hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Alig tudtam már menni.
|
I wanted to go to sea.
| 1 |
A fenntartó adag a kb. 20 gramm/nap töltés után -ami 4-5-6 napig kell tartson- kb. 2 gramm.
|
The maintenance dosis about 2 grams, after a loading phase of 4 to 6 days with 20 grams/day.
| 1 |
Egyedül küldi ki?
|
You're sending him off by himself?
| 1 |
Nem biztos abban, milyen típusú S85 fájlja van? Szeretné pontosan tudni, mi ez, ki készítette és hogyan nyitható meg?
|
Unsure about which type of S85 file you have? Do you want to know exactly what it is, who created it, and how to open it?
| 1 |
Mikor hagytad abba az ivást?
|
Since when you quit drinking?
| 1 |
87600 Kaufbeuren, Németország Hozzáadás a kedvencekhezHozzáadva a kedvencekhez
|
86316 Friedberg, Germany Add to favoritesAdded to favorites
| 1 |
Felbuzdítom fiaidat, Sion, a görögök ellen, és olyanná teszlek, mint a hős kardja.
|
I will brandish your sons, O Zion, over your sons, O Greece, and wield you like a warrior's sword.
| 1 |
Update #1.2: ez mégse jött össze.
|
UPDATE #2: Still not up.
| 1 |
Az Illinois állambeli Nauvooban található vöröstéglás üzletében készítette fel Joseph Smith próféta az elhívott utódait Isten nagyszerű és hatalmas munkájának
|
In his Red Brick Store at Nauvoo, Illinois, the Prophet Joseph Smith prepared his successors to carry on the "great and mighty work" of God.
| 1 |
- Nem, hanem a hálátlanságoddal.
|
My problem is you being so ungrateful.
| 1 |
az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció véleményéhez
|
to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption
| 1 |
Lehetőséget kell neki adnod.
|
You're gonna have to give her the opportunity.
| 1 |
- Ez egy játék.
|
It is a game.
| 1 |
Fordulj meg, hogy láthassam!
|
Ooh. Okay, turn, so I can see.
| 1 |
Az innováció ugyanis azt jelenti, hogy egyvalami érdekében ezer másra nemet mondunk” Steve Jobs
|
Innovation is saying'no' to 1,000 things." –Steve Jobs
| 1 |
5 perc séta a MTR Central gyorsvasútmegálló vasútállomásig. Fuoshan repülőtértől való 145 km távolsága miatt, gyors hozzáférés biztosított Landmark Mandarin Oriental Hotel.
|
A 15-minute walk to MTR Wan Chai subway station. Due to its location 25 km from Hong Kong International airport, it will take about 25 minutes' drive to get there.
| 1 |
Keressen a last minute ajánlatok közül ebben a városban: Lagoa dos Ingleses és akár 75%-os engedményhez is juthat..
|
Search for more last minute offers in Lagoa dos Ingleses and you can reach 75% of discount.
| 1 |
A Howard tudása miatt vezetett bennünket.
|
'Cause my knowledge of Howard led us right to it.
| 1 |
A módszer legfontosabb eredménye, hogy felgyorsul a projektek megtérülése és hozzájárul a szervezet hosszútávú változási képességének fejlődéséhez.
|
The most important result of the methodology is the projects’ expedited return of investment. It also contributes to the development of the organisation’s long-term change capability.
| 1 |
És ne feledd, ha szükséged van valamire, Ted és én itt vagyunk a szomszéd szobában.
|
And just remember, if you need anything at all, Ted and I are just in the next room.
| 1 |
A 2011-es Pónifogathajtó Világbajnokság sikeres megrendezése után, a fogathajtó világ ismét Lipicára figyel majd. Körülbelül 35 kettesfogathajtó indul majd az idei lipicai versenyen, akik már idén kipróbálják majd a lipicai pályát.
|
After the successful World Championships for single, pair and four-in-hand ponies that was held in Lipica in 2011, the driving world is preparing for another World Championship on the stunning grounds of this historic stud.
| 1 |
177:3.6 Azon az estén, miután Jézus visszaért a táborba, felkereste a görögöket, és ha egy ilyen lépés nem okozott volna olyan nagy zavart az apostolai és számos vezető tanítványa körében, Jézus felavatta volna e húsz görögöt is úgy, mint ahogy azt a hetvenek esetében tette.
|
177:3.6 (1924.2) That evening, after returning to the camp, Jesus visited with the Greeks, and had it not been that such a course would have greatly disturbed his apostles and many of his leading disciples, he would have ordained these twenty Greeks, even as he had the seventy.
| 1 |
De csak azért csináltam, mert szeretlek, érted?
|
But you know what? I only did it because I love you, okay?
| 1 |
Az összes szükséges átváltási árfolyam megadása után már végezhetünk pénznemátváltásokat.
|
After you have set all the necessary exchange rates, you can make currency conversions.
| 1 |
3. Folyamatoptimalizálás – üzleti hatáselemzés (BIA)
|
3. Process optimization – business impact analysis (BIA)
| 1 |
Angel Islington - Szálloda in London - Egyesült Királyság;
|
The Z Soho Hotel in London - United Kingdom;
| 1 |
Megkeresztelte valaki?
|
Did anyone christen him?
| 1 |
El akarom lopni a fiatalságát.
|
I want to steal your youth.
| 1 |
A por élesztő.
|
- That powder is yeast. - Huh.
| 1 |
Szeretem ezeket az emlékeket.
|
The only good thing is, you don't have to put it through college. Ha-ha.
| 1 |
Kezdhetjük a vizsgálatot?
|
Shall we begin the examination?
| 1 |
Szegény kis gazdag lány (Poor Little Rich Girl) (1936)
|
Jerry Dolan in Poor Little Rich Girl (1936)
| 1 |
Ha például valamely osztály – a gazdálkodó egység kulcspozícióban lévő vezetői által jóváhagyott – teljesítménykezelési rendszere világosan mutatja, hogy az osztály teljesítményének értékelése ezen az alapon történt, akkor nincs szükség további dokumentációra a 4.2.2. bekezdés (b) pontjának való megfelelés igazolására.
|
For example, if the performance management system for a department—as approved by the entity's key management personnel—clearly demonstrates that its performance is evaluated on this basis, no further documentation is required to demonstrate compliance with paragraph 4.2.2(b).
| 1 |
• ÁFA tanácsadás belföldi és nemzetközi ügyletek esetén;
|
• payment services for local and international transactions;
| 1 |
a kelet-afrikai Nagy Etiópiai
|
the Great Ethiopian Run
| 1 |
Válassza ki a kívánt beállítást a Karakterjelek panel menüjében.
|
Select Shatai from the Character panel menu or Control panel menu.
| 1 |
• Univerzális előlap
|
• Universal front panel
| 1 |
Alacsony volt, és olyan sovány, hogy szinte áttetszőnek tűnt.
|
There was a buzz, and she pushed the door open.
| 1 |
Tudunk az ukrajnai műveletükről az ügynökünk ellen. "Pain in the ass".
|
We know about the operation you are conducting in Ukraine against one of our agents, "Pain in the ass".
| 1 |
A "családtervezés" a fogamzásgátlás és az abortusz szépítése.
|
"Family planning is contraception and abortion.
| 1 |
Hajrá, hajrá!
|
Bring it up there quick.
| 1 |
Leírás:1fuckdatecom német bbw Fick az asztalon
|
Description:1fuckdatecom German bbw fick on the table
| 1 |
Most pedig leadom a megrendelést.
|
He should have connected and ordered.
| 1 |
Čeladná szállás - Szállás és kirándulás - Tralandia
|
Čeladná accommodation - Accommodation and holiday - Tralandia
| 1 |
(2) Amennyiben a tértiáruk keresztülmentek az (1) bekezdés b) pontja alapján engedélyezett kezelésen, és az ilyen kezelés eredményeként behozatali vámkötelesekké váltak volna, ha passzív eljárás alá estek volna, az említett eljárás alapján történő vámkivetés szabályai az irányadók.
|
2. Where returned goods have undergone treatment or handling permitted under paragraph 1(b) and such treatment would have rendered them liable to import duties if they had come under outward processing, the rules in force for charging duty under the said procedure shall apply.
| 1 |
5000-9200 Ft Pálya típustól és kedvezménytől függően. Elhelyezkedés
|
5000-9200 HUF Different types of stage. The price depend on it. Location
| 1 |
Ez emberek, akik meg akarnak ölni... vallásosak!
|
These men that want me dead... - they're men of faith.
| 1 |
Tudod, hány óra?
|
You know what time it is?
| 1 |
Köln a negyedik legnépesebb város Németországban, és Észak-Rajna-Vesztfália kulturális és gazdasági központja.
|
Cologne is the fourth most populated city in Germany and the cultural and economic centre of North Rhine-Westphalia.
| 1 |
Nem fog beleférni a rakétába.
|
She won't fit in my rocket.
| 1 |
Elnézést a fennakadásokért.
|
I'm terribly sorry about all the interruptions.
| 1 |
Biztosan szeretne elbúcsúzni magától.
|
I'm sure she'll want to say goodbye.
| 1 |
Megtaláltam.
|
Can I go now?
| 1 |
PEP kezelést kaphat egyes Szexuális Egészség Klinikákon vagy Baleseti és Sürgősségi Osztályokon (napi 24 órában).
|
You can get PEP from some Sexual Health Clinics or Accident and Emergency Departments (open 24 hours a day).
| 1 |
E-mail:Ez az e-mail cím a spamrobotok elleni védelem alatt áll.
|
Information This email address is being protected from spambots.
| 1 |
Christina úgy fél éve, véletlenül talált rá a theLotter oldalára, miközben az interneten barangolt.
|
Christina just happened to find theLotter half a year or so ago when she was surfing the internet.
| 1 |
csehek Magyarországon, A: régeny
|
Laser campaign manual, 2002:, The
| 1 |
A labdarúgásban ez így működik:
|
It works like this in football:
| 1 |
Most már tudnám, mit keressek.
|
I mean, now I'll know what to look for.
| 1 |
Szórakoztató elektronika Keresés szűkítése / Stílus: Rendszeres Szűrők törlése
|
Refine Search / Style: Fresh Embellishment: Waist Belt Remove all filters
| 1 |
MÓDSZEREK - Áramlási citométerrel vizsgáltuk a különbözõ lymphocyta-szubpopulációkat, az aktivált T-sejteket, a CD4+/CD25+ sejteket és az intracitoplazmatikus citokinszinteket.
|
METHODS - We determined the proportion of the lymphocytes subpopulations, activated T cells, CD4+/CD25+ suppressor T cell population and intracytoplasmic cytokines by flow cytometry.
| 1 |
- Az ablak a másik oldalra néz.
|
Window's facing to the other side.
| 1 |
Kapcsolat Kezdőlap Termékek e-katalógus Siconnect Sínrendszer Pressix CC 41 Szerelősín MS 41
|
Mainpage Products e-catalogue Siconnect Pressix CC 41 - Assembly System Channel MS 41 - Technical Data
| 1 |
És monda az õ anyja: Légy megáldva, fiam, az Úrtól!
|
And his mother said, Blessed be you of the Jehovah, my son.
| 1 |
És ne feledje: a jedi élve kell.
|
And remember, I want this Jedi alive.
| 1 |
A hálóval kezdem.
|
I'll start in the bedroom.
| 1 |
Barcelona kiejtése A szó kimondója gochaa (Nő innen: Lengyelország)
|
Barcelona pronunciation Pronunciation by gochaa (Female from Poland)
| 1 |
"Köszönöm szépen a jó híreket.
|
“Thank you very much for the good news.
| 1 |
Hotelek a(z) Konbe Cocktail Bar közelében
|
Hotels near Konbe Cocktail Bar
| 1 |
b) a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni nemzeti rendszer bejelentési, nyomozati és bírósági szakaszaira vonatkozó adatok, többek között a pénzügyi információs egységnek bejelentett gyanús ügyletek száma, az ilyen bejelentéseket követő intézkedések, és éves szinten a vizsgált esetek száma, a vádemeléssel érintett személyek száma, a pénzmosással vagy a terrorizmusfinanszírozással kapcsolatos bűncselekmények miatt jogerősen elítélt személyek száma, az alapbűncselekmények típusai, ha van erre vonatkozó információ, és a befagyasztott, lefoglalt vagy elkobzott vagyon euróban kifejezett értéke;
|
(b) data measuring the reporting, investigation and judicial phases of the national anti-money laundering and terrorist financing regime, including the number of suspicious transaction reports made to the FIU, the follow-up given to these reports and, on an annual basis, the number of cases investigated, the number of persons prosecuted, the number of persons convicted for money laundering or terrorist financing offences and the value in euro of property that has been frozen, seized or confiscated.
| 1 |
- Mit mondhatnék Dr. C.-ről?
|
Uh, what do I say about Dr. C?
| 1 |
A projektet részben a német oktatás- és kutatásügyi minisztérium finanszírozta.
|
The project was partially funded by the German Federal Ministry of Education and Research.
| 1 |
Ugyanakkor tiszta ügymenetet is.
|
It is also smooth handling.
| 1 |
Egy Franciaország valamelyik repülőterére induló olcsó járat jegyének lefoglalásához válasszon ki egyet a(z) Franciaország repülőtereire induló járatok közül, vagy használja az oldal szélén lévő hivatkozásokat a további járatinformációk közötti böngészéséhez.
|
To book a cheap flight to Caen, choose from the list of flights to Caen below, or use the links at the side of the page to browse for more flight information.
| 1 |
A WiredMarket SIRIX webes platformja ideális eszköz azoknak, akik a világon bárhonnan el szeretnék érni a piacot, hogy kereskedhessenek – semmit sem kell letölteni vagy telepíteni.
|
The KeyStock SIRIX Web platform is an ideal tool for anyone who wants to access the markets and trade from anywhere in the world without a download or any installation process.
| 1 |
A költségvetési semlegesség határain belül a hektáronkénti lehető legmagasabb területalapú támogatást kellene megcéloznunk.
|
We should aim at the greatest possible area payments per hectare within the bounds of budget neutrality.
| 1 |
A vállalati rendszergazdák új aláírásokkal láthatják el a sablonokat és a bővítményeket, így szabályozhatják, hogy pontosan mit futtathatnak a felhasználók.
|
Corporate administrators might re-sign templates and add-ins so that they can control exactly what users may run on their computers.
| 1 |
Ha szereti a pónikat, egye meg őket!
|
If you enjoy pickles, eat them.
| 1 |
A csúszómászókhoz való hasonlóság nyilvánvaló volt, bár tudtam, hogy ez csak látszólagos, mert ezeknek a lényeknek semmi érintkezési pontjuk nincs a földi élettel.
|
The resemblance to reptiles was perceptible, though I knew it was only an apparent one, since these beings have no point of contact with terrestrial life.
| 1 |
Szállodák itt: Észak-piemonti Alpok
|
Kitchen Hotels in Central Piedmont Alps
| 1 |
Minden nagy vonalakban PHOTORECOVERY ® 2019 Standard több:
|
All the great features of PHOTORECOVERY® 2019 Standard plus:
| 1 |
Nekem jó a diétás kóla.
|
Oh. I'm fine on my Diet Coke, thank you.
| 1 |
De... Tegyük fel, hogy nem sikerül a pop-házasság.
|
But... what if the pop marriage doesn't work?
| 1 |
Az Országos Műsorszolgáltatási Tanács biztosítja a szólásszabadságot a rádió- és televíziószolgáltatás során, védi a médiaszolgáltatók autonómiáját és a közérdeket, valamint biztosítja a rádió- és televíziószolgáltatás nyitott és plurális jellegét.
|
The National Broadcasting Council safeguards freedom of speech in radio and television, protects the autonomy of media service providers and the public interest and ensures the open and pluralistic nature of radio and television.
| 1 |
A jókat nem akarod lelőni.
|
You don't wanna hit the good guys.
| 1 |
Ez nem is tetszik, túl sokan vannak, O'Leary!
|
I don't even like it. There's too many of them, O'Leary!
| 1 |
Krisztus szeretete új életre kelti a hívőt.
|
The love of Christ will animate the believer with new life.
| 1 |
miközben az ár P1-ről P2-re csökken.
|
As a result, the price moves from P1 to P2.
| 1 |
Santa Justa Suite by Homing környéki válogatás
|
What's around Santa Justa Suite by Homing
| 1 |
Hogyhogy nem látta a válságot jönni?
|
Why didn’t you see the crisis coming?
| 1 |
Például a szó Fisk ( "hal") egy közös főnév (en Fisk), és a következő formában:
|
For example, the word fisk (“fish”) is a common noun (en fisk) and can have the following forms:
| 1 |
Kínai közmondás; Ha valaki megoszt veled valamit, aminek Te hasznát
|
Chinese Proverb When someone shares something of...
| 1 |
Kémiai egyensúlyok természetes vizekben.
|
Chemical equilibria occurring in natural waters.
| 1 |
Államforma: szocialista állam
|
Political regime: Socialist State
| 1 |
Friss gameplay videó érkezett a Trine 4: The Nightmare Prince-ről, amely bő tízperces kóstolót nyújt nekünk a játékból.
|
Enchanted Edition, Trine 2: Complete Story, Trine 3: The Artifacts of Power et, donc, Trine 4: The Nightmare Prince.
| 1 |
McIntire edző és az NTSZ ezt szeretné a kezdő tornászuktól.
|
That's what Coach McIntire and the NGO want from their leadoff position.
| 1 |
Fényképészeti (mozgófényképészeti is) film vagy papírtekercs automata előhívó berendezés és készülék, vagy az előhívott filmet fotópapírtekercsre átvivő automata készülék 9010 10 00
|
Apparatus and equipment for automatically developing photographic (including cinematographic) film or paper in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper 9010 10 00
| 1 |
„a felülről származó bölcsesség először is tiszta, aztán békeszerető,
|
The wisdom that is from above is first pure, then peaceable.
| 1 |
A Converse egy USA -beli ruházati vállalat, mely a kora 20. századtól készít már cipőket.
|
Converse is an American shoe company that has been making shoes since the early 20th century.
| 1 |
Örömmel jelentjük, hogy a Cure 2 immár megjelent az égen!
|
We are pleased to inform that the Eastreet 2 exhibition is travelling West soon!
| 1 |