hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Fóliarendszerek - minden célra
|
FAPP- for all practical purposes
| 1 |
Mindenkiben megvan a birtoklási vágy. Főleg az iránt, ami nem az övék.
|
People always want to own something, even when it doesn't belong to them.
| 1 |
"Sok ideje, hogy Izrael az igaz Isten nélkül, tanító pap nélkül és törvény nélkül van." (2.Krónika 15, 3)
|
hath been without the True God, and without a teaching priest, and without Law" (2Chronicles 15:3).
| 1 |
Mivel a per Phen375 hatóságok internetes oldalán az átlagos fogyás 3-5 fontot hetente.
|
According to Phen375 official web site the typical fat burning is 3-5 pounds a week.
| 1 |
Jó ír katolikusok ezrei szolgálnak a brit hadseregben, hogy legyőzzék a fasizmust.
|
Thousands of good Catholic Irishmen serving in the British Army, fighting against Fascism.
| 1 |
Peace of Mind - stock illusztráció clip art.
|
Peace of Mind - stock illustration clip art.
| 1 |
A jövőbeli cégek cash flow-jának becslése alapján a vállalatok becslései nagyon érzékenyek a vállalati növekedés paramétereinek becsléséhez.
|
Approaches to firms’ valuation based on the estimation of the future firms’ cash flow are very sensitive to parameters of business branch.
| 1 |
Hotelek a(z) (GRZ) Thalerhofi repülőtér közelében
|
Stegersbach Hotels Bed and Thalerhof Airport
| 1 |
US$ 480 és 1 éjszaka ára Foglalás most US$ 480 és Appartements Cannes Croisette Various Addresses, Cannes, Franciaország 0.2 km-ig Cannes-i Fesztiválpalota (Térkép megjelenítése) Az Appartements Cannes Croisette szálloda kiváló hely, abban az esetben, ha Cannes városban szeretne megszállni.
|
From US$ 480 price for 1 night Book Now From US$ 480 Appartements Cannes Croisette Various Addresses, Cannes, France 0.2 km to Palais des Festivals de Cannes (Show map) Appartements Cannes Croisette offers a perfect accommodation in Cannes.
| 1 |
Az E-vitamin jelentéktelen része eliminálódik a vizeleten keresztül (glükuronid-konjugátum formájában).
|
Urine represents a minor elimination route of vitamin E (as glucuro-conjugate).
| 1 |
Úgy végződött hogy összevertem a felszolgálót az üzletvezetetőt meg megszurkáltam egy villával.
|
I ended up bashing up the waiter and stabbing the manager with a fork.
| 1 |
Talán még jót is tett neki.
|
Might have been the best thing for him.
| 1 |
A csajokkal eltöltünk előtte pár napot a Tiltott Város Gyógyfürdőben.
|
The girls and I are leaving early so we can spend a few days in the Forbidden City Spa.
| 1 |
Otthon... fáradtnak és egy kicsit részegnek éreztem magam.
|
Back home... I felt tired and a little drunk.
| 1 |
Mindnyájan Isten egy templomává tömörüljetek, mint egy áldozati oltárra, az egy Jézus Krisztusban, aki az egy Atyától jött, és az egy Atyánál volt, s őhozzá tér vissza.
|
Hasten all to come together as to one temple of God as to one altar, to one Jesus Christ, who came forth from the one Father, and is with one, and departed to one.
| 1 |
Hogy minden beteg tájékoztatható végzettségre való tekintet nélkül.
|
How any patient can really be informed without a medical degree.
| 1 |
Technikai segítségre van szükségem!
|
I need technical help!
| 1 |
*A Nemzetközi Fogorvosi és toxikológiai Akadémia a fluoridot nem engedélyezett fogorvosi szernek minősíti magas fokú toxikus tulajdonságai miatt.
|
The International Academy of Oral Medicine and Toxicology has classified Fluoride as an unapproved dental medicament due to its high toxicity.
| 1 |
a tagállamok közötti szolidaritás és felelősség-megosztás előmozdítása, különösen azon tagállamok vonatkozásában, amelyeket a leginkább érintenek a migrációs és menekültügyi áramlások:
|
enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows.
| 1 |
Így vagy az arecord használhatod az ALSA projektből vagy a -ao pcm:file=file.wav opciót. Ez utóbbi esetben nem fogsz hallani semmilyen hangot (hacsak nem használsz egy line-in kábelt és nem kapcsolod ki a line-in némítást).
|
In the latter case you will not hear any sound (unless you are using a line-in cable and have switched line-in mute off).
| 1 |
európai Akkreditációs Felsőoktatási iskolák
|
the European Accreditation Board of Higher Education Schools
| 1 |
Az 1995-ben a nemzeti megbékélési paktum keretében létrehozott Libanoni Gazdasági és Szociális Tanács (Libanoni CES), a szervezett civil társadalomból származó 61 tagból (vállalkozók, munkavállalók, szabadfoglalkozásúak, szövetkezetek, NGO-k), valamint 10, a kormány által kinevezett jeles személyiségből áll.
|
Set up in 1995 in the context of the National Reconciliation Pact, the Lebanese Economic and Social Council (ESC of Lebanon) is made up of 61 members from organised civil society (employers, workers, liberal professions, cooperatives and NGOs) and of 10 qualified figures appointed by the government.
| 1 |
Idre-Särna, Svédország körzetszáma: 253 • Kattintson a számra, hogy megnézhesse van-e még azonos körzetszámú település az adatbázisunkban.
|
Area code for Sveg, Sweden: 680 • Click on number to see if there are other places in our database with same area code.
| 1 |
Jamaica szállodái: tudjon a legjobb Jamaica akció az olcsó árak.
|
Jamaica hotels: get the best Jamaica hotel deal by cheap rates.
| 1 |
Több Összes szobatípus megjelenítése › US$ 669 és 1 éjszaka ára FOGLALÁS MOST East 69Th Street Apartment 402 East 69Th Street Apt 3, New York, Amerikai Egyesült Államok (Térkép megjelenítése) Az központi East 69Th Street ingyenes parkolóval és csomagmegőrzővel rendelkezik, remek választás abban az esetben, ha New York városban szeretne megszállni.
|
More Show all room types › From US$ 669 price for 1 night BOOK NOW East 69Th Street Apartment 402 East 69Th Street Apt 3, New York, United States (Show map) Set close to Society of Illustrators, East 69Th Street apartment features central accommodation with free parking and a luggage storage.
| 1 |
Egy hétig dolgoztál ott.
|
You worked there a week.
| 1 |
Már csak rá kell segítenünk.
|
We've just gotta take them down.
| 1 |
Kösz, hogy megmentettél, Drill.
|
Thank you for saving me, Drill.
| 1 |
Az Air France-KLM az Európából induló nemzetközi légiforgalom vezető vállalatcsoportja.
|
Air France-KLM is the leading airline group in terms of international traffic on departure from Europe.
| 1 |
A dalai láma közölte: „Az empátia a legnemesebb emberi kvalitás.”
|
"The Dali Lama says, “Empathy is the most precious human quality.”
| 1 |
„Semmi megjátszás, semmi disszonancia, semmi fals hang.
|
“No posturing, no dissonance, not a single false note.
| 1 |
A kopt keresztények elleni támadások a korábbi elnök, Mohamed Morszi 2013 júliusi elűzése óta sokasodtak meg.
|
Attacks against the Egyptian Coptic Christian religious minority have escalated since the ouster of former President Mohamed Morsi in July 2013.
| 1 |
Jó lenne, ha élőben is láthatná a piramisokat!”
|
We can’t wait to see the Pyramids!”
| 1 |
CsodáIom hűségét, IegaIább az ügyvédekhez.
|
I admire your loyalty. To lawyers anyway.
| 1 |
Az önszeretet ismét lehetségessé válik.
|
Love is possible once again.
| 1 |
Mit csinál itt, Will?
|
What are you doing here, Will?
| 1 |
Ő képezte ki magát?
|
Did he train you?
| 1 |
Milan, örülök hogy látlak.
|
Milan, it's so nice to see you.
| 1 |
Nem is tudom, pelenkából készült tortát?
|
I don't know, cakes made out of diapers.
| 1 |
Micsoda tragikus baleset!
|
Such a tragic accident!
| 1 |
Hármas vizsgálódásban, néhány időszerű kérdést megközelítve, ez a fejezet a teológiának – mint értelmes emberi tevékenységnek – néhány lényeges szempontját vizsgálja, az intellektuális kutatáson belüli hiteles és helyettesíthetetlen helyzetével.
|
In a threefold investigation, addressing a number of current issues, the present chapter considers essential aspects of theology as a rational, human endeavour, which has its own authentic and irreplaceable position in the midst of all intellectual enquiry.
| 1 |
Strukturális Kohéziós és
|
Structural and Cohesion
| 1 |
Az ingatlan 20-perces sétára található Sydney központjától.
|
The property lies about 20 minutes' walk from Sydney city center.
| 1 |
Senki sincs most bejelentve, és az épületben nincs sok kamera.
|
Nobody's on the lease right now, and the building's light on security cams.
| 1 |
Összetartanak, portyáznak, harapnak, ölnek.
|
They love sticking together -- stalking, mauling, killing.
| 1 |
Brian nem mondott semmit, csak ügyvéden keresztül kommunikál.
|
Brian hasn't said anything at all, and they're only speaking through their lawyer.
| 1 |
Ehhez az ügyészt is meg kell győznie.
|
You still gotta get Zioli to prosecute.
| 1 |
És különben is, nekik ez csak egy ugyanolyan buli, mint a többi.
|
Besides, for them it's just party as usual.
| 1 |
Port Angeles Szállás Szállodák keresése itt: Port Angeles
|
Search hotels near Feiro Marine Life Center in Port Angeles
| 1 |
Audience Manager – tanulási utak Kérdezzen a közösségtől
|
Audience Manager learning pathways Ask the community
| 1 |
A felelősség egyszerűen a szabadság másik oldala.
|
Freedom is just the other side of action.
| 1 |
Visszacsatolás Konyha pult Pantheon kvarc kő szilárd felületre Summerly kvarc kő egy összetett konfekcionált 93 % kvarc, 7 % poliészter gyanta, pigment és is.
|
Summerly Quartz Stone is a composite made-up of 93% quartz, 7% polyester resin,pigment and also.
| 1 |
Megmondtam Alan-nek is, megmondom magának is.
|
I told Alan. I'm telling you.
| 1 |
És helyi kísértethistóriákról beszélgettünk.
|
We were talking about local ghost stories.
| 1 |
Ne a rakétát lője!
|
Not the rocket! Not the rocket.
| 1 |
Milyen MIME típus van társítva a .cdi kiterjesztéshez?
|
Which MIME-type is associated with the .3pi extension?
| 1 |
Mennyivel jobban áll rajtad az a korona, mint Connoron!
|
That crown looks so much better on you than it did on Connor.
| 1 |
Mivel ez a fő multidiszciplináris jellegű, a munkalehetőség ígéretes.
|
As this major is multi-disciplinary in nature, job prospect is promising.
| 1 |
Utazott család nagyobb gyerekekkel itt: 2017. április, innen: Hollandia
|
Travelled family with older children in April 2017, from Netherlands
| 1 |
A házvezető engedett fel.
|
Housekeeper let me up.
| 1 |
Rosszabbak-e az Iszlám Állam harcosai a náciknál?
|
Islamic State worse than Nazis?
| 1 |
- Szóval, benne vagy a Vénuszban?
|
So, you good with Venus?
| 1 |
egyetért azzal, hogy a rendelkezésre álló keretet elsősorban az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálybalépéséből közvetlenül eredő további kiadások finanszírozására kell fordítani, de csak a jelenlegi források és igények, valamint a további megtakarítási lehetőségek valamennyi intézmény részéről történő alapos átvizsgálását követően;
|
Agrees that the priority for use of the margin available should be given to finance any additional expenditure directly stemming from the entry into force of the Treaty on the Functioning of the EU, but only after a thorough examination of the current resources and needs, and the scope for any further savings by all the institutions;
| 1 |
[Amennyiben szükséges, úgy a Kormányzótanács által megállapított, a további felvételi követelmények vonatkozásában alkalmazott módszer további magyarázata ide illesztendő be.]
|
[Where necessary, further explanations of the methodology applied to any additional inclusion criteria agreed by the Governing Council should be incorporated here.]
| 1 |
Ezzel megkönnyítheted, hogy a többiek rád találjanak.
|
Make it easy for others to find you.
| 1 |
Megtiszteltetés a rokonának lenni, mióta elvettem az unokanövérét, Elizabeth-et.
|
I have the honour to be your relation, since I married your cousin, Elizabeth.
| 1 |
Nem bírom ki, hogy ne érezzem azt, hogy szinte darabokra hullok, mert Jézus mindazok ellenére szeret és ragaszkodik hozzám, amikkel olyan csúnyán megbántottam.
|
I can't help feeling that I'll falling apart because Jesus still loves me and still insists on me even though many times I've offended Him so badly.
| 1 |
Egyéb VFD négy színes nagyfelbontású képernyő, billentyűzetzár és adatfogási funkció
|
Others VFD four color high-definition screen,keypad lock and data hold function
| 1 |
De vajon ügyesek-e?
|
The only question is, can you deliver?
| 1 |
Ha módosítás vagy vita nélküli napirendi pontot tűztek a Parlament napirendjére, a képviselők az (1) bekezdésnek megfelelően csak írásbeli indokolást nyújthatnak be a szavazáshoz.
|
Where an item has been included on the agenda of Parliament without amendments or without debate, Members may only submit written explanations of vote in accordance with paragraph 1.
| 1 |
A Trimbow AeroChamber Plus közbeiktatott eszközzel történő alkalmazása fokozta a beklometazon-17-monopropionát, a formoterol és a glikopirrónium tüdőbe történő bejutását (a maximális plazmakoncentráció rendre 15%-kal, 58%-kal, illetve 60%-kal emelkedett.
|
The use of Trimbow with the AeroChamber Plus spacer in COPD patients increased the lung delivery of beclometasone 17-monopropionate, formoterol and glycopyrronium (maximum plasma concentration increased by 15%, 58% and 60% respectively).
| 1 |
Ez idő alatt, a tésztát egy kis időt, hogy jöjjön el torta buja.
|
During this time, the dough a little time to come and get cake lush.
| 1 |
Járatok innen: Hong Kong ide: Szingapúr
|
Flights from Hong Kong to Singapore
| 1 |
Csapat Egyéb Telefon megjelenítése +43 22622036710 - Mr.
|
Others See phone number +43 22622036710 - Mr. Stefan Ivetic
| 1 |
Az Európai Unió is azért jött létre, hogy Európában ne legyen több háború.
|
It has been said that the European Union ensures that there will not be another war in Europe.
| 1 |
Az első ezek közül újranyomott a Cambridge University Press 1995-ben.
|
The first edition was published by Cambridge University Press in 1995.
| 1 |
Tartalmazza az etikus magatartás alapjait, a munkahelyi viselkedést és a cégtulajdonnal való bánásmódot.
|
It defines the principles of our ethical conduct, workplace behaviour and the use of company property.
| 1 |
És nagyon gyakran a problémákat, amelyek a kutya szerelmeseinek évek óta felhalmozódnak, a tapasztalt edzők csak néhány nap alatt, sőt órákban is megoldódnak.
|
And very often the problems accumulating in the amateur dog breeder for years, experienced trainers are solved literally in a few days, and even hours.
| 1 |
Ennek semmi köze a feladatunkhoz.
|
This has no relation to our mission.
| 1 |
Ők nem hagytak fel a keresésemmel.
|
They never stopped looking for me.
| 1 |
Úgyhogy a negyedik után lesz ez érdekes kérdés igazából, hogy mit fogok vele csinálni.
|
The third film (and a fourth so I hear) is going to be interesting to see what they are going to do with it.
| 1 |
Ezt a cuki horgolt zsiráf sapkát neked találták ki! Kreatív ötlet ugye?
|
Isn’t this crocheted giraffe hat is just adorable?
| 1 |
Hiszünk abban, hogy minden egyes munkatársunk a tőle telhető legjobbat hozza ki magából.
|
We trust that every team member contributes his/her best.
| 1 |
Kapcsolódó modellje "TD020THED2"
|
Related model for "TD025THEA3"
| 1 |
A konferencia legfontosabb megállapításait tartalmazó teljes jelentés hamarosan olvasható lesz a körforgásos gazdaság érdekelt feleinek európai platformja weboldalán. (dm)
|
A full report with the main findings of the Conference is to be posted soon on the European Circular Economy Stakeholder Platform's website. (dm)
| 1 |
(Csak a francia, angol és olasz nyelvű szöveg hiteles)
|
(Only the French, English and Italian versions are authentic)
| 1 |
Nincs hang fájl módosításait, mert már kielégítő szinten.
|
No sound file amendments, because it was already at a satisfactory level.
| 1 |
Emlékszel mikor kezdtek rosszra fordulni a dolgok?
|
Do you remember... when things They have started to go wrong?
| 1 |
Miért nem teszed őket totál MAX-ra?
|
Why not put them 2 the Max?
| 1 |
Bevonatú rozsdamentes acél kábelkötegelő Nylon kábelkötegelő
|
Coated stainless steel cable ties Nylon cable ties
| 1 |
Ha egy brókerrel a pénzügyi területtel foglalkozó nagyobb kritikai intézetek is foglalkoznak, azt valószínűleg érdemes közelebbről is megnézni.
|
If a broker is mentioned by the critical institutions that are involved in the financial field, then it is probably worth checking.
| 1 |
Holnapután... holnapután! Nekem ma van rá szükségem.
|
I want it right now!
| 1 |
felelős önmagáért és a csapatáért,
|
Accountable for himself and his team.
| 1 |
Az év első két hónapja a tél közepe (sydäntalvi) vagy fagyos tél (pakkastalvi) ideje.
|
Mid-winter The first two months of the year is called mid-winter (sydäntalvi) or frosty winter (pakkastalvi).
| 1 |
Serena Williams még mindig a legjobb
|
Serena Williams is the best ever.
| 1 |
A fenti 4.7.1. szakaszban leírt általános eljárást kell követni azzal az eltéréssel, hogy a lábfejeket a jármű gyártójának utasításai szerint kell beállítani.
|
The general procedure indicated in paragraph 4.7.1 above shall be followed, except that the feet shall be placed as specified by the vehicle manufacturer.
| 1 |
"De az lehetsz, aminek gondollak, anélkül, hogy megjátszanád magad."
|
But you can be what I think you are... without pretending.
| 1 |
Több mint kétezer offshore céget alapítottak az elmúlt évben
|
More than 200,000 offshore companies founded in the last 20 years
| 1 |
- Éreztem valamit.
|
- I had a feeling.
| 1 |
Group SBB Cargo
|
the Rail Cargo Group SBB Cargo
| 1 |