which Steven Soderbergh evokes the guerrilla war waged by now iconic Che Guevara in Cuba.
| 1 |
Így meg tudnánk akadályozni, hogy tovább súlyosbodjon a globális éghajlati válság.
|
Together, we can prevent the global water crisis from worsening.
| 1 |
törékeny üveg.
|
Into the autumn night.
| 1 |
Közben érdekes híradás érkezett Hollandiából.
|
Some more interesting news from the Netherlands.
| 1 |
Bizonyos táptalajokon kifejlődött specifikus mikroorganizmusok biomasszájából nyert termékek.
|
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L268, 18.10.2003, p.1).
| 1 |
Senki sem lehet tanuja amint Jézus épp csodát tesz, hogy aztán mindezt a Sátánnak tulajdonítsa a Szentlélek helyett.
|
No one can personally witness Jesus performing a miracle and then attribute that power to Satan instead of the Spirit.
| 1 |
Jó dolog, hogy körben járkált.
|
Good thing you were going in a circle.
| 1 |
mosoly • október 24, 2015 nál nél 9:22 am • Válasz
|
muskan • October 24, 2015 at 9:22 am • Reply
| 1 |
Tisztában vagyunk a rekordoddal, Miriam.
|
We're all aware of your record, Miriam.
| 1 |
Az európai integráció fejlődése1.
|
The Evolution of European Integration 4.
| 1 |
Közben aprítsd össze a mogyoróhagymát és a fokhagymát, majd fonnyaszd meg egy serpenyőben kevés olajon.
|
In the meantime, chop the shallot, garlic and stir-fry in a frying pan with a little oil.
| 1 |
Központi Tibeti Adminisztráció
|
by the Central Tibetan Administration
| 1 |
Ha rátalálsz írjál.
|
If you find it out write.
| 1 |