hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
A teljesség igénye nélkül, nézzük meg a legfőbb motiváló pozitívumokat:
|
Without further ado, watch the best motivational speeches
| 1 |
A homeopátia alkalmazásának különböző verziói léteznek.
|
There are a variety of ways to practice homeopathy.
| 1 |
Már nem tesz jót neki a magas hő.
|
I don't think it can go through another spike up, you know.
| 1 |
Ahogy akkor mondta, Amerikának nincs jobb partnere Európánál.
|
As he said at the time, America has no better partner than Europe.
| 1 |
Ennek eredményeképpen az ital lágy ízű.
|
Second, the drink would probably taste like shit.
| 1 |
az adatkezelés automatizált módon történik. Ezen jog gyakorlása során Önnek joga van arra is, hogy – ha ez technikailag megvalósítható – kérje az Önre vonatkozó személyes adatok általunk történő közvetlen továbbítását más adatkezelő számára.
|
In exercising this right, you also have the right to obtain that the personal data concerning you be transferred directly from one controller to another controller, in so far as this is technically feasible.
| 1 |
Lehet-e a Soundtouch hangszórókat nyilvános Wi-Fi® kapcsolódási helyeken (repülőtereken, kávézókban stb.) használni?
|
Can SoundTouch® systems be used in a public Wi-Fi® spot (airports, coffee shops, etc.)?
| 1 |
Egyedül utazik az első osztályon, zaklatott, talán... sebezhető, határozottan...
|
Hm? Travelling alone in first class, upset, perhaps... vulnerable, for definite - and you got talking.
| 1 |
Azt mondtad, hogy időbe és pénzbe fog kerülni, de azt nem, hogy kilátástalan.
|
They said it would take a lot of time and money... but they never said that there was no chance.
| 1 |
Állati jó ez a gitárszóló.
|
Some good guitar. Listen to that.
| 1 |
Valószínűleg ez az egyetlen francia étterem, amely mellőzi a kacsafogásokat.
|
It’s probably the only French restaurant in the world that doesn’t serve canard.
| 1 |
Az Európai Parlament és a Tanács szerepüknek megfelelően döntést fognak hozni a tagállamok által végrehajtandó lépésekről.
|
The European Parliament and the Council, fulfilling their respective roles, will decide what action needs to be taken as regards the Member States.
| 1 |
Ne ítéljünk úgy, mintha mi lennénk a végső bírák.
|
We must not judge as if we were the final judges.
| 1 |
Zugspitze
|
Highest mountain in germany
| 1 |
A mindennapok hőse az új Opel Combo Life és Combo
|
Presskit: Everyday Heroes in Top Form: The new Opel Combo Life and Combo
| 1 |
1.6 Hatodik kör
|
1.6 Round twenty four
| 1 |
Daliásék küldtek, hogy tarts buzdító beszédet?
|
Did the Charmings send you to give me a pep talk?
| 1 |
Ez a tenyész helye a piszkálódó őröknek.
|
That place is a breeding ground for abusive guards.
| 1 |
Idén három témával foglalkoznak:
|
This year there will be three themes:
| 1 |
Az étkező heti menüje:
|
This is the Restaurant Week menu:
| 1 |
Egy osztag jön erős tűz alatt.
|
Column comes under rocket attack.
| 1 |
Napkelte és napnyugta Almena Township
|
Almena Township Sunrise and sunset
| 1 |
1.1 Jelen véleményében az EGSZB a gazdasági és szociális statisztikai információkkal foglalkozó európai tanácsadó bizottság (CEIES) átalakításában illetékes Európai Bizottság által előterjesztett európai parlamenti és a tanácsi határozatjavaslatról1 fejti ki véleményét.
|
1.1 In this opinion, the EESC expresses its view on the draft decision of the European Parliament and of the Council presented by the Commission1, which aims to restructure the CEIES (European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres).
| 1 |
Kérlek, az ég szerelmére, hallgass!
|
Please, for God's sake, just shut up!
| 1 |
Rich hónapokon keresztül figyelhette.
|
Rich could have been watching him for months.
| 1 |
Kapitány... Néhány egyszerű hajtómű-átalakítással a Delta komp pillanatok alatt ellenálló lehetne.
|
Captain... with a few simple thruster modifications to the Delta Flyer, she will be seaworthy in no time.
| 1 |
Ha a személyes adatok kezelése közvetlen üzletszerzés érdekében történik (pl. marketing célú levél küldése az ügyfeleknek), az érintett jogosult arra, hogy bármikor tiltakozzon a rá vonatkozó személyes adatok e célból történő kezelése ellen, ideértve a profilalkotást is, amennyiben az a közvetlen üzletszerzéshez kapcsolódik.
|
If the Thüringer Pharmaglas GmbH & Co. KG processes personal data for direct marketing purposes, the data subject shall have the right to object at any time to processing of personal data concerning him or her for such marketing.
| 1 |
Most akkor ő kinek is a pasija?
|
Whose boyfriend is he now?
| 1 |
Az épület összesen 5,000 m2 irodaterületet kínál bérlőinek, melyet egy 2,000 m2-es park vesz körül.
|
The building offers a total of 5000 m2 office space surrounded with a 2,000 m2 park, and offers excellent visibility from Váci street.
| 1 |
A munkáltatókkal szemben alkalmazandó szigorúbb szankciók negatív hatásokkal járhatnak a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgáraira (nagyobb a kizsákmányolás veszélye, mivel az ilyen munkavállalókat még inkább illegalitásba kényszeríthetik, és rosszabb alkupozícióba kerülhetnek).
|
Possible negative effects on illegally staying third-country nationals of stricter sanctions against employers (risk of increased exploitation because such workers may be pushed further underground and have a weaker bargaining position).
| 1 |
Mivel a centrifugálás és a szűrés sem képes mindenkor arra, hogy szétválassza a vizsgált anyag biológiailag nem használható részét a biológiailag használhatótól, a mintákat nem feltétlenül szükséges ilyen kezeléseknek alávetni.
|
However, since neither centrifuging nor filtration appears always to separate the non-bioavailable fraction of the test substance from that which is bioavailable, samples may not be subjected to those treatments.
| 1 |
Hirtelen távozniuk kellett Hispániából.
|
left suddenly for Spain.
| 1 |
Vannak hátasok is?
|
Got a few saddles, too?
| 1 |
Értékelések szerint ez az egyik legjobb elhelyezkedésű szállás Somerset West városában!
|
This property also has one of the best-rated locations in Somerset West!
| 1 |
Láttam, ahogy a belső düh felbuzog, és átlényegül.
|
I saw this transformation of internal rage to external.
| 1 |
Acidózisnak (savasodás) nevezik, ha a vér pH-értéke 7,35 alá csökken, míg alkalózisnak (lúgosodás) ha az érték 7,45 fölé emelkedik.
|
Acidosis occurs when blood pH falls below 7.35, indicating an increase in hydrogen ion concentration. Alkalosis occurs when blood pH rises above 7.45, indicating a reduction in hydrogen ion concentration.
| 1 |
Állásigénylőként át kell tekintenie a társasággal, a munkahellyel és a háttérrel kapcsolatos különféle információkat, mielőtt válaszokat készít a lehetséges interjúkérdésekre, ideértve azt a kérdést is, hogy miért lehet eszköz a társaság számára.
|
As a job applicant, you should review a variety of information about the company, the job and your background before you develop answers to possible interview questions, including a question about why you might be an asset to the company.
| 1 |
Új!!: Oroszország és Szentpétervár · Többet látni »
|
New!!: Sweden and Russia · See more »
| 1 |
Folyton lőnek rám.
|
Can't get'em to stop shootin' at me.
| 1 |
Talán ezért sikerült ilyen hamar megjavíttatniuk a 61-es fűtését, igaz?
|
Well, now it makes sense why 61 jumped the line to get their heater fixed, right?
| 1 |
A főépületek 7 percnyi gyaloglási távolságra találhatóak, a fő, Japán Vasút (JR) Okazaki vasútállomástól nem messze található Okazaki adminisztratív központja, valamint közel van, vásárlás lebonyolításához, éttermekhez, bankokhoz és egyéb szolgáltatásokhoz.
|
The campus is located just a 7-minute walk from the main Japan Railways (JR) Okazaki railway station, not far from the administrative center of Okazaki and near to shopping, restaurants, banks and other services.
| 1 |
¤ A Rubber terület a Tire és a ContiTech részlegekkel együtt továbbra is önállóan működik majd
|
Rubber business with the Tire and ContiTech divisions to remain independent
| 1 |
Kizárólag olyan dalokat szabad énekelnie, amelyek neki is tetszenek.
|
You just have to write songs you like yourself.
| 1 |
A Juno 2016 júliusában érkezett meg a Jupiterhez.
|
Juno is due to arrive at Jupiter in July 2016.
| 1 |
Valamennyi ember vagyunk, mi nem?
|
We are all people, aren’t we?
| 1 |
Mi ketten mindig...
|
I mean, you and I, we have always been...
| 1 |
És a frissen facsart lime-ot is szereti.
|
And she likes fresh lime juice.
| 1 |
Heti Világ Montana Culumte - 7 napos időjárás előrejelzés
|
Weekly World Montana Culumte - 7 day weather meteogram
| 1 |
– Még egy csészével, tiszteletes?
|
Would you like a cup, Reverend?”
| 1 |
Tehát rengeteg ilyen terméket vásárolunk és fogyasztunk rendszeresen.
|
Nevertheless, a lot of people buy and use these types of products on a regular basis.
| 1 |
Király ország nélkül
|
King without a country
| 1 |
- Természetesen nem tettem ezt.
|
- I certainly did not.
| 1 |
Tudjuk, hogy ez a mez, valamint ez a jelvény mit jelent számodra.”
|
“I know what that sword means to you.”
| 1 |
Heti Világ Essex - Holnapi időjárás 2018.03.10.
|
Weekly World Essex - Weekend weather
| 1 |
A KOMET kiváló pozíciót vívott ki magának ezen a területen a „Digital Productivity Solutions” (digitális termelékenységi megoldások) nevű rendszerével és fontos szerepet fog kapni a CERATIZIT csoportban az Ipar 4.0 terület innovatív termékeinek kifejlesztésében.
|
KOMET has carved out an excellent position in this field with its “Digital Productivity Solutions” and will assume an important role within the CERATIZIT Group in developing innovative products in the Industry 4.0 domain.
| 1 |
„A monacói egy speciális pálya, nagyon nehéz megmondani, hogy az autónak fekszik-e majd, vagy sem.
|
I think Monaco is a specialist track and it’s very difficult to say if a car will suit there or not.
| 1 |
Deutsch Interaktiv - 7.5.4 gyakorlat: Agentur (példamondat) Deutsch Interaktiv önállóan németül Főoldal Leckék A kurzus Német alapszókincs English Hungarian Russian Nyelvóra "Egy kiváló tanfolyam egyedülálló trénerrel."
|
Deutsch Interaktiv - Exercise 7.5.4: Agentur (example sentence) Deutsch Interaktiv German Language Course Home Lessons The Course Basic German Vocabulary English Hungarian Russian "An excellent course with a unique trainer."
| 1 |
Egy nap, újra találkozhatnak.
|
One day, you'll be reunited with her.
| 1 |
- Nem azért hoztalak, hogy egyedül pakoljam föl a sátrat.
|
I didn't take you over there to load this tent myself.
| 1 |
Ha fapados járatokat keres Prága Václav Havel úti céllal, a(z) CSA légitársaságtól, indítsa el a keresést, és nézze meg az eredményeket.
|
If you are looking for a low cost flight Prague Václav Havel with CSA start your search and choose the low cost flight that is just right for you.
| 1 |
A másik gép szabad. Azt akarom, hogy induljon el Londonba.
|
The second it's unloaded I want it in the air for London.
| 1 |
Elismerik ugyan, hogy az 1981-ben közzétett Familiaris consortio kezdetű apostoli buzdítás 84. pontja minden félreértést kizárva megismételte ezt a tiltást, és hogy ezt számos alkalommal újra meg is erősítették, különösen az 1992-ben kiadott Katolikus Egyház Katekizmusának 1650. pontja és a Hittani Kongregáció 1994-ben, a Család Nemzetközi Évében (Annus internationalis Familiae) írt levele.
|
It is acknowledged that paragraph 84 of the Apostolic Exhortation Familiaris consortio, issued in 1981, had reiterated that prohibition in unequivocal terms and that it has been expressly reaffirmed many times, especially in paragraph 1650 of the Catechism of the Catholic Church, published in 1992, and in the Letter written in 1994 by the Congregation for the Doctrine of the Faith, Annus internationalis Familiae”.
| 1 |
Honnét ismersz te engemet, hogy én király vagyok?
|
So how is it that you know I'm a King?
| 1 |
Erőforrásokat kereshet, amelyek segítségével megtervezheti a Windows 10 üzembe helyezését, illetve telepítheti azt az oktatási intézményekben használt asztali számítógépekre, laptopokra, ultrabookokra, táblagépekre és egyéb eszközökre.
|
Learn how to deploy Find resources to help you plan for and deploy Windows 10 to desktops, laptops, ultrabooks, tablets, and other devices in educational institutions.
| 1 |
Via Statilia, 31, 00185 Róma, Olaszország |Megnézem a térképen
|
Via Statilia, 31, 00185 Rome, Italy |Show on the map
| 1 |
Chateau Del Mar 20 perces távolságra van Punta Cana International repülőtértől kocsival.
|
Punta Cana International airport can be reached in 5 minutes by car.
| 1 |
Ez a kövér galamb egyáltalán nem tartozik ide.
|
This fat pigeon wants to get out of here.
| 1 |
Biztonságos a bőröm számára?
|
Is it safe on my skin?
| 1 |
Ebben az országban ilyesmit már nem gyártanak.
|
They stopped producing it in this country.
| 1 |
„ The Stress of Life” „
|
"The Stress of Life"
| 1 |
Nem tűnik valami letörtnek.
|
You don't seem too broken up about it.
| 1 |
Tegyetek közelebb és messzebb is.
|
Make it closer and larger.
| 1 |
Hazudhatunk nekik.
|
We can lie to them.
| 1 |
A benzoesavat gombabetegségek gyógyítására használják.[11] A VIII.
|
Sodium benzoate is used to treat hyperammonemia.[15]
| 1 |
"Csalódottak vagyunk a mai döntés miatt, amelynek alapja nagy részben az a szabadalom, amit az Egyesült Államok Szabadalmi és Védjegy Hivatala a közelmúltban érvénytelennek minősített.
|
"We are disappointed by today's decision, which is based in large part on a patent that the U.S. Patent and Trademark Office has recently deemed invalid.
| 1 |
Ne felejtsük el: az Egyház később mindkettőjüket szentté avatta!
|
The church later canonized both men as saints.
| 1 |
Az elején ez eltartott egy ideig.
|
In the beginning, it took a while.
| 1 |
Látja, a "Repülő pengéről" egyből az űrlift jut az eszébe.
|
(and build up large-scale defensive structures.)
| 1 |
Mozgásban kell maradnod!
|
Got to keep moving!
| 1 |
Videó egyre fontosabb általában.
|
Video is increasingly essential.
| 1 |
Jézus azt mondta: „Mert íme, én, Isten, mindenkiért elszenvedtem ezeket a dolgokat, hogy ha bűnbánatot tartanak, akkor ne szenvedjenek; [d]e ha nem hajlandók bűnbánatot tartani, akkor úgy kell szenvedniük, ahogyan nekem” (Tan és a szövetségek 19:16–17).
|
Jesus said, “For behold, I, God, have suffered these things for all, that they might not suffer if they would repent; but if they would not repent they must suffer even as I” (Doctine and Covenants 19:16–17). An unredeemed individual’s suffering for sin is known as hell.
| 1 |
Itt, Amerikában, egy könyörtelen kampány félrevezetés, csalás, megtévesztés, elnyomás, alternatív terápiák, gyógyítók már érvényben volt a jobb része ebben a században, annak érdekében, hogy tartsa rendkívül hatékony alternatív terápiák eljussanak minden jelentős fennsík köztudatba.
|
Here in America, as you have read throughout this series, a relentless campaign of misinformation, fraud, deception, and suppression of alternative therapies and healers has been in place for the better part of this century in order to keep highly effective alternative therapies from reaching any significant plateau of public awareness.
| 1 |
A(z) Beardtrimmer series 7000 Vákuumos szakállvágó BT7205/15 | Philips műszaki adatai philips
|
Specifications of the Beardtrimmer series 7000 Vacuum Beard Trimmer BT7201/15 | Philips
| 1 |
Az utánuk érkezők azonban kis és nagyobb városok felé orientálódtak, s a húszas évektől közép-kanadai városokban telepedtek le.
|
From the 1920s onwards, more Hungarians settled in cities, especially in central Canada.
| 1 |
A 2010. szeptember 17-ével záruló héten az aranykészletek és aranykövetelések (eszközoldal, 1. tétel) 22 millió eurós csökkenésének hátterében az eurorendszer egyik nemzeti központi bankja által (az aranyra vonatkozó központi bankok közötti megállapodás alapján) aranyemlékérme-kibocsátás céljából végrehajtott aranyeladás állt.
|
In the week ending 17 September 2010 the decrease of EUR 22 million in gold and gold receivables (asset item 1) was due to the sale of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement) for the issuance of commemorative gold coins.
| 1 |
Ez egy bizalmas találkozó, szóval szólítson csak Armand-nak.
|
This is a private meeting, so you can call me Armand.
| 1 |
Nem marad a nagy fináléra?
|
Not staying for the grand finale?
| 1 |
A történelem eszméje Robin G. Collingwood
|
The Idea of History, R. G. Collingwood
| 1 |
Szálloda itt: Lanzá (Spanyolország): 23 találat
|
Hotel in Lanzá (Spain): 23 hotels found
| 1 |
Eltöprengett ezen és még az év márciusában felismerte, hogy az a betegség, amely barátja halálát okozta és az, amelyet gyermekágyi láz néven ismertek, azonosak.
|
His having come over earlier in the year, and his birthdate apparently being in December is in line with the Social Security name and dates.
| 1 |
Minket nem bántál meg, de a királyt. CLARENCE.
|
Offended us you have not, but the king. CLARENCE
| 1 |
közel Salvator, Flemish Region (Belgique)
|
near Salvator, Flemish Region (Belgique)
| 1 |
A leucin a leghatékonyabb elágazó láncú aminosav, amely hatékonyan megakadályozza az izomvesztést, mert gyorsabban bomlik glükózzá.
|
Leucine is the most effective branched chain amino acid, which can effectively prevent muscle loss, because it can be decomposed into glucose faster.
| 1 |
Szeretné testre szabni a weboldalán található chat doboz színeit, hogy megegyezzen a weboldala jelenlegi színeivel? Semmi sem könnyebb, hiszen könnyedén megváltoztathatja a Smartsupp színét a Beállítások > Chat doboz > Színek alatt.
|
Do you want to customize the colors of chat box on your website, so it will match your website’s current color theme? Nothing is easier, you can change colors of Smartsupp in Settings > Chat box > Colors.
| 1 |
A villámgyorsan, mindössze három hét alatt nyélbeütött megállapodás révén erősödik a Scientific Games kaszinó-management rendszer és asztali termékek vonulata, illetve kiterjesztheti piacait Ausztrál-Ázsia felé.
|
The deal, which was put together in just over three weeks, will strengthen Scientific Games’ casino management systems and table gaming products as well as help it expand in Australasia.
| 1 |
A WinSweeper napi egyszeri futtatásával (automatikus vizsgálat használata) biztosíthatja számítógépének állandó tisztásságát, gyors működését és megakadályozhatja az ideiglenes fájlokkal kapcsolatban felmerülő PKG_DOCPRINT.INF hibákat.
|
Running WinSweeper once per day (using automatic scanning) will ensure that your computer is always clean, running fast, and free of PKG_MFGLIB.INF errors related to temporary files.
| 1 |
Egyszer kaptunk egy video kamerát.
|
One day, we receive a video camera.
| 1 |
Sötétben tehát fontos volt, hogy az óra el tudja ütni az időt.
|
Then, in the dark waters, it was about getting through the hour.
| 1 |
Egyesült Államok, Florida, Sunny Isles Beach
|
United States of America, Florida, Sunny Isles Beach
| 1 |
Ujjazás, Zoom, Olaj, JefrieDinX (21) 86% Orgazmus, Sztriptíz, Tánc, Pillanatkép, Szerepjáték, Ujjazás
|
Smoking, Close up, Zoom, Oil, Striptease, Dancing VIP Show LoganHenderson (19)
| 1 |