hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ugyanakkor a főzési idő nem haladhatja meg az 5 percet.
|
At the same time, the cooking time should not exceed 5 minutes.
| 1 |
A huzalokat úgy kell elhelyezni, hogy ne érintkezzenek a testtel, és a következtetéseket - az azbesztszál elválasztására.
|
Wires need to be laid so that they do not come into contact with the body, and the conclusions - to isolate the asbestos thread.
| 1 |
Akarsz kicsit szórakozni? –kérdezte.
|
Do you want to just risk it?
| 1 |
Az ajtónál vár.
|
She must've gone towards the gate.
| 1 |
Ezért az Egyetem folyamatosan dolgozik bővíti és fejleszti együttműködését más egyetemekkel és nemzetközi kutatóintézetekkel és már része egy nagy hálózat a különböző szinteken.
|
Therefore, the university continuously works on expanding and improving its co-operation with other universities and international research institutions and is already part of a large network at different levels.
| 1 |
Sőt, nem az attól való félelem, hogy a későbbi örökösök összevitatkozhatnak majd a felhalmozott vagyon fölött, ahogy attól a katolikus egyház nyilvánvalóan retteg.
|
Nor did he have the fear that future heirs would contest accumulated wealth like the Catholic Church apparently does.
| 1 |
Készítse el első Azure-alkalmazását a Python- és Django-alapú „Hello World!” alkalmazás létrehozását ismertető cikk útmutatása alapján.
|
Have a look at the Python Django hello world application tutorial to create your first Azure app.
| 1 |
Az ENSZ-nek nincsenek saját csapatai.
|
The United Nations does not have troops.
| 1 |
Ez feljogosítja a birtokosát a szakma önálló gyakorlására.
|
This entitles the holder to pursue this profession independently.
| 1 |
Kérdést szeretne feltenni a következőnek: The Sila Boutique Bed and Breakfast?
|
Enter dates to see prices Got a question for The Sila Boutique Bed and Breakfast?
| 1 |
Kíváló szemed van az ilyesmihez, Suzushima-kun.
|
Are you close with Suzushima?
| 1 |
Azt mondtam: „Ez az én könyvem.”
|
I said, ‘This is my script.’
| 1 |
Az éles fény árt a költeménynek
|
The Bad Season Makes the Poet Sad
| 1 |
Kang sofőr, mentsen ki engem innen!
|
Chauffeur Kang, save me out from here.
| 1 |
Ábrázoljon minden példát megfelelő karakterekkel, jelenetekkel és elemekkel.
|
Illustrate each example with appropriate characters, scenes, and items.
| 1 |
Új, a gyerekek igényeit figyelembe vevő módszerek alkalmazásával lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a diákok megtanuljanak tanulni, kialakuljon bennünk az érdeklődés, a kíváncsiság az új ismeretek megszerzése iránt.
|
We need to provide them with opportunities to learn how to learn and to develop interest towards certain subjects and gaining new knowledge in general.
| 1 |
Ami azt illeti pont itt.
|
Right here, as a matter of fact.
| 1 |
Dél-Nyugat Greater London népszerű szálláshelyei
|
Popular Greater London South West hotels
| 1 |
Utólag tudom,nem szabadott volna.
|
Right now, I know I'm not that friend.
| 1 |
Az EKB meg kívánja jegyezni, hogy (i) hivatalos, rendszeres időközönként felülvizsgált épülethasználati stratégiával rendelkezik (lásd még az EKB 1. ajánláshoz fűzött megjegyzését), amelynek részét képezi az irodai elhelyezéssel kapcsolatos tervezés; (ii) az EKB nem szerepel a nagyszabású építési projektekkel összefüggésben elemzett intézmények között (lásd 43. bekezdést); (iii) a Számvevőszék értékelése szerint az EKB „jól kidolgozott” megközelítést alkalmaz az épületportfóliójának nyomon követésére és a jelentéskészítésre (lásd 62. bekezdést).
|
The ECB would like to note that (i) it has a formalised and periodically revised building strategy (see also the ECB’s comment on recommendation 1), including office accommodation-related planning; (ii) it was excluded from the institutions analysed in respect of large construction projects (see paragraph 43); and (iii) the ECA assessed the ECB’s monitoring and reporting of its buildings portfolio as “well-developed” (see paragraph 62).
| 1 |
Ne aggódj, a tetvek megkapják, ami kell nekik.
|
Don't worry, those bastards will get what they want.
| 1 |
Ha azonban az egészek között vizsgálódunk, akkor azoknak az egészeknek is van ellentettjük, amik egyébként egyben természetes számok is, csak ezek az ellentettek a 0-t kivéve nem természetes számok.
|
In mathematics, the additive inverse of a number a is the number that, when added to a, yields zero.
| 1 |
Anyám egy Luteránus misszionárius volt Skandináviából és ez apám meg, egy diakónus Mexikóból.
|
My mother was a Lutheran missionary from Scandinavia and my father, a deacon from Mexico.
| 1 |
A végén már, mint egy kígyó, és mérget fecskendez, mint a vipera.
|
In the end it bites like a snake, and poisons like a viper.
| 1 |
Az Egyesült Államok kormánya újra felszámíthatja a műholdas adatokat - ezért van ez nagy hiba
|
NEXT STORY: The U.S. Government Might Charge For Satellite Data Again – Here’s Why That Would Be A Big Mistake
| 1 |
És monda: Adjátok tudtára ezeket Jakabnak és az atyafiaknak.
|
And he said, Give the news to James and the brothers.
| 1 |
Alig várja, hogy felnyomjon a belső felügyeletnél.
|
Eager to report us to internal affairs.
| 1 |
- Nem hittem, hogy bejön.
|
- Didn't think that was gonna drop.
| 1 |
Ha nem sikerült az eSIM beállítása, vagy ha nem tudja használatba venni az eSIM-et, olvassa el itt a teendőket.
|
If you can't set up your eSIM, or if you have trouble using your eSIM, learn what to do.
| 1 |
Hallottad ezt? Hagyd el a kórházat, most!
|
Did you hear that?
| 1 |
- Akkor kell egy jó spermabank.
|
Then I better find a good sperm bank.
| 1 |
Az SSuite Office Lemon Juice tartalmazza az összes szükséges alkalmazást, hogy bárki azonnal elindulhasson - egy kölcsönt terhelt diákból, egy irodai munkásból egy költségvetésből, még az alkalmi otthoni felhasználóknak is. úgy lett...
|
SSuite Office Lemon Juice contains all the necessary software applications to get anyone started immediately -- from a loan burdened student, an office worker on a budget, to even the casual home user.
| 1 |
Hé, tud valami jó helyet, ahol enni lehet Tulsában?
|
Hey, do you know any go places to eat in Tulsa?
| 1 |
“Tehát arra számítunk, hogy Trump és a Kongresszus egy komplett kormányzati megközelítéssel megkezdi a gyógyszeripari kartell összezúzását.”
|
“So,” they continue, “expect Trump and Congress to begin a whole-of-government approach to crush the drug cartel.”
| 1 |
- Köszönöm.
|
- Thank you. Thank you very much.
| 1 |
Sosem hagyná elveszni a kazettáját.
|
He never gives up his tapes.
| 1 |
- Éreztem, hogy itt valami bűzlik.
|
I knew there was something unfishy about you.
| 1 |
milan, Serbia slobodan Férfi, 69,, szerelem,romantika, komoly kapcsolat, barátság
|
slobodan Male, 69,, for romance, for long relationship, for friendship
| 1 |
A Beyond Burger és az Impossible Burger széles körben elérhető, és a jelek szerint a fogyasztók számára kínált termékek köre csak bővülni fog a jövőben.
|
The Beyond Burger and the Impossible Burger are widely available, but Friedrich predicts a widening of the products on offer to consumers.
| 1 |
Mindig is szerettem volna találkozni az anyáddal.
|
I've always wanted to meet your mum.
| 1 |
Úgy gondolom, hogy van genetikai tényező.
|
I do feel there is a genetic aspect.
| 1 |
Itt egy pillantást a lehető interjú kérdések a CSS jelöltek.
|
Here's a look at possible interview questions for CSS candidates.
| 1 |
- Csupáncsak úgy - felelte Wamba -, hogy vedd magadra ezt a csuhát meg a kötelet, hiszen az én papi mivoltom sem áll egyébből. Azután sétálj ki szép nyugodtan a kastélyból, én meg itt maradok a te ruhádban és övedben, hogy megtegyem helyetted azt a bizonyos nagy ugrást a sötétbe.
|
"Even thus," replied Wamba; "take thou this frock and cord, which are all the orders I ever had, and march quietly out of the castle, leaving me your cloak and girdle to take the long leap in thy stead."
| 1 |
- A varázstrükkök egy ősi...
|
- Magic tricks are an ancient...
| 1 |
A javak és szolgáltatások minősége biztosításának stratégiai eszközeként biztosítja a hálózatok és a rendszerek interoperabilitását, a magas szintű fogyasztó- és környezetvédelmet, valamint a magasabb szintű innovációt és társadalmi integrációt.
|
It also ensures the interoperability of networks and systems, a high level of consumer and environmental protection, and higher levels of innovation and social inclusion.
| 1 |
Márpedig ami neked jó, az a cégnek is jó.
|
And what is good for you is good for the company.
| 1 |
Isten világossá tette a különböző módokat, melyekkel fölhasznál, hogy végezzem különleges föladatomat.
|
God has made plain to me the various ways in which he would use me to carry forward a special work.
| 1 |
Helyezze el a fogadást majd tartsa lenyomva az AUTOMATA PÖRGETÉS gombot és nyissa meg az automata játékpanelt.
|
Place a bet, then hold the HOLD FOR AUTOPLAY/SPIN button to open the Autoplay panel.
| 1 |
Kétezer-tizenkilenc volt a valaha mért második legmelegebb év a Földön.
|
The year two thousand and fourteen was the hottest year ever recorded on planet Earth.
| 1 |
Mármint ez nem egy átmeneti otthon, és csak ez számít.
|
I mean, it isn't a halfway house, and, that's all that matters.
| 1 |
Nem is a bolond pasas, aki Krisnáról kiabált.
|
It wasn't that crazy guy who was yelling about Krishna.
| 1 |
- Nemsokára megyünk Amerikába?
|
- We go to America soon?
| 1 |
Szálloda Hotel Majestic Tunis 4 csillagos
|
Lapad 4* Hotel in Dubrovnik – book now
| 1 |
Bocs, hogy nem lehet mindenki olyan felnőtt, mint te és a szövetségi srácok.
|
Sorry we can't all be as grown-up as you and the frat boys.
| 1 |
Istenem segíts és én majd megnyílok a Szellemnek és olyan mesterré válok, amilyen csak tudok lenni."
|
God, help me and I will open myself to Spirit and become the master that I can be."
| 1 |
15Mákírnak pedig Gileádot adtam. 16A rúbenieknek és a gádiaknak adtam Gileádból az Arnón-patakig terjedő részt, ahol a patak közepe a határ, és a Jabbókpatakig terjedő részt, amely Ammón fiainak határa, 17valamint a síkságot és határul a Jordánt, a Kinneret-tótól a síkság tengeréig, a Sós-tengerig, amely a Piszgá-hegy lábánál van, keleten.
|
15 To Machir I gave Gilead, 16 and to the Reubenites and the Gadites I gave the territory from Gilead as far as the Valley of the Arnon, with the middle of the valley as a border, as far over as the river Jabbok, the border of the Ammonites; 17 the Arabah also, with the Jordan as the border, from Chinnereth as far as the Sea of the Arabah, the Salt Sea, under the slopes of Pisgah on the east.
| 1 |
Fagyasztási kisokos: így kell ezt csinálni
|
The Frozen Fire Process: This is How We Do It
| 1 |
Máris meglátszott a hajón, hogy jó erős, viharálló alkotmány lesz belőle.
|
It could already be seen that her shape was excellent, and that she would sail well.
| 1 |
Miért nem készítettél fel azokra a kérdésekre?
|
Why didn't you prepare me for those questions?
| 1 |
A 19. század vége és a 20. század eleje környékén a kurtizánoknak sikerült olyan társadalmi státuszt elérniük, hogy sok esetben támogatójuk feleségének is barátjuk és bizalmasuk lett.[5]
|
By the late 19th century, and for a brief period in the early 20th century, courtesans had reached a level of social acceptance in many circles and settings, often even to the extent of becoming a friend and confidant to the wife of their benefactor.[4]
| 1 |
Indiáról mit gondolsz?
|
What do you think of India?
| 1 |
Gazdaságfejlesztési és Innovációs Operatív Program GINOP
|
HORIZON 2020 EU Research and Innovation Programme
| 1 |
Segítsen nekünk a legnagyobb!Xóõ - Siculo Arabic online szótár létrehozásában!
|
Help us in creating the largest!Xóõ-Siculo Arabic dictionary online.
| 1 |
Hot Tags: Luxus zuhanykabin káddal és gőzzel Kína, gyártók, beszállítók, nagykereskedés, vásárlás, olcsó, ár
|
Hot Tags: luxury shower unit with bathtub and steam China, manufacturers, suppliers, wholesale, buy, cheap, price
| 1 |
Heti Világ Időjárás Nyakasozi - Jelenlegi időjárás
|
Weekly World Weather in Achilet - Current Weather
| 1 |
Tájékoztassa kezelőorvosát, ha szoptat vagy várhatóan szoptatni fogja kisgyermekét.
|
Tell your doctor if you are breast-feeding or if you are planning to breast-feed your baby.
| 1 |
Életed tele van elindulásokkal és megállásokkal, és az állandó bűntudat-kudarc körforgásával?
|
Do you feel frustrated, going in circles, your experience full of stops and starts, a constant guilt-failure cycle?
| 1 |
A dezloratadin hemodialízissel nem távolítható el, és nem ismert, hogy peritoneális dialízissel eltávolítható- e.
|
Desloratadine is not removed by haemodialysis and it is not known if it is eliminated by peritoneal dialysis.
| 1 |
Bebizonyította, hogy ők nem a Samsung.
|
They said that they do not work on Samsung's.
| 1 |
Új heti ingyenes hősök: Graves, Singed, Blitzcrank és sokan mások!
|
New free champion rotation: Graves, Singed, Blitzcrank and more!
| 1 |
A vőlegény pedig a legjobb választása.
|
Lawyer is her best choice.
| 1 |
Sajnálom, hogy olyan udvariatlan voltam veled.
|
I'm sorry I was so rude to you.
| 1 |
- Ez micsoda?
|
- What is that? - You tell me.
| 1 |
Nem tudom, sosem jutottam túl az első fejezeten.
|
I don't know, I never got past the first chapter.
| 1 |
Az Önök otthonában is!
|
At their home too!
| 1 |
- Nem jártam még ott.
|
- I've never been to Marbella.
| 1 |
Mindkét szemet egyszerre operálják meg?
|
Will they operate on both eyes at the same time?
| 1 |
Nem is volt. Melora zászlós küldte meg nekem a tervrajzokat. Tényleg szüksége van rá?
|
Ensign Pazlar sent me the specifications.
| 1 |
Következik a link hogy lát én szexi barátnő doing a piss session tovább picnic
|
Follow the link to see my sexy girlfriend doing the piss session on picnic
| 1 |
Az első világháborúban Franciaországban voltunk.
|
We were in France in the First War.
| 1 |
Andrew nagyon szenvedélyes, félig latin, félig indián.
|
Andrew is very passionate. He is half Latin, half Native American.
| 1 |
Hangsúlyozza a család és az új technológiák szerepét, és kifejti módosító indítványát.
|
She stressed the role of the family and new technologies and explained her amendment.
| 1 |
Bár nagy részét turisták egy vagy néhány nap úgy döntött, hogy mélyen a sziget és tovább turné Nicosia. Nicosia - túra
|
However, although a large proportion of tourists to one or a few days decided to go deep into the island and go on tour of Nicosia.
| 1 |
"Amit aznap éjjel adtál nekem, cigánylány, az hiányozni fog:
|
"What you gave me that night, gipsy, I'll miss:
| 1 |
Nem én vagyok, aki eladta magát a csalfának, hogy hajózzunk nyugatra, a nagy büdös semmibe.
|
It wasn't me who joined forces with The Sly One to get us to sail west into nothing, into nowhere. - He's mad!
| 1 |
Az időpontok és -tartamok kifejezhetők a hagyományos (Gergely-) naptárral, vagy más időbeli hivatkozási rendszert használva, mint például a Unix-idő, a geológiai idő, vagy más naptárak.
|
Time positions and durations may be expressed using either the conventional (Gregorian) calendar and clock or using another temporal reference system such as Unix-time, geologic time, or different calendars.
| 1 |
Ennek megfelelően a 2006/32/EK irányelv a következőképpen módosul:
|
Accordingly, Directive 2006/32/EC is hereby amended as follows:
| 1 |
Igen, megmondom én, akár Kínában, akár Egyiptomban, vannak dolgok amit nem tudok elfogadni...
|
Listen, whether in China or Egypt, there are things I cannot approve.
| 1 |
A leggyorsabb letelepedési engedély Európában
|
Real Estate Residence Permit
| 1 |
Az 4 csillagos Boutique Hotel Victoria Budapest Budapest szívében található.
|
Show map Bulgari Hotel is a 5-star property in the heart of Milan.
| 1 |
Ez a tökéletes megoldás.
|
This is the perfect solution.
| 1 |
- A következő 1-60 -tól 145 "Røv" e kategóriában "Fekete tini"
|
- Showing 1-60 of 145 for "Røv" in category "Black teen"
| 1 |
Isztambultól, Chantilly-ig (Virginia-USA) követtük a rejtőzködő Bilderberg Csoportot.
|
From Istanbul, Turkey to Chantilly, Virginia, we have tracked the elusive Bilderberg Group.
| 1 |
Csak annyit kell tennie, hogy megnyom egy gombot .
|
All you need to do is to press a button.
| 1 |
Az egyik vendégnek nehézségei voltak a vállával.
|
My house guest was having problems with her shoulder.
| 1 |
Történelmünk irányt mutat számukra is.
|
The experiences have also given her direction.
| 1 |
Nem tudom, mikortól kezdve.
|
I don't know when that happened.
| 1 |
Melyik testrésze a leghatékonyabb a pulzus mérésére?
|
What part of the body is best to measure the pulse?
| 1 |
A Great Smoky-hegységtől a Pamlico Soundig, tudom, hogy igazságos elbírálásban részesül, aki belép a Tar Heel Bíróságra.
|
From the great Smokey Mountains to the Pamlico Sound, I know that fair consideration will be offered to all who set foot in a Tar Heel tribunal.
| 1 |
A Windows tűzfal aktív és blokkolja a bejövő forgalmat a kiszolgálón a következő portokon:
|
The Windows firewall is active and blocks incoming traffic to the server on the following ports:
| 1 |