hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Csiszolótányér átmérője
|
Diameter of grinding plate
| 1 |
Amennyiben a mintában parazitát találtak, Önnek valóban parazitás fertőzése van.
|
If a parasite is identified, then you do have a parasitic infection.
| 1 |
A Főapátság szerzeteseinek több évszázados bor és étkezési tapasztalata most sikeres, korszerű technológiával rendelkező óbudai ecetgyártó cég, a Buszesz Zrt. szakértelmével találkozott.
|
The age-old wine and vinegar making tradition of the monks of the Archabbey has met the expertise and modern technology of the BUSZESZ-ECET Zrt., the successful wine vinegar production company of Óbuda.
| 1 |
- Mondd el nekik, hogy veled voltunk.
|
- Tell them you were with us.
| 1 |
Szeretném, ha valamit megtanulnátok.
|
You watched because I wanted you guys to know something.
| 1 |
A költség-haszon elemzési technika az autópályaépítési projekteken keresztül fejlődtek tovább az 1950-es, 1960-as évek folyamán az USA-ban és Angliában.
|
Subsequently, cost–benefit techniques were applied to the development of highway and motorway investments in the US and UK in the 1950s and 1960s.
| 1 |
Nem szeretek beszélni a gyerekkoromról, Betty.
|
I don't like to talk about my childhood, Betty.
| 1 |
Emlékszel, amikor te voltál az új gyereket a láthatáron, milyen jó érzés volt amikor a többi gyerek kezet nyújtott feléd?
|
Do you remember when you were the new kid on the block, how good it felt when all the other kids, they reached out to you?
| 1 |
Mindazon munkatársaknak és vezetőknek, akik hatékonyabban szeretnék
|
For team leaders and managers who want to manage more effectively
| 1 |
Azért jöttünk, hogy készítsünk pár fotót.
|
Really just here to take a few photographs.
| 1 |
-- Most a varázsvessző használatának alapjait fogom megtanítani neked.
|
「I’m going to teach you the fundamentals of magic.
| 1 |
Ez lehetővé teszi partíciós tábla előtt végleges gyógyulás.
|
It allow backup Partition table before final recovery.
| 1 |
Ja, hogy nem bűvészkedés?
|
You're not talking about magic?
| 1 |
Magával igazolta, hogy közel áll Jenkinshez, és közel áll ahhoz, amit Jenkins tett magával.
|
He sought you out to be close to Jenkins, And to be close to what Jenkins did to you.
| 1 |
Így az sürgősségi előzetes döntéshozatali eljárás tárgya lehet. 72
|
Consequently, that reference may be dealt with under the urgent preliminary ruling procedure. 72
| 1 |
12 éves korig - napi 3 alkalommal, 100 mg gyógyszer (maximális dózis - 3 tablettát naponta);
|
children up to 12 years old - up to 3 times per day, 100 mg of the drug (maximum dose - 3 tablets per day);
| 1 |
És persze a fegyverkezési lobbi.
|
And so does the gun lobby.
| 1 |
„Elmaradtunk a szekerektől.
|
"We have missed out on automobiles.
| 1 |
Törvénytelen volt az iraki invázió
|
The Iraq War was Illegal
| 1 |
Namanderi: Óránkénti időjárás előrejelzés
|
Gobar: Hourly weather forecast
| 1 |
Ezért vagyok én őrmester, maga pedig nem.
|
That's why I'm a detective sergeant and you're... not.
| 1 |
Mindegyik légiónak voltak további tisztjei, akiket imaginifernek hívtak, akiknek az volt a szerepük, hogy hordják a pikát a császár képével. (a császár Pontifex Maximus tisztségben szerepelt a képen).
|
Each legion had another officer, called imaginifer, whose role was to carry a pike with the imago image, sculpture of the emperor as pontifex maximus.
| 1 |
Ezt Lex Luthornak küldöm.
|
This is for Lex Luthor.
| 1 |
A Prysmiant a milánói tőzsde a Blue Chip indexében jegyzik.
|
Milan Stock Exchange in the Blue Chip index.
| 1 |
: Biscayne Nemzeti Park
|
National Parks – Biscayne National Park
| 1 |
Kereskedelmi számla Magyarország _ TNT Hungary
|
Create Commercial Invoice _ TNT Ethiopia
| 1 |
Azt akarom, hogy egy férfi sírva meneküljön tőlem.
|
I need to make a man run screaming from my life.
| 1 |
Több mint 15 támadás havonta.
|
At least five attacks per month.
| 1 |
Az élet egyik legkegyetlenebb tréfája, hogy pont, amikor a legkívánósabb lennél, nem kényeztetheted magad a kedvenc ételeiddel. Viszont ha a terhességed alatt elkerülöd bizonyos ételek fogyasztását, az megvéd téged és a kisbabádat az ételmérgezés felesleges kockázatától. Azonban nem csak rossz híreink vannak - sokféle olyan...
|
It’s one of life’s cruelest ironies that when your appetite is at its most rampant, you can’t indulge in all your favorite things.
| 1 |
Miért keresnénk másokat?
|
Why search for others?
| 1 |
Egy gépet. Miért nem küzdenek emberként?
|
Why can't they fight like men?
| 1 |
Ha túl hamar szabadságra megyek, a baba még túl kicsi lesz, mikor vissza kell mennem dolgozni.
|
If I go on leave too quickly, my baby will still be too little when I have to return to work.
| 1 |
Több, mint 3.500.000 utazó választotta az Agoda.com-ot, hogy olyan helyek közelében találjon minden igényt kielégítő szálláshelyet, mint például a(z) BNI Bank.
|
With more than 2 million customer reviews, more travelers are choosing Agoda.com to book hotels near Cream Palace
| 1 |
Ízesítsd olívaolajjal és citromlével.
|
Season with olive oil and lemon juice.
| 1 |
Kérlek oh Uram, legyen figyelmetes a te füled a te szolgádnak könyörgésére és szolgáidnak könyörgésökre, akik kívánják félni a te nevedet, és adj, kérlek, jó szerencsét most a te szolgádnak, és engedd, hogy kegyelmet találjon ama férfiú előtt.
|
And now, O our God, hear the prayer of Your servant, and his holy desires, and cause Your face to shine on Your sanctuary that is desolate, for the Lord’s sake.
| 1 |
A magasan szervezett formális építészeti stratégiák felépítésükből fakadóan gyakran merevek és lomhák.
|
Highly organized, formal architectural strategies are usually slow and static.
| 1 |
A fuvolanégyes egyik legemlékezetesebb pillanata a h-moll hangnemű, epekedő hangvételű, érzelmes lassú tétel melódiája, mely néhány évvel később, az A-dúr zongoraverseny felejthetetlenül szép Adagiójában tér majd vissza.Wolfgang Amadeus Mozart: 2.(Esz-dúr) zongoranégyes, K. 493 A zongoranégyes 1786 júniusában (igen közel a Figaro lakodalma komponálásának időszakához) keletkezett Bécsben.
|
Perhaps the most memorable moment in the flute quartet is the melody of the sentimental, yearning slow movement in H minor, which just a few years later was revived in the immortal Adagio of the Piano Concerto in A major.Wolfgang Amadeus Mozart: Piano Quartet in E-flat major, K 493 This piano quartet was born in Vienna in June 1786 (around the time of the composition of The Marriage of Figaro).
| 1 |
× Köszönjük a foglalásodat, hamarosan kapsz róla egy e-mailt!
|
× Thank you for the booking, soon you will get a confirmation e-mail!
| 1 |
Vagyis úgy hiszed, a Rém- ség egy laborban készült.
|
So, you think the Creeper was made in a lab.
| 1 |
Kinek a munkája volt rád a legnagyobb hatással?
|
Whose work has influenced you most?
| 1 |
Nem látom be, hogy miért élvezne valaki mentességet a biztonsági követelmények alól csak azért, mert az egyik tagállamban olcsóbban veszi meg azt a gyógyszert, amit egy másik tagállamban magasabb áron árulnak, majd visszaviszi a drágább országba és ott magasabb áron újraértékesíti.
|
I fail to see why someone should be exempted from safety requirements just because they buy cheaply in one Member State a medicinal product that is sold for a higher price in another Member State, bring it back into the more expensive country, and resell it for a high price there.
| 1 |
Meghibásodott a készülékem...
|
My equipment was malfunctioning…
| 1 |
Nem olyan, mint az apja.
|
Not like his father.
| 1 |
És a fenekét dugja előre.
|
So he's gonna come out butt-first.
| 1 |
A múltban kevés a munkahely megnyitása a médiavállalatoknál, de most, mivel a tartalom konvergenciája és a médiacégek egyre többet keresnek a nagyobb lakossági bázisok elágazására és elérésére, a megnövekedett értékesítési pozíciók növekszik.
|
In the past, there have been few job openings at media companies, but now, as content converges and more media companies are looking for ways to branch out and reach larger population bases, there is an increase in the availability of highly coveted marketing positions.
| 1 |
e) támogassa módszeresen a Nemzetközi Büntetőbíróságot, biztosítva a bíróság eljárásainak és ítéleteinek megfelelő figyelembevételét az EU szankcionálási politikájában;
|
(e) to systematically support the work of the International Criminal Court by ensuring that the procedures and the judgments of the court are duly regarded in EU sanctions policy;
| 1 |
Az összes fantáziámban egy vad szerető vagyok.
|
In my fantasies, I'm a wild lover.
| 1 |
AZ ÁRNYÉKHARCOS SZEREPÉBEN: METHOD MAN Kultúrbirodalmunkat hűbérbirtokokra bontotta,
|
They fragmented our empire of culture into separate fiefdoms like Medina, Pelan, and Mecca.
| 1 |
- Én nem megyek el.
|
- I am not leaving.
| 1 |
Játék Ninja Turtles A király visszatér online
|
Game Ninja Turtle The Return of King online
| 1 |
Ez az egyedi koncepció jelzi a Volkswagen márka új korszakba történő belépését: ez az autó legalább annyira forradalmi lesz, mint hét évtizeddel ezelőtt a Bogár volt, mielőtt a világ legnagyobb példányszámban eladott autójává nőtte ki magát.
|
This one-of-a-kind concept car signals the Volkswagen brand’s entry into a new era: because the vehicle is as revolutionary as the Beetle was seven decades ago before it evolved into the world’s best-selling car of the century.
| 1 |
Egy egész csomó minden járt az eszemben.
|
All the while it was raining, raining.
| 1 |
Egész évben motorozol vagy csak bizonyos évszakokban?
|
Do you run these tours year round or only in certain seasons?
| 1 |
Megkaptad a pisztolyt, Annie?
|
So, Annie, you got your gun?
| 1 |
Több szőkét kell rendelnünk.
|
We need to order more blondes.
| 1 |
Ne adják fel!
|
Do not give up!
| 1 |
Az emberek azt hiszik, hogy sok a lehetőség, de általában csak egy helyes lépés van.
|
People think there are all these options, but there's usually one right move.
| 1 |
A bórsavat a csótányok elleni védekezésre használják, de annak helyes elhelyezése és használata elengedhetetlen annak hatékonyságához.
|
Boric acid is used to control cockroaches, but its proper placement and use is essential to ensure its effectiveness.
| 1 |
Az összes többi Windows operációs rendszer nem támogatja ezt a programot.
|
All other windows OS are not supported by this program.
| 1 |
Alapján az elmúlt 30 nap, amikor ohmysweetkitty valószínű, hogy online
|
Based on the last 30 days, here's when ohmysweetkitty is likely to be online
| 1 |
Az ügyész szerint önnek joga van megtagadni.
|
DA says you probably have the right to shut us down.
| 1 |
A résztvevô Államok elismerik az emberi jogok és az alapvetô szabadságok egyetemes jelentôségét, hogy tiszteletben tartásuk lényeges tényezôje a békének, az igazságosságnak és a jólétnek, amire szükség van mind az egymás közötti, mind pedig az összes többi állammal való baráti kapcsolatok és együttmûködés fejlesztésének biztosításához.
|
The participating States recognize the universal significance of human rights and fundamental freedoms, respect for which is an essential factor for the peace, justice and well-being necessary to ensure the development of friendly relations and co-operation among themselves as among all States....
| 1 |
Az Egyesült Államok legalacsonyabb és legmagasabb pontjai Kaliforniában vannak.
|
The lowest and highest points in the contiguous United States are in the state of California,...
| 1 |
Nem osztjuk meg az Ön személyes adatait (például az e-mail-címét) az ilyen vállalatokkal, és nem engedjük meg, hogy az ilyen vállalatok bármilyen ilyen adatot gyűjtsenek a weboldalunkon.
|
We do not share personal information (such as your email address) with these companies and we do not permit these companies to collect any such information about you on our Site.
| 1 |
Hogyan juthatok el Štědrá területére?
|
How to get to Asyut
| 1 |
A tagállamok többsége rendelkezik ugyan integrációs politikával, de ezek nem mindig foglalkoznak szisztematikusan az érkezők összes csoportjával és az integráció valamennyi területével.
|
But these do not systematically address all groups of migrants and do not always tackle all areas of integration.
| 1 |
Mi, akik nyomon követtük az elmúlt 30 évben a túlélők és családjaik sorsát egy olyan elemet figyeltünk meg, amely a negyedik generációban is látható.
|
We, who have been in charge of survivors and their families for the last 30 years, have seen an element which can also be seen in the fourth generation.
| 1 |
Gondolkodtam e mosolyon, és megláttam az értékét, Apró mosoly, mint az enyém, körbefut a földtekén.
|
I thought about that smile, then I realized its worth: A single smile, just like mine, could travel round the earth.
| 1 |
Ezen kívül a forradalmi, nagyelőtolású YG HF4 Mill ENMX termékcsaládot is tartalmazza, amely egyedi lapkavastagságával páratlan termelékenységet biztosít.
|
In addition, it also contains YG HF4 Mill ENMX, the revolutionary high-feed end- and facemill, offering unique insert thickness and unmatched productivity.
| 1 |
A konyhában anyámmal együtt főztek.
|
Cooking in the kitchen with mom.
| 1 |
Tekintsen meg további hoteleket Seattle belvárosa, Seattle közelében
|
See more hotels near Westlake Center, Seattle
| 1 |
A térképünk minden szállás területét, ill. környékét megjeleníti Kashihara területén, így ellenőrizheted, milyen távolságra lennél adott nevezetességtől vagy látnivalótól, és ennek megfelelően finomíthatsz a kereséseden egy nagyobb területen belül.
|
Our map displays the areas and neighborhoods around all Kumiyama hotels so you can see how close you are from landmarks and attractions, and then refine your search within the larger area.
| 1 |
Történelem az általános iskolák VII. osztálya számára [1954] by Zsigmond, László
|
The face of violence: an essay with a play [1954] by Bronowski, Jacob
| 1 |
Nyugi, ez csak egy meghívó.
|
No. - Come on, come on, come on, come on. - It's an invitation.
| 1 |
Talán valami mást.A fiú erre nagy, vörös zsebkendőt vett elő a zsebéből, és azt mondta:- Ez is a nagybátyámé volt.
|
Then the boy took from his pocket a great, big red handkerchief and said, "This was my uncle's too."
| 1 |
Intézkedem.
|
OK, I'll sort that for you.
| 1 |
A Hatóság továbbá úgy ítélte meg, hogy mivel az adalékanyagban lévő enzimek hatásmechanizmusa valamennyi baromfaj esetében hasonlónak tekinthető, a jelentős baromfifajok esetében megállapított hatékonyságra vonatkozó következtetéseket a kevésbé jelentős baromfifajokra és a díszmadarakra is extrapolálni lehet.
|
The Authority further considered that the mode of action of the enzymes present in the additive can be considered to be similar in all poultry species, therefore the conclusions on the efficacy in major poultry species can be extrapolated to minor poultry species and ornamental birds.
| 1 |
két Mississippi, három Mississippi, négy Mississippi, öt Mississippi
|
- One Mississippi, two Mississippi, three Mississippi, four Mississippi, five Mississippi.
| 1 |
Azóta ez a szimbólum.
|
It has remained the symbol ever since.
| 1 |
És ha nem oldja meg ezt a kettőt, hogy néz ez majd ki az év végi felülvizsgálatnál?
|
And if you don't solve these two, How will that look at your year-end review?
| 1 |
Angela Merkel pedig Párizsba utazik, hogy Hollande-dal egyeztessen.
|
Merkel is going to Paris to confer with Hollande today.
| 1 |
Próbált kiszabadulni.
|
Scratches... consistent with struggling to get free.
| 1 |
Programok a(z) Four Seasons Hotel Firenze közelében
|
Restaurants near Four Seasons Hotel Firenze
| 1 |
>28 nap-23 hónap (7 beteg), 2-11 év (96 beteg) és 12-16 év (47 beteg).
|
>28 days to 23 months (7 patients), 2 to 11 years (96 patients), and 12 to 16 years of age (47 patients) undergoing elective surgery.
| 1 |
Kattints a linkre és tudd meg, hogyan védheted meg természetes módon az ízületedet
|
Click HERE To Find Out How You Can Change Your Butt Naturally
| 1 |
A bányában a munkát 1955 nyarán kezdték meg.
|
The construction work started in the summer of 1955.
| 1 |
Ezek a pragmatikus motívumok azonban csak bizonyos fokig magyarázzák meg az eddigi postszocialista szociáldemokrácia kontúr-nélküliségét.
|
These pragmatic motives explain however the lack of contours of the former post-socialist social democracy only up to a certain degree.
| 1 |
Deluxe szoba lefoglalva 3 perc, 41 másodperc ezelőtt
|
Deluxe Room - King Or Twin Bed booked 1 minute, 11 seconds ago
| 1 |
A szülői különítmény hogy működik mostanában?
|
How are the parental units functioning these days?
| 1 |
Szóval vitte volna a könyvet,
|
Gonna walk out and take the book...
| 1 |
- Miért kellenek bőröndök?
|
- Why do we need suitcases?
| 1 |
Kevesebb a valószínűsége annak, hogy új barátokat találsz.
|
At the very least, you’re more likely to make new friends.
| 1 |
2018. április 27-én, 35 év után a csapat 2 új dalt rögzített, az I Still Have Faith in You, és a Don't Shut Me Down című dalokat.
|
On April 27, 2018, it was announced that the band had recorded two new songs after 35 years of being inactive, named "I Still Have Faith in You" and "Don’t Shut Me Down".
| 1 |
BWV 142
|
List of Bach cantatas
| 1 |
És a mai napig köztiszteletben álló történész.
|
That's why he's still highly respected as a historian to this day.
| 1 |
Terroristákkal szövetkezett, egyrészt mert így lázadó maradt... másrészt szeret veszélyesen élni.
|
His alliance with terrorists arose partly as a way of continuing to rebel... partly because danger appeals to him.
| 1 |
Szeretem megnézni a kilátást a lövészárokból is, néha.
|
I enjoy checking out the view from the trenches once in a while.
| 1 |
Spa és Monza nem a legkönnyebb helyszín számunkra, mert hiányt szenvedünk a végsebesség terén - ez nagyon fontos itt és a következő pályán is.
|
But here and Monza are probably not the easiest places for us as we are missing some straightline speed, which is very important at this circuit and the next one.
| 1 |
A Bizottság 283/2007/EK rendelete (2007. március 16.) az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 27. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vajkoncentrátum maximális támogatásának megállapításáról
|
Commission Regulation (EC) No 663/2003 of 11 April 2003 fixing the maximum purchasing price for butter for the 70th invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regulation (EC) No 2771/1999
| 1 |
Sok ember munkája kell ahhoz, hogy eljusson a divat a világba.
|
It takes a lot of people to bring fashion to the world.
| 1 |