hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Lehet, hogy meg kéne nézetned hepatitis C-re is, ahogy kinéz a dolog.
|
You might want to get checked out for hep-C as well, by the looks of things.
| 1 |
Igen, ideális esetben ez történik: újra-rendeződés.
|
Oh, they're running all right: for re-election.
| 1 |
És Ötös?
|
But what about Five?
| 1 |
Egy emberi lény hangja volt, egy jól ismert, szeretett, emlékeimben élő hang: Edward Fairfax Rochester hangja, és fájdalmasan, hátborzongatóan, vadul, sürgetően csengett.
|
And it was the voice of a human being--a known, loved, well-remembered voice--that of Edward Fairfax Rochester; and it spoke in pain and woe, wildly, eerily, urgently.
| 1 |
Ha ismerném az Ő terveit, talán Ő soha nem lenne a mi Istenünk
|
I guess if I knew His plans, I guess He wouldn't be God
| 1 |
Válassza ki magának a legmegfelelőbb szállodát ebben a városban: Kafr Kannā, majd tekintse meg a térképen annak elhelyezkedését, olvassa el a hozzá tartozó információkat és tekintse meg a rendelkezésre álló fotókat.
|
Choose the most adequate hotel for yourself in Naẕerat ‘Illit. Have a look at its location on the map then have a look at the detailed information and photos of the hotel.
| 1 |
- Illegálisan végzett feltárást az El Cazadoron, amikor felbukkant az Acadiana.
|
You were illegally excavating El Cazador when the Acadiana waded up.
| 1 |
A fényszóró jobban bevilágítja a jármű haladási irányát, így a vezető gyorsabban és könnyebben észlelheti a gyalogosokat, akadályokat.
|
They project more light in the direction of travel, helping the driver to identify obstacles and pedestrians faster and more easily.
| 1 |
Tehát, ha a „hal” zsírok megakadályozzák a koleszterin felhalmozódását és az atherosclerosis mert tartalmaznak omega 3,6 zsírsavak, a telített zsírsavak és a koleszterin nagy számban tartalmazó egyéb állati eredetű termékek, éppen ellenkezőleg, hogy csak hozzájárul.
|
So, if the "fish" fats interfere with the accumulation of cholesterol and the development of atherosclerosis due to the omega-3,6 fatty acids contained in them, saturated fatty acids and cholesterol, in large quantities contained in other animal products, on the contrary, only contribute to this.
| 1 |
A felújítást tervező háztartások 41 százaléka a magas rezsi miatt vágna bele a munkálatokba.
|
41% of the households are planning the renovations because of the high energy costs.
| 1 |
1 éve 29:34 xHamster orvos
|
1 year ago 29:34 xHamster doctor
| 1 |
Azt is jó volt látni, ahogy szélesedik a sorozat köre.
|
It was also nice to see how the wheels of the whole series were set in motion.
| 1 |
A legtöbb ilyen örökölt földek állt rendelkezésre a megfelelő okiratok, illetve hivatalos dokumentációk, míg számos érdekelt a földek vagy meghalt, vagy akár tudatában követeléseik.
|
Most of these inherited lands lacked proper deeds or official documentations, while several stakeholders in the lands are either dead or even unaware of their claims.
| 1 |
Azt hiszem látok...
|
I think I see...
| 1 |
Te meg mi a lófaszt keresel még itt?
|
I wonder what you think you're fucking doing.
| 1 |
- D.B. Cooper üldözése (1981)
|
The Pursuit of D.B. Cooper(1981)
| 1 |
Akkor is, ha egy seggfej, telepata warlock vagy.
|
Even if you're a telepathic, warlock, asshole.
| 1 |
Ismét velünk ünnepel a Google is
|
even google celebrate with us
| 1 |
Adjon neki egy kártyát, Ms.
|
Give the woman your card, Ms. Burset.
| 1 |
Előfordulhat például, hogy valaki megemlíti, vagy megjelöli egy bejegyzésben, vagy olyan információt oszt meg Önnel kapcsolatban, amelyet korábban megosztott vele.
|
For example, people may share a photo of you, mention or share information about you that you shared with them.
| 1 |
Két választási lehetőségük van: vagy a földi Új Paradicsomot választják, vagy az Örök Kárhozat mélységét, a Sátán társaságában!
|
They have two choices, the New Paradise on Earth or the depths of eternal damnation in the company of Satan.
| 1 |
Foglaljuk össze.
|
Time to wrap up.
| 1 |
Az is törvénytelen volt, hogy valakit éjszaka ítéljenek el.
|
It is also illegal to decide a case during the night.
| 1 |
Uram, tegye a kezét a műszerfalra!
|
Sir, put your hands up on the dashboard!
| 1 |
Megértettem, hogy az egyháznak szíve van, s hogy ez a szív szeretettől lángol.
|
I knew that the Church has a heart, that this heart burns with
| 1 |
Turner (A CNN alapító Ted Turner): „250-300 millió emberből álló össznépesség, vagyis egy 95 százalékos csökkenés a jelenlegi szintről, ideális lenne.”
|
It includes: CNN Founder Ted Turner: "A total population of 250-300 million people, a 95% decline from present levels, would be ideal."
| 1 |
4. Ha pedig kevés a háznép, hogy elég legyen egy bárányhoz, akkor vegyen ő és az ő szomszédja, ki közel van házához, a lelkek száma szerint; mindenkit az ő evése szerint számítsatok a bárányhoz.
|
4 And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating will make your count for the lamb.
| 1 |
És, mi van a lopás részével?
|
Well, what about the stealing part?
| 1 |
Moringa Kapszula Árlista (nemzetközileg)
|
Saffron Extract Price List (Faroe Islands)
| 1 |
Munkatársakként mi teremtjük, mozgatjuk és tőlünk fejlődik a kultúra, minden nap.
|
And as co-workers we create, move and develop the culture everyday.
| 1 |
Már el sem tudjuk az ebédet képzelni nélküle.
|
I can’t imagine lunch break without them anymore.
| 1 |
Két hadosztályt látunk befelé mozogni a bal oldali fasorból.
|
We see two squads moving in from the left tree line.
| 1 |
Melyek az egészségügyi kockázatok?
|
What are the health risks?
| 1 |
Annak meghatározásához, hogy ezen az alapon feldolgozhatjuk-e az Ön adatait, több tényezőt kell figyelembe vennünk, például azt, hogy adatai megadásakor milyen tájékoztatást kapott, milyen elvárásokat támaszt adatai feldolgozására vonatkozóan, az adatok jellegét, és a feldolgozás Önre gyakorolt hatását.
|
In determining this and assessing your rights, we consider a number of factors, such as what you were told at the time you provided your data, what your expectations are about the processing of the data, the nature of the data, and the impact of the processing on you.
| 1 |
The Avengers - magyar szinkronos előzetes (HD) - Bosszúállók
|
Marvel's The Avengers - Headcount clip - Official | HD
| 1 |
EUH032 Savval érintkezve nagyon mérgező gázok képződnek
|
H373 May cause damage to organs, through prolonged or repeated exposure
| 1 |
Sosem írtam levelet Donatellónak vagy Waldónak.
|
I have never written a letter to Donatello or Waldo.
| 1 |
Figyeljetek, a menyasszony rokonsága az egyik oldalra, a võlegény rokonsága a másikra.
|
Look, the bride's people on one side, the groom's people on the other.
| 1 |
Fává terebélyesedik, úgyhogy jönnek az ég madarai és ágai között fészket raknak.'
|
It becomes like a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”
| 1 |
Heti Világ Időjárás Andraimasina - Jelenlegi időjárás
|
Weekly World Weather in Ankarandoha - Current Weather
| 1 |
A Joint Danube Survey végzik csak egyszer hatévente – JDS1 volt 2001-ben és 2007-ben JDS2.
|
The JDS is carried out every six years – JDS1 was in 2001 and JDS2 in 2007.
| 1 |
Ugyanez a fél kétségbe vonta azt is, hogy a Bizottság a vizsgálati időszakból származó adatokra támaszkodott a rendes érték és az interpipe vizsgálati időszakban alkalmazott exportár megállapításához.
|
The same party questioned the fact that the Commission used data from the IP to construct the normal value and the export price in the IIP. Some of the claims related thereto were accepted.
| 1 |
Ahhoz, hogy megtalálja a legmegfelelőbb Prága Nizza repülőjegyet, használja a mi Prága Nizza járatkereső motorunkat.
|
Find cheap Chișinău - Nice flights with our free flight search engine.
| 1 |
Szeretnéd, ha segítenék megérteni, ki vagy?
|
Help you to understand who you really are. Would you like that?
| 1 |
Elhiheted, nem aggódom.
|
I promise you that I'm not worried.
| 1 |
20120302STO39867 Chat Mikael Gustafsson Így látják Gustafssont kollégái (cikk) Nőnapi összeállításunk
|
20120302STO39867 Join the chat at 1500 CET today Feature on International Women's Day 2012 Mikael Gustafsson Article about Mr Gustafsson
| 1 |
Ön itt van: itthon / Archívum Venezuela Választottbíróság
|
You are here: Home / Archives for Venezuela Arbitration
| 1 |
3:21 A mint az övéi ezt meghallák, eljövének, hogy megfogják õt; mert azt mondják vala, hogy magán kívül van.
|
3:21 And his relatives having heard [of it] went out to lay hold on him, for they said, He is out of his mind.
| 1 |
Ezentúl megfogadjuk a parancsokat.
|
We'll... we'll take your scraps for now.
| 1 |
Szergej Krilov, a világhírű hegedűművész, a Stradivari és a bécsi Fritz Kreisler Versenyek győztese a legendás Salvatore Accardo növendéke volt.
|
Saint-Saëns: of the Stradivari and Fritz Kreisler (Vienna) competitions, was a student of the legendary Salvatore Accardo.
| 1 |
- Mi a helyzet a biztonsági kamerákkal?
|
Okay, what about the security cameras?
| 1 |
A 30 befejezett projekt közül 16 esetében történt költségtúllépés 61 Mindezen felül az ellenőrzésünk rámutatott arra is, hogy a vizsgált projektek közül mindössze 14 esetében nem fordult elő költségtúllépés, ami azt jelenti, hogy a 30 befejezett projekt közül 16 esetében lépték túl a költségeket, mindösz-szesen 139 millió euróval.
|
Cost overruns for 16 of the 30 completed projects 61 On top of that, our audit also showed that only 14 of the projects examined did not have any cost overruns, meaning that 16 of the 30 completed projects had experienced cost overruns of 139 million euros in total.
| 1 |
Napok óta panaszkodsz miatta.
|
You've been complaining about it for days.
| 1 |
A matematika nem tud hazudni, mert rögtön lelepleződik.
|
You cannot lie with mathematics because you will quickly be found out.
| 1 |
Heti Világ Időjárás Ndoke - Jelenlegi időjárás
|
Weekly World Weather in Ouimba - Current Weather
| 1 |
Minél hamarabb elkezdi a HIV-kezelést, annál hamarabb profitálhat belőle. A HIV-kezelési irányelvek Brazíliában és a világ többi részén egyaránt javasolják, hogy minden HIV-fertőzött ember kapjon kezelést, függetlenül a CD4 számától.
|
The sooner you start HIV treatment, the sooner you can benefit from it. HIV treatment guidelines, both in Brazil and elsewhere in the world, recommend that all people with HIV receive treatment regardless of CD4 count.
| 1 |
Én nem hiszem, hogy elõrehozott választásokra kerül sor.
|
I don't think it is done winning elections.
| 1 |
- Itt az áll, úgy véli, a zene segít.
|
It says here that you've found that music helps.
| 1 |
A biztosított az orvost, a fogorvost, a csontkovácsot, a gyógyszerészt vagy a kórházi intézményt szabadon megválaszthatja.
|
Reimbursement of expenses abroad is limited;
| 1 |
Tartsd szemmel!
|
Keep an eye on this.
| 1 |
Ezt hagyja rám.
|
Leave that to me.
| 1 |
Szolgált a seregben? - Nem, uram.
|
- Did you ever serve?
| 1 |
A klip rendezője, forgatókönyvírója és vezető operatőre Gráf Péter volt, aki a forgatás helyszínéül New Yorkot választotta.
|
The director, script writer and director of photography of the clip was Péter Gráf, who chose New York as the filming location.
| 1 |
Egyetlen CD akár 10 órányi zenét is képes tárolni.
|
A single disc can hold up to ten hours of music.
| 1 |
Legnépszerűbb városok Kanada
|
Most popular cities in Çin
| 1 |
Kövessen minket Twitterren
|
Follow us on Twitter
| 1 |
Az egyetlen dolog, ami rejtvényezi a hálózat vezetőitmarketing, hogy a technikai berendezések ilyen fejlesztésével egyre inkább gyengítik a személyes találkozások során létrehozott pszichológiai kapcsolatot.
|
The only thing that puzzles the leaders of the networkmarketing, that with such a development of technical equipment, the psychological connection that they establish during personal meetings is increasingly weakened.
| 1 |
Browarna 4, Varsó, Lengyelország 1.8 km-ig Rondo One konferenciaközpont (Térkép megjelenítése) A Browarna remek szálláslehetőséget biztosít Varsó szívében.
|
Browarna 4, Warsaw, Poland 1.8 km to Rondo One Conference Centre (Show map) Guests can stay in Browarna apartment when visiting Warsaw.
| 1 |
Megakartam birkozni vele.
|
I was gonna rugby tackle her, right?
| 1 |
Miután feljegyeztük a száraz preparátum tömegét (6.3. pont), helyezzük a csészét izzítókemencébe (5.5 pont), és tömegállandóságig izzítsuk (m2).
|
After recording the constant weight (point 6.3), place the evaporating dish in the muffle furnace (point 5.5) and ash to constant weight (m2).
| 1 |
Melyik a legrövidebb út a város széléhez?
|
What's the closest way to the edge of the city?
| 1 |
Úgy 3 órája jelentkezett be.
|
So she checked in about three hours ago.
| 1 |
Isten nem felelős a doktrínáért.
|
God is not responsible for the doctrine.
| 1 |
A TopForex a Goldenburg Group Limited bejegyzett márkaneve, mely a Ciprusi Értékpapír és Tőzsde Bizottság által felügyelt és szabályozott cég, a CIF engedély száma 242/14.
|
TopForex is a registered brand name of Goldenburg Group Limited, a company regulated and supervised by the Cyprus Securities and Exchange Commission with CIF Licence number 242/14.
| 1 |
A filmfesztiválok bemutatkozási hagyományait kiegészítve a filmeket nemcsak levetítjük és beszélgetünk róluk, hanem keressük annak módját, miként tegyük a filmre és alkotóira jellemző kulturális bemutatóvá és közösségi eseménnyé a vetítést és környezetét (pl.
|
We do not just screen and discuss the films considering the film topic and the film maker's culture we are also looking for ways to make each screening a community and cultural experience (tastings, music, exhibitions, etc.)
| 1 |
A BMW Group márkái által gyártott modellek az első felvonás óta összesen hetven díjat zsebeltek be saját kategóriájukban vagy abszolút viszonylatban.
|
Since the event’s inception, power units developed for models from the BMW Group’s brands have racked up a total of 70 wins in their categories and overall.
| 1 |
A segélyek feltételhez kötésének megszüntetése még mindig lassan halad, és a technikai együttműködés még mindig túlságosan adományozó-központú.
|
There is still slow progress in untying of aid and technical co-operation is still too much donor-driven.
| 1 |
Különösen a Kék Sárkányos konyakkal.
|
Especially the cognac at the Blue Dragon.
| 1 |
Opera 3 csillagos Szálloda in Koppenhága: foglalás most;
|
Admiral Hotel in Copenhagen: book now;
| 1 |
MEGHALLGATÁSI KÉRELEM (a 9. cikk (3) bekezdése) VISSZAFOGADÁSI KÉRELEM
|
Date and place of birth:
| 1 |
Ez a könyv dráma, amelynek főszereplője a végtelen.
|
This book is a drama, whose leading personage is the Infinite.
| 1 |
1. A tűzoltó felszerelés a következőkből áll:
|
.1 A firefighter's outfit shall consist of:
| 1 |
A Szabad Európa Rádiót.
|
Its Radio Free Europe.
| 1 |
És ez nem fog itt porosodni!
|
I this thing does not collect dust.
| 1 |
– anyagok, amelyeknek lobbanáspontja 55 °C-nál alacsonyabb, nyomás alatt is folyadékfázisban maradnak, és feldolgozásuk során fellépő különleges körülmények között (mint magas nyomás vagy hőmérséklet) veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetet okozhatnak;
|
— substances which have a flash point lower than 55 °C and which remain liquid under pressure, where particular processing conditions, such as high pressure or high temperature, may create major-accident hazards;
| 1 |
Ezt megelőzően Izrael több mint 400 évig Egyiptomban volt.
|
Israel had lived in Egypt for over 400 years.
| 1 |
Oké, oké. Itt álljunk meg!
|
Okay, okay, I'm gonna stop you right there.
| 1 |
- Ja. De nem akarsz róla beszélni.
|
But you don't wanna talk about it.
| 1 |
Ez az én titkom - és része a történetnek, amelyet most elmesélek neked."
|
It's my secret—and it's part of the story I'm about to tell you."
| 1 |
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendelete a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról (általános adatvédelmi rendelet), COM(2012) 11 final, 2012.1.15.
|
Proposal for a Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation), COM(2012) 11 final, 25.1.2012.
| 1 |
Az alapvető mutatók egységes kerete:
|
A single framework with core indicators will:
| 1 |
Már meg is találtad a tökéletes helyszínt egy rövid kis kiruccanáshoz.La Riba maga talán nem rendelkezik túl sok látnivalóval a városon belül, de nem kell messzire menned, hogy olyan népszerű helyszínekre találj, mint pl.: Grau de les Saleres, Oficina de Turisme.
|
Alcover might not have many well-known attractions, but you don't need to travel far to find places worth a visit like Grau de les Saleres and Puig d'en Cama.
| 1 |
A gyártás az SRP technológiára épül.
|
Production takes place using the SRP technology.
| 1 |
erős mesterlövész puskát
|
Heavy Assault Rifle
| 1 |
Például a tejpiacról szóló jelentést (14/2009. sz. különjelentés) – amely felmérte, hogy a tejpiac szabályozási eszközei milyen mértékben érték el fő célkitűzéseiket – behatóan tárgyalta a Tanács és a Parlament, továbbá a média és az érintett szakemberek is széles körben foglalkoztak vele, egy olyan időszakban, amikor a szektor amúgy is sokféle nehézséggel nézett szembe.
|
For instance, the report on the milk market (SR 14/2009), which assessed to what extent the management instruments of the milk market achieved their main objectives, was intensively discussed in the Council and Parliament, and widely taken up by media and professionals concerned, at a time when the sector is facing a wide range of difficulties.
| 1 |
Gyerünk Stan, te vajon hová mennél?
|
Come on, Stan, don't you know where you would go? (Oh my God!
| 1 |
A Kúria üdvözletét hoztam.
|
I bring greetings from the Curia!
| 1 |
Hogy részesülhessen a „közösség áldásaiban”.
|
glorified in the “Community of Blessing.”
| 1 |
Mars 6. 786km. Tart 1.88 év, hogy forgatni, ha a Nap körül,
|
Mars has 6 786km. It takes 1.88 years for it to rotate around the Sun,
| 1 |
- Hol szerelmeskedünk?
|
Where do we make love?
| 1 |