hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ha tudja, hogy más fájltípusok is ugyanazt a szoftvert használják mint a(z) SH3D fájlok, akkor kérjük lépjen velünk kapcsolatba, így frissíthetjük adatbázisunkat.
|
Additional types of files may also be using the DUPX file extension. If you are aware of any other file formats using the DUPX file extension, please contact us so that we can update our information accordingly.
| 1 |
Ez az ürítő vödör?
|
Is that the discharge bucket or something?
| 1 |
Repülőjegy Bécs - Athén Eleftherios Venizelos a Aegean Airlines
|
Flight ticket Vienna Athens Eleftherios Venizelos with Aegean Airlines
| 1 |
Szeretnék érdeklődni hogy garancia mire van ha vásárolok egy kerékpárt.
|
What should I look for when buying a bicycle.
| 1 |
Ez mind áll az Istennel való szövetség könyvére, és a törvényre, amit Mózes adott nekünk, Jákob családjának öröksége gyanánt.
|
All these things are the book of the covenant of the most high God, even the law which Moses commanded for an heritage unto the congregations of Jacob.
| 1 |
A riporter azt mondta, hogy a komp már úton Észtország és Svédország az éjszaka közepén ment alá a tenger hullámai.
|
The reporter said that the ferry had been on its way from Estonia to Sweden in the middle of the night had gone under the waves of the sea.
| 1 |
Ezennel bemutatom önöknek Mr. és Mrs.
|
May I present to you...
| 1 |
A vizsgálatvezető és az asszisztensek fogadják a babát és a szülőket a laborban. Egy rövid, kötetlen játék során a baba megismerkedik a vizsgálatvezetővel, aki igyekszik felvenni vele a kapcsolatot kellemes légkört teremtve. Eközben pedig a szülőket tájékoztatjuk a kutatás pontos menetéről (5–15 perc).
|
The researcher and the assistants welcome the baby and the parents. In a short, free-form play, the baby gets acquainted with the researcher who tries to build rapport with the baby to create a pleasant atmosphere. Meanwhile, the parents are informed about the exact course of the research (5-15 minutes).
| 1 |
A hajó 332.9 méter hosszú, 102.000 tonnát nyom és több mint 6000 fős személyzet szolgál rajta.Összesen 10 darab Nimitz osztályú hordozót épített a Virginia-i Newport News Shipbuilding (az új neve: Northrop Grumman Ship Systems).
|
The ten vessels of the Nimitz Class aircraft carriers are the largest warships ever built - with an overall length of 1,092 feet and a full-load displacement of 102,000 long tons and over 6,000 personnel (crew and aircrew) All Nimitz Class carriers have been built by Newport News Shipbuilding (now Northrop Grumman Ship Systems), based in Virginia.
| 1 |
Amerikai Egyesült Államok, Rome
|
United States of America, El Dorado
| 1 |
Igen, ez rá vall.
|
He would say that.
| 1 |
Kiadó Lakás Szamara területén, Samarskaya oblast', Oroszország
|
Luxury - Apartments for Rent in Samara, Samarskaya oblast', Russia
| 1 |
Amikor mindent teleszórtak Telepizzával, befuccsolt az üzlet. Johnnyt annyira bántotta a dolog, hogy csinált egy marihuánaültetvényt, hogy megmentse.
|
Fuck, because when they started putting Telepizzas everywhere, the business was sinking and Johnny felt so bad that it had to close so that he started a weed plantation to keep it afloat.
| 1 |
A könyvtár saját online katalógusa (OPAC):
|
Online catalogue of the library (OPAC):
| 1 |
A csípésből én azt mondanám, hogy egy pók gyanúsítható.
|
From the swelling, I'd say a spider. You know what?
| 1 |
Könyörgöm, gondolja át!
|
I beg you to reconsider.
| 1 |
Szabadság ami mindig addig terjed amíg ők gondolják.
|
Free to think as long as you think feelings.
| 1 |
Nyissa Thumb kialakítás biztosítja a kényelmes illeszkedést.
|
Open Thumb design ensures its comfortable fit.
| 1 |
Kitűnő 4,3 / 5(19 értékelés)Hotels.com™ RewardsMinden 10. éjszaka után 1 ingyen* éjszakához jut!
|
Hotel Kipling Excellent 4.3 / 5(384 genuine reviews)Hotels.com™ RewardsFor every 10 nights, get 1 free!
| 1 |
Nézd csak mennyire sértő leszek, ha nem hagyod abba ezt a színészkedést.
|
You don't know how insulting I'm going to be if you don't stop playacting.
| 1 |
A kiadó szerint vásárlóik a politika és a történelem iránt érdeklődő személyek, tanárok, nem pedig reakciós jobboldali radikálisok.
|
The data showed that the book’s buyers tended to be ‘customers interested in politics and history as well as educators’ and not ‘reactionaries or right-wing radicals.’”
| 1 |
A saját érdekében van.
|
It's for your own good.
| 1 |
A Földön szinte mindenhol látni embereket, akik mobiltelefonokat használnak.
|
Everywhere, you can see people using their cellular phones.
| 1 |
4. úgy véli, hogy a javasolt szintek meghatározása és tartalma nem kellően pontos az európai képzési keretrendszer céljainak eléréséhez;
|
Considers that the definition and content of the proposed levels are not precise enough to allow the objectives of the European qualifications network to be attained;
| 1 |
A név kiegészítő a gabonafajta nevével.
|
The name may be supplemented by the grain species.
| 1 |
A használaton kívüli HASS hosszú távú tárolása a tulajdonos telephelyén nem minősül hosszú távú intézkedésnek.
|
The long-term arrangement excludes long-term storage of the disused HASS at the holder’s premises.
| 1 |
Egyértelmű, hogy az Európai Parlament ezzel a javaslattal kiszorítja az életet a közúti közlekedésből, az éghajlattal kapcsolatos hisztéria következtében.
|
It is clear that, with this proposal, the European Parliament is strangling the life out of road transport as a result of the hysteria about the climate.
| 1 |
DMX HS Osztott házas, egyfokozatú, nem önfelszívó, kettős csigaházas centrifugálszivattyúk
|
HS Split case, single-stage, non-self-priming, centrifugal, double volute pumps
| 1 |
A szoba még mindig elérhető?
|
Hi. Oh, hey. Uh, I-is the room still available?
| 1 |
A Renault első szárnya megsemmisült.
|
There's a Renault front wing missing.
| 1 |
Szívem mélyéből köszönök mindent, Anya.
|
Thank you with all my heart, Mom.
| 1 |
Jó lenne kipróbálni az LGPL-t minden függvénytáron egy ideig, és megnézni, hogy segít-e, majd visszaállni GPL-re, ha nem.
|
It would be nice to try out the LGPL on each library for a while, see whether it helps, and change back to the GPL if the LGPL didn't help.
| 1 |
Mielőtt megnyitja a(z) MB fájlt, győződjön meg arról, hogy a(z) MB fájlkiterjesztés mire utal.
|
Before you can open a MB file, you'll need to figure out what kind of file the MB file extension refers to.
| 1 |
Csak egy ingatlanügynök.
|
She's a real estate agent.
| 1 |
Beszéltem a rendőrséggel.
|
And you two, I talked to the SBPD.
| 1 |
És összeházasodhatnak.
|
And they can get married.
| 1 |
Ez nem igazán fair, tudod? Totálisan.
|
It's not really fair, you know.
| 1 |
Mario Sepi ezt követően egy új gazdaságélénkítő terv szükségességét emeli ki, és az Európai Unió nagyobb mértékű bevonása mellett száll síkra.
|
Mr Sepi then referred to the need for a new recovery plan and advocated greater involvement of the European Union.
| 1 |
Édesem, nemsokára vacsorázunk.
|
Oh,honey,we're about to have dinner.
| 1 |
A gyerekek az emberek ölnek naponta, sőt megölni másokat.
|
Children see people daily are killed and may even kill others.
| 1 |
Több Összes szobatípus megjelenítése › US$ 124 és 1 éjszaka ára FOGLALÁS MOST America Diamonds Hotel 3 stars Rua Tomas Ribeiro, 47, Lisboa, Portugália (Térkép megjelenítése) A kényelmes America Diamond'S Hotel egy jó hely Lisboa város turisztikus övezetében.
|
More Show all room types › From US$ 124 price for 1 night BOOK NOW America Diamonds Hotel 3 stars Rua Tomas Ribeiro, 47, Lisbon, Portugal (Show map) Offering individual guest rooms, the comfortable America Diamond'S Hotel lies within a 5-minute walk from Atrium Saldanha.
| 1 |
Minden nő fogja mondani, hogy manikűr - ez az egyik fő összetevője a nő képét.
|
Best Nail Strengthener Any woman will tell you that manicure is one of the main components of the image.
| 1 |
A feleséged akarok lenni, mielőtt bemész.
|
I want to be your wife before you go.
| 1 |
Az 1890-es évek általános pénzügyi és gazdasági fellendülésével hamarosan ismét felélénkült a vasútépítési tevékenység is.
|
With the general financial and economic upturn in the 1890s, railway activities soon started up again.
| 1 |
Körülbelül 5 éve kezdtem el a húsfeldolgozást.
|
I stopped eating meat about 15 years ago.
| 1 |
A dopamin szokásosan kapcsolódik az öröm rendszer az agy.
|
It’s commonly associated with the brain’s pleasure system.
| 1 |
A korábbi vizsgálathoz hasonlóan a kerékpárokat a következő kategóriákba sorolták:
|
As in the previous investigation, the bicycles were classified in the following categories:
| 1 |
« február április » + Események exportálása
|
« April June » Calendar of Events
| 1 |
Zsúfolt hete volt.
|
Titus had a very busy week here in Saudi Arabia.
| 1 |
Az étrend és az életmód fontos szerepet játszik a prosztata problémákban.
|
Diet and lifestyle play an important role in prostate problems.
| 1 |
- Mi olyan vicces?
|
The fuck is so funny?
| 1 |
Minden rendben lesz vele.
|
It will turn out alright.
| 1 |
panoráma, közül, a, tengerpart, moorea, tahiti, francia polynesia, south pacific
|
Panoramic view of the seashore, Moorea, Tahiti, French Polynesia, South Pacific
| 1 |
Egy látogatófolyosón sétálva a pálinkafőzés minden momentumát végignézhetik a vendégek a Savanya család új, uniós támogatással épült pálinkafőzdéjében a Tolna megyei Sióagárdhoz tartozó pincefaluban, Leányváron – tájékoztatta Savanya Csaba kereskedelmi... Tovább olvasom
|
The guests can learn all moments of pálinka manufacturing by walking down across the visitor’s corridor at the new pálinka distillery of the Savanya family, built with EU support in... Read more
| 1 |
Lehetővé teszi, hogy a szótár!O!ung Hozo valódi legyen, hiszen anyanyelvűek állítják össze, a mindennapi nyelvhasználatnak megfelelően.
|
It makes our dictionary'Are'are Hozo real, as it is created by native speakers people, that uses language for every day.
| 1 |
a legszörnyûbb vádakat emelem a keresztény egyház ellen, amit egy vádló valaha is ajkára vett.
|
I condemn Christianity; I bring against the Christian church the most terrible of all the accusations that an accuser has ever had in his mouth.
| 1 |
Megjegyzés: A vezeték nélküli hálózathoz történő csatlakozás részleteit a WLAN adapter használati utasításában találja meg.
|
Step 2 In the Wireless Network Connection page, click the desired wireless network.
| 1 |
Ha hálózati beállításait vissza kell állítania a gyári alapértelmezett beállításokra – például a hozzáférési pont megváltoztatása esetén –, kövesse az alábbi utasításokat: 1. lépés 1.
|
If you need to reset your network settings back to factory default, for example if you change your access point, you can do so by following these instructions:
| 1 |
(3) A pénzbírságokból származó bevételek elosztásáról való döntés során a tagállamoknak figyelembe kell venniük a kollektív érdekeket.
|
3. When deciding about the allocation of revenues from fines Member States shall take into account the collective interests.
| 1 |
A mennyben elismerik Isten akaratát, és mindenki engedelmeskedik annak.
|
In heaven, all of God's desires are fulfilled.
| 1 |
Mert Izrael fiai elhagytak, oltáraidat lerombolták, prófétáidat meg kardélre hányták, és most nekem is az életemre törnek."
|
But the Israelites have forsaken your covenant, torn down your altars, and put your prophets to the sword. I alone am left, and they seek to take my life."
| 1 |
Segítsen nekünk a legnagyobb magyar - Kimaragang online szótár létrehozásában!
|
Help us in creating the largest'Auhelawa-Kimaragang dictionary online.
| 1 |
Felismert ő is, és gyakorlatilag megmentette az életemet.
|
I also know that he practically saved my life.
| 1 |
A bárban a vendégek élvezhetik büfé étkezéseiket. A vegetáriánus ételek széles választéka megtalálható a 24 órás étteremben. A vendégek Lobby bárban lazíthatnak kedvenc italuk mellett. A közelben lévő Morris és The Fat Cat csak 400 méteres távolságra van.
|
In the morning a buffet breakfast is served at the bar. Guests can enjoy light flavors of vegetarian meals at the a la carte restaurant. The hotel invites guests to the Lobby bar to relax with a drink. Morris and The Fat Cat are located within 400 meters away.
| 1 |
Mintha gombafertőzés lenne az arcodon, te rohadt szemétláda!
|
Look like you got a yeast infection on your goddamn face, you country motherfucker!
| 1 |
Uram, biztonsági törést fedeztünk fel az idő tárolókon.
|
Sir, we have a security breach to the Time Vaults.
| 1 |
Igyekszünk otthon főzni
|
Try Cooking at Home
| 1 |
Keresés Lássam a térképen A Tirana nemzetközi repülőtér és a szállást adó Holiday Park Blue Dream közti útvonal
|
Search Show on map How to get to Holiday Park Blue Dream from Tirana Airport
| 1 |
Hírlevelünkkel nem fog lemaradni az üdülési ajánlatokról!
|
With our newsletter you won’t miss any more holiday deals!
| 1 |
Te aztán igazán megérthetnéd, milyen nehéz egyedülálló szülőnek lenni.
|
Look, you of all people should understand how challenging it is to be a single parent.
| 1 |
4.6 A parkok fejlesztésében az egyetemekkel, valamint egyéb tudományos és kutató intézményekkel való együttműködés és a kutatási-fejlesztési vonatkozások egyre fontosabbá válnak, ugyanakkor el kell ismerni, hogy a tudományos körök és a vállalati szféra közötti nem kielégítő mértékű együttműködés problémát jelent, és jelenleg a parkokkal való együttműködés alacsonyabb szintű a kelleténél.
|
4.6 Cooperation with scientific institutions, especially universities and research institutes, as well as R&D aspects, are becoming more and more important in park development; however it has to be acknowledged that the less than desirable extent of cooperation between scientific circles and the business community has been a problem and there is currently less cooperation with parks than there should be.
| 1 |
Ismerj meg más lehetőségeket is Port Jefferson területén vagy a közelben
|
Explore other options in and around Port Jefferson Station
| 1 |
Továbbá le van írva, hogy nem minden tojása termékeny.
|
They were also surprised to find out that not all eggs are white.
| 1 |
- Most csak zagyvált valamit?
|
Did he just completely mangle that or what?
| 1 |
Mobil internet az uralkodó Thaiföldön és hamarosan a fő kapcsolat típusát.
|
Mobile internet is predominant in Thailand and will soon become the main type of connection.
| 1 |
ezzel összefüggésben hangsúlyozza a Számvevőszék megjegyzését, mely szerint bár az irányítási és kontrollrendszerek egy bizonyos időszakban hatékonyak voltak, ez nem jelenti azt, hogy hatékonyak is maradnak, hiszen a strukturális intézkedésekért felelős rendszerek, személyek és szervek változhatnak;
|
underlines in this context the Court of Auditors’ remark that although management and control systems were effective at a certain time this does not necessarily mean that they continue to be effective, as systems, personnel and entities in charge of management of structural actions may change;
| 1 |
Ők és képzeletbeli világuk az első, szent vagy profán színházi megnyilvánulásoknak és képeknek a gyökerei.
|
They and their imaginary world are at the root of the first manifestations and images of theatre, both sacred and profane.
| 1 |
De csak a Csillagsávos lobogó nevű katonai napilapban volt erről a békemozgalomról információ, ami nem volt éppen objektív újság.
|
But the only information I had of the peace movement came fromStars and Stripes. And that wasn't a real objective newspaper.
| 1 |
A határértékek azonban testre szabhatók, hogy jobban megfeleljenek az igényeinek.
|
However, you can customize the scale to better meet your needs.
| 1 |
Nem. Nem tudhatjuk, ki áll emögött.
|
Remember, we're not sure who's behind this kidnapping yet.
| 1 |
De, Maya, az ilyenekről apámmal kéne beszélned.
|
You should be talking to my dad about this stuff.
| 1 |
Ezt házon belül kell intézzük, nem hivatalosan.
|
We've got to keep this in-house, off book.
| 1 |
A lengyel hatóságok biztosították a Bizottságot, hogy a jelenleg hatályos számviteli rendszer lehetővé teszi a két előbb említett tevékenységi terület költségeinek éles elkülönítését.
|
The Polish authorities have assured the Commission that the current system of cost accounting allows for a clear separation of the costs of these two types of activities.
| 1 |
Sylvia Boorstein buddhista pszichológus ehelyett azt tanácsolja, hogy legyünk türelmesek magunkhoz, és egyszerűen csak várjuk ki, hogyan alakulnak a dolgok maguktól.
|
Buddhist psychologist Sylvia Boorsteinsuggests that instead we simply give ourselves permission to wait and see what happens next.
| 1 |
A katonai rendőrtiszt sahib.
|
been a football scrum.
| 1 |
x fast kiejtése A szó kimondója greengobbie92 (Férfi innen: Ausztrália)
|
Share x fast pronunciation Pronunciation by greengobbie92 (Male from Australia)
| 1 |
Melyik farkas vagy te, Papa?
|
Which wolf are you, Papa?
| 1 |
Szálláshelyek Lincoln Hall közelében
|
Places to stay near Lincoln Hall
| 1 |
Aztán még kedvesebb légy, és hívd a szenvedélyt szerelemnek."
|
Then be still more kind and call that passion love.
| 1 |
A kapcsolócsatlakozó névleges feszültségének, az áramnak bizonyos margóval kell rendelkeznie.
|
The rated voltage of the switch connector, the current should have a certain margin.
| 1 |
Már készül az elemzés.
|
So here is the blog.
| 1 |
A kutyák nagyon hűséges is tud vigasztalni
|
Dogs are very loyal, too, can console
| 1 |
Az igazat megvallva, ez lesz a norma.
|
In reality, this is the norm.
| 1 |
- Vigye ezeket a hajóról!
|
I don't care if it takes every man, I want them off the ship.
| 1 |
Esélyt kaptunk rá, hogy lenyűgözzünk egy fontos vevőt.
|
You are going to let me win again. Peter? Hmm?
| 1 |
Ez azt jelenti, meg kell felelnie vámszabályok és a belső postai vizsgálatok vállalatok vagy a bűnüldözés.
|
This means they have to pass customizeds rules and also inner postal inspections by firms or law enforcement.
| 1 |
„Elsősorban a végváriakhoz és az elszármazottakhoz szól”
|
“This was about the insiders and the outsiders.”
| 1 |
Sosem alkudozott volna.
|
He was never gonna bargain.
| 1 |
Ne beszélj velünk júdai nyelven a várfalon levő hadinép füle hallatára! 12
|
And do not speak to us in the language of Yehudah in the hearing of the people who are on the wall.'
| 1 |
Meséljen Stephanie Dickinson magánéletéről!
|
Tell me about Stephanie Dickinson, civilian.
| 1 |