hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Megjegyzés: Nem minden Xbox 360 konzol tartalmaz merevlemezt.
|
Note Not all Xbox 360 consoles include a hard drive.
| 1 |
A Kollégium is kínál széles körű multidiszciplináris posztgraduális programok, rendkívül fontos, hogy az ipar igényeinek.
|
The College also offers a wide range of multidisciplinary postgraduate programmes, highly relevant to industry needs.
| 1 |
A DEA a nyomában van mióta elkezdett heroint is árulni.
|
The DEA picked up on his scent when he graduated to heroin.
| 1 |
1. Az SD-kártya adatvesztésének oka a Mac rendszeren
|
1. The Cause of SD Card Data Loss on Mac
| 1 |
A szállodában 3 bár is szolgálja a kellemes kikapcsolódást, melyek egyike Lisszabon városközpontjára nyújt kilátást.
|
3 separate bar areas are also on offer, one of which overlooking central Lisbon.
| 1 |
Hé, emlékszel, az első bálra amire elvittelek.
|
Hey, you remember, uh, the first dance I ever took you to?
| 1 |
az marketingmenedzsmentjének Sportmarketing
|
the Master in Marketing Management
| 1 |
A természeti elv alapján párásított és tisztított levegő ezzel szemben egy jótétemény: Az AW 10 S légtisztítóval mélyet lélegezhet felszabadultan és a kiszáradt nyálkahártya miatti meghűlést és köhögési rohamot ugyanúgy kényelmesen megelőzheti, mint a károkat a túl száraz levegő miatt a bútorokok, parkettás padlón vagy hangszereken.
|
In contrast, air that is humidified and cleaned on a natural basis is a boon: with the air washer AW 10 S you can breathe freely again and conveniently prevent colds and dry coughs caused by dried-out mucous membranes, as well as damages to furniture, parquet floors or musical instruments caused by too dry air.
| 1 |
EUROPA – Az Európai Unió szakpolitikai területei – Sport az Európai Unióban
|
EUROPA - Topics of the European Union – Sport in the EU
| 1 |
IR-cut, Távelérés, Kettős videó jelfolyam (Dual Stream), PoE, Mozgásérzékelő, Éjjel-nappali, Vízálló, Általános Modell
|
Dual Stream, PoE, Motion Detection, Day Night, Waterproof, IR-cut, Remote Access, General Model
| 1 |
Gyorsan és könnyen foglalhat szállodát a(z) Dundas Metró Állomás közelében az Agoda.com biztonságos online foglalási rendszerével.
|
Agoda.com's secure on-line booking form provides a simple way of booking accommodation close to Dundas Subway Station.
| 1 |
Hol is vannak a receptek?
|
Where are the recipes?
| 1 |
Tartsd észben, hogy nem tudod irányítani egy másik ember reakcióit.
|
Keep in mind that you can’t control other people’s behaviour.
| 1 |
Munkásöklök emelkednek a magasba.
|
Maintenance workers way up high.
| 1 |
Esetenként megjegyzésekkel látja el.
|
Sometimes I make observations.
| 1 |
Tudni szeretné milyen lesz az itteni: Hotel Boudari Hotel & Bungalows (Paros) nyaralás?
|
Add photos Would you like to get a better impression of Hotel Boudari Hotel & Bungalows in Paros?
| 1 |
Autókölcsönzés Tajvanon
|
Car hire in Taiwan
| 1 |
Megtalálja a választ.
|
Will find the answer.
| 1 |
Alakítás és fenntartása az üzleti kapcsolatokat igényel a szerződéseket és a gyakori adatátvitel.
|
Forming and maintaining these business relationships requires contracts and the frequent transmission of data.
| 1 |
Visszament a kórházba, ahol megállapították, hogy Stevens-Johnson szindrómában szenved.
|
The patient was admitted to the hospital and diagnosed with Stevens-Johnson Syndrome.
| 1 |
A figyelemre méltó kivétel okostelefon és a személyi számítógép-gyártója az Apple Inc., Buffett telt fel számos nyertes beruházások a technológiai területen pontosan azért, mert nem érzi eléggé illetékes megítélni, hogy az üzleti modell.
|
With the notable exception of smartphone and personal computer maker Apple Inc., Buffett has passed up on a number of winning investments in the technology field precisely because he did not feel sufficiently competent to judge their business models.
| 1 |
Évekig kezeltem Zorba pénzügyeit.
|
I handled Zorba's affairs for a year.
| 1 |
Most már van pénzem!
|
I have enough money!
| 1 |
CrazyBulk termékek alapját, valamint biztonságosan újra létrehozni az eredmények tiltott anabolikus szteroidok, mint a Dianabol, Deca-Durobolin és Clenbuterol – anélkül, hogy az ijesztő negatív hatásokat, szteroidok, így populared számára!
|
CrazyBulk items are based on and securely remodel the results of prohibited anabolic steroids such as Dianabol, Deca-Durobolin and also Clenbuterol – without the terrifying side effects that steroids are so well known for!
| 1 |
Azoknak a felhasználóknak nyeri majd el tetszését, akik elkötelezettek a Carl Zeiss márka mellett és elvárják az ottani 24-70mm nagy fényerejű zoomobjektív minőségét.
|
It is assumed that users who are faithful to the Carl Zeiss brand and the highest image quality will still prefer the SAL2470Z. Datasheet Reviews
| 1 |
Ez magában foglalja az egyes játékosok vagy szponzorált csapat értékéből bármilyen módon való részesedést vagy százalék vásárlását.
|
This includes purchasing shares or equity in any individual player or sponsored team in any way.
| 1 |
A sűrítmények hasznosak lesznek, különösen ezek:
|
Compresses will also be useful, in particular these:
| 1 |
Fürdet a Vén Ugatós.
|
I'm just takin' a bath with Old Yeller down here.
| 1 |
Mindenki mehet oly mélyre az erdőbe, amennyire kedve tartja.
|
You can plunge as deep into the wilderness as you’d like.
| 1 |
Rólad szól. Róla szól. A családotokról szól.
|
It's about you and it's about him and it's about your family.
| 1 |
A napelemes energiatermelés komplex
|
The Complex Conditions of Solar Power Generation
| 1 |
Az elménkben , a szívünkben, beszédünkben hordozzuk, és vissza fog térni.
|
He's in our minds and hearts and speech. And he's coming back.
| 1 |
Üdvözöljük a magyar - Orizaba Nahuatl szótár oldalán!
|
Welcome to the English-Orizaba Nahuatl dictionary.
| 1 |
Megölték Morgan ezredest.
|
Colonel Morgan was killed.
| 1 |
Itt a kórokozók voltak a gyanúsítottak.
|
The suspects were the germs.
| 1 |
Kitalálta hogy csinálunk együtt valamit.
|
Guess that makes two of us.
| 1 |
Valamiért, Hector élve akar téged.
|
For some reason, Hector wants you alive.
| 1 |
Apa én sohasem gondoltam komolyan.
|
I never said that, exactly.
| 1 |
Tehát meg lehet menteni a készpénzt, ha vásárolni most.
|
So you can save your money if you buy now.
| 1 |
Kérjük, hogy ebben az esetben időben tájékoztasson bennünket a pontos érkezési időről!
|
If this is the case, please inform us of your precise time of arrival in good time!
| 1 |
"Ezen információt külön kell közölni, amennyiben az engedélyeket élelmiszer-segélyakciókhoz adják ki"
|
'This information shall be given separately where the licences are to be issued for food aid operations.`;
| 1 |
Az első unokám fiú kell legyen!
|
My first grandchild must be a boy.
| 1 |
Itt van egy börtönviselt alak, aki azért jött, hogy megöljön téged!
|
There's an ex-con coming up to kill you!
| 1 |
A csővezetékrendszer sértetlenségi szolgáltatásaink technikákkal és technológiákkal rendelkező speciális fejlesztésű vagy módosított használatra is alkalmas vizsgálatokat tartalmaznak (vékony falú acélokra is (<0.500”)).
|
Our pipeline integrity services deliver inspections with techniques and technologies specially developed, or modified, for use in thin walled steel (<0.500”).
| 1 |
Csoportos utazó Exclusive 2 éjszakát töltött itt 2015. december hónapban
|
Group Exclusive Stayed 2 nights in December 2015
| 1 |
Még tanítják a kínai Nagy Falat a jogi karon?
|
Do they still teach about the Chinese Wall in law school?
| 1 |
Valenciából van priusza.
|
She turned up in Valencia.
| 1 |
Amikor az elnök képtelen ellátni főparancsnoki kötelességét, akkor a hatásköre önre száll át.
|
When the President is incapable of discharging his duties as commander-in-chief, then this authority is transferred to you.
| 1 |
Tudod, mélyen legbelül mindig is akartam egyet.
|
I always wanted one deep down inside, you know.
| 1 |
ii. a teljes munkanélküli határ menti ingázó a lakóhelye szerinti tagállam jogszabályai rendelkezéseinek megfelelően részesül ellátásban, mintha legutolsó munkaviszonya alatt ezen állam jogszabályainak hatálya alá tartozott volna; ezeket az ellátásokat a lakóhely szerinti intézmény nyújtja a saját költségén;
|
The benefits in kind shall be provided by the competent institution and at its own expense, in accordance with the provisions of the legislation it applies, as though the persons concerned resided in that Member State.
| 1 |
Ehhez a Photoshop összes rétegen meg kell kapnia az összes fotóját. Ezután kijelölheti az összes képet. Válassza ki az összes képet, és igazítsa azokat a Szerkesztés> Igazítással. Ezután egyesíti őket a Photoshopben található Blend eszköz használatával.
|
To do this, you need to get all of your photo in a layer in Photoshop. You can then highlight the all the images. Select all the pictures and Align them together with Edit> Align. After that, you merge them using the Blend tool in Photoshop.
| 1 |
A klasszikus ízületek, amelyek begyulladhatnak a reaktív artritisz a térdet, boka, lábak, és a csuklót.
|
The classic joints that can become inflamed in reactive arthritis are the knees, ankles, feet, and wrists.
| 1 |
Az ENSZ Bűnmegelőzési és Bűnügyi Igazságszolgáltatási Bizottsága (CCPCJ)
|
Crime Prevention and Criminal Justice Commission (CCPCJ)
| 1 |
Az első épület U alaprajzú volt és három emeletes szárnyból állt.
|
The first building was U-shaped and had three one-storied wings.
| 1 |
Az ezen irányelv végrehajtásához gép gép, elektromos és hidraulikus integráció, az egész folyamat a PLC intelligens vezérlés, ellátott adat input és output eszköz, hidraulikus erőátviteli elérni az ideális, hidraulikus vibrációs sajtolással, annál jobb a tömörség tégla.
|
The implementation of this machine machine, electrical and hydraulic integration, the whole process of PLC intelligent control, equipped with data input and output device, hydraulic transmission to achieve the ideal, hydraulic vibration compression molding, the better the compactness of bricks.
| 1 |
Március 21-én a Reuters jelentései szerint még legalább két azonosítatlan repülőgép közelítette meg az elnöki palotát, amelyek a légvédelmi rakéták miatt végül is leszálltak.
|
In at least two more instances as of 21 March, unidentified aircraft flew near the presidential palace and were forced off by anti-aircraft fire, Reuters reported.
| 1 |
Vita a második kiegészítésről a jogi karon.
|
How about a Second Amendment debate at NYU Law School?
| 1 |
Azt gondolom, hogy megérdemelte, amit kapott.
|
Perhaps you think he deserved what he got.
| 1 |
Components felgyülemlett tető szereléshez felgyülemlett tetőszerkezet rendszer szükséges fenyő fűrészáru vagy keményfa ellenálló kártevők és a rothadás.Megengedett fa nedvesség keret rácsos rendszer nem több, mint 15 -17%.Összességében méreteit a faanyag határozzák függően tervezési terhelések a tetőn, a teljes terület a tető és a szög a rámpát.
|
For mounting pent roof truss system required sawn softwood or hardwood resistant to pests and rot.Permissible wood moisture for frame truss system is not more than 15 -17%.Overall dimensions of the timber are determined depending on the design loads on the roof, the total area of the roof and the angle of the ramp.
| 1 |
A XINBO COMPOSITE Kína egyik legmagasabb szintű autóalkatrészgyártója, szakképzettséggel, magas színvonalú és jó minőségű alkatrészeket gyártunk. A termékeket testreszabhatja az ügyfél igényei szerint is.
|
XINBO COMPOSITE is one of the top level auto parts manufacturers in China, with professional skills, we are able to produce auto parts with high strength and good quality. We can also customize products according to per client's requirement.
| 1 |
Miért tartott fel?
|
Stalled me for what?
| 1 |
Nem haragszom rád, oké?
|
I'm not mad at you, okay?
| 1 |
Most ki ad nekem ennyi pénzt?
|
Who will give that much money to me now?
| 1 |
Nincs telepítve egy MIME- típus sem. Nincs telepítve a shared- mime- info vagy rosszul van beállítva az XDG_ DATA_ DIRS környezeti változó (ne legyen beállítva vagy tartalmazza a / usr/ share könyvtárat is). @ item Text character set
|
No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes / usr/ share.
| 1 |
Nincs munkám és barátom sincs.
|
I have no job, and no boyfriend.
| 1 |
*Az árakat partnereink határozzák meg, és átlagos szobaárat jelentenek egy éjszakára a partnereink által ismert fix adókkal és díjakkal együtt, valamint a foglaláskor fizetendők.
|
“Good location, good price” “Great location and price!” *Prices are the average nightly price provided by our partners and may not include all taxes and fees.
| 1 |
Nem emlősökben, például madarakban az anya tojást tojik.
|
In non-mammals, such as birds, the mother lays eggs.
| 1 |
Ha céged van, és nagyon elfoglalt a növekvő üzletág, akkor kérheti a segítséget az üzleti partner vagy a szövetség.
|
If you own a company and are very busy on the growing business, then you can ask the help from your business partner or alliance.
| 1 |
„emulgeáló sók”: olyan anyagok, amelyek a sajtban lévő fehérjéket diszpergált formájúvá alakítják, és egyúttal a zsírt és más komponenseket közel homogén eloszlásba hozzák;
|
12. ‘emulsifying salts’ are substances which convert proteins contained in cheese into a dispersed form and thereby bring about homogenous distribution of fat and other components;
| 1 |
Na, ne! Te vagy az a gyerek, aki mozgatta a növényt?
|
Oh, my God, are you the kid that moved the plant around?
| 1 |
- Nem tudják, hozzáér a szívemhez.
|
- You can't, it's up against my heart here. - We remove it.
| 1 |
Nincs szüksége mentségre, galambom - mondta Bob Sawyer úr, s tréfásan kitárta a karját, és egy szökéssel a szoba másik végében termett, mintha el akarta volna állni a kisasszony útját.
|
'Not the slightest, my love,' said Bob Sawyer, playfully stretching forth his arms, and skipping from side to side, as if to prevent the young lady's leaving the room.
| 1 |
Nem tudom, mennyibe kerül az a két kerékpár..
|
I don't know how much those two bikes cost.
| 1 |
Mondja az ember, aki a legtöbb ajándékot kapta.
|
Says the man who has received the most gifts.
| 1 |
Csak benned bízhatok, csak te értesz meg.
|
You're the only person I can trust, the only person who understands me.
| 1 |
Hogyan jutok el Stürzelbach területére?
|
How to Get to Irlenborn
| 1 |
Ehelyett az összeesküvés – akiknek humanitása kompromittálódott a sötét erőkkel eonokon át tartó együttműködés következtében – továbblépnek a bosszúval.
|
Instead, the cabal – whose humanity has been compromised by eons of cooperation with the dark forces – took over with a vengeance.
| 1 |
Két fő források létezik: az egyik, hogy a felhívás minimális rendelési korlátok kell elhelyezni, valamint azokat, amelyek lehetővé teszik a kis megrendeléseket.
|
Two main sources exist: those that require minimum order limits to be placed, and those that allow small orders.
| 1 |
és az agyalapi mirigy azok a fókuszpontok az agyban, amelyeken keresztül az
|
The senses are the only avenues to the brain by means of which the
| 1 |
A következő esszé részlet Laura Grace Weldon – Free Range Learning: How Homeschooling Changes Everything című könyvéből.
|
Explore Life Learning Magazine for great articles and resources, and Laura Grace Weldon's book, Free Range Learning: How Homeschooling Changes Everything.
| 1 |
lig nem tudtuk tartani ugyanazt a tempót.
|
We couldn't continue with the same pace.
| 1 |
Mert emlékezz, ez az, ahol megtalálod a sikert.”
|
Because, remember, that is where you will find success.”
| 1 |
Újabb kiejtés kérése Kiejtés nyelve:: afrikánsz angol dán holland német norvég svéd wu kínai
|
Request a new pronunciation Pronunciation in: Afrikaans Danish Dutch English German Norwegian Bokmål Swedish Wu Chinese
| 1 |
Nyolcadikos koromban elkezdtem inni, csavarogtam a haverokkal, kocsmáztunk..."
|
I began to drink, to hang about with buddies, we went to pubs…"
| 1 |
Az Intézet termékeinek és szolgáltatásainak legfontosabb ügyfelei a kis- és középvállalkozások, helyi hatóságok, együttműködő kliensek (pl. átvilágítást) és a független megújuló energia termelőik.
|
The key clients of the Institute’s products and services are small and medium size enterprises, local authorities, corporative clients (e.g. due-diligence) and independent RES energy producers (e.g. feasibility studies).
| 1 |
Csak olyat, aki megérdemelte.
|
No one who didn't deserve it.
| 1 |
Tartsd egyenesen!
|
Keep it steady, keep it steady.
| 1 |
"Amikor azt mondjuk, hogy többet kapsz a percekről, a szolgáltatásokat és a szolgáltatásokat a T-Mobile-ról, az exkluzív BlackBerry 7230 kínálatunk egyike annak a lehetőségnek, amellyel az üzleti ügyfeleknek életre kelünk, " mondta ScottBallantyne, az üzleti szolgáltatások marketingjének alelnöke a T-Mobile USA, Inc. számára.
|
“When we say you Get More® minutes, features and service from T-Mobile, our exclusive BlackBerry 7230 offering is one of the ways we bring that promise to life for business customers,” said Scott Ballantyne, vice president of business services marketing for T-Mobile USA, Inc.
| 1 |
„Íme néhány ok, amiért a főáramú közgazdaságtan éleslátása és előrejelző képessége elhomályosul:
|
Here are some reasons for the erosion of the insights and predictive powers of mainstream economics:
| 1 |
Mit látsz, Andrew?
|
Andrew, what do you see?
| 1 |
Késlekedések és szivárogtatások miatt Carl Bankst elrabolták és megölték, és Terry Boyle-t rakták a helyére.
|
As a result of delays and leaks, Carl Banks was abducted and murdered and Terry Boyle installed in his place.
| 1 |
Fürdő- és családi üdülés a Bodeni-tónál
|
Swimming and family holiday at Lake Constance in Bregenz
| 1 |
- Szeret vetkőztetni.
|
- She likes to undress me.
| 1 |
Hosszú az út az igazságig.
|
That is a long path to justice.
| 1 |
Dobjatok fel egy pénzérmét!
|
Toss a coin, let them choose.
| 1 |
üdvözli, hogy a közös megközelítés egyik kiemelt célkitűzése az ügynökségek irányításának javítása elsősorban azáltal, hogy az igazgatótanács és az ügyvezető igazgató szerepét egyértelműbben határozza meg, és felülvizsgálja a Bizottság és a Parlament képviselőinek hatáskörét a vezető testületekben;
|
welcomes the actions proposed thereon, in particular regarding the streamlining of management boards, efforts to seek synergies between agencies and the possibility of merging some of them;
| 1 |
Azt mondod, a barátaidnál leszel
|
You say you’re staying over your friends
| 1 |
Az ön böngészője sajnos nem támogatja a frameket.
|
Your web browser does not support frames
| 1 |
Két nagy terrorista cselekedet történt.
|
Two major terror events.
| 1 |
- sportokat.
|
You don't - even watch sports.
| 1 |