hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Egy harmadik világbeli ország első világbeli árakkal.
|
It’s third world Internet, with first world prices.
| 1 |
May! Ettél valamit, szívem?
|
May, honey, have you eaten anything?
| 1 |
1920 – Saul Bass amerikai grafikus, tervező és filmrendező († 1996)
|
1920 – Saul Bass, American graphic designer and filmmaker (d.
| 1 |
Valóban nem kell segély, külső transzfer a kevésbé fejlett országnak?
|
Foreign Countries Should Not Help Out A Less Developed Country?
| 1 |
Talán minden összeáll a laborban egyszer, de a való életben, néha veszítünk.
|
Everything maybe adds up all the time in the lab, but in real life, sometimes you lose one.
| 1 |
-40% Fém polc 4 polccal by Craftenwood - Kapcsolódó termékek
|
-40% Products related with Metal shelving 4 shelves by Craftenwood
| 1 |
A Bizottság egyébiránt megjegyzi, hogy amennyiben a számítási alapban a támogatás-egyenértéket is számításba kívánta volna venni, minden egyes, az FPAP által a kőolaj határidős piacán végzett tevékenység időszaka alatt történt üzemanyag-vásárlási tranzakció esetében ki kellett volna számítani a rendes napi árfolyamon történő vásárlás költségei, illetve a szövetkezet által ténylegesen leszámlázott összeg közötti különbözetet, miután minden esetben meghatározta az adott üzemanyag vásárlási helyén érvényben lévő napi üzemanyag-árfolyamot.
|
Also, the Commission notes that, if these subsidy-equivalents were to be taken into account in the basis for calculation, it would be necessary for this purpose to calculate, for each purchase of fuel carried out in the FPAP’s period of activity on the oil futures markets, the difference between the expenditure which would have resulted from purchase during the day in question and the cost actually invoiced by the cooperative after having determined what the price on the day applicable would have been for the type of fuel bought at the particular place of supply.
| 1 |
Meleg szívvel tudom ajánlani másoknak is.
|
I can also recommend a warm heart.
| 1 |
Kezdetnek az országoknak felül kell vizsgálniuk a HIV-vel és veszélyeztetettjeivel kapcsolatos törvényhozatalukat.
|
To begin, countries need to review their legislation as it touches HIV and vulnerable groups.
| 1 |
Ezt a műveletet a Bose Music alkalmazásban végezheti el; koppintson a Settings (Beállítások) Bluetooth Connections (Bluetooth-kapcsolatok) Edit (Szerkesztés) lehetőségre.
|
You can do this in the Bose Music app by tapping Settings > Bluetooth Connections > Edit.
| 1 |
Nem sokkal ezután diszlexiát diagnosztizáltak nála, ez pedig nagyon megnehezítette a dolgát az iskolában.
|
He was diagnosed with dyslexia that made it problematic for him at school.
| 1 |
Hogyan szeretnél ebben az évben szellemileg növekedni?
|
How do you want to grow spiritually this year?
| 1 |
Ez azt jelenti , hogy az euro-rendszer minden ügyfelének képesnek kell lenni ilyen eszközök felhasználására vagy a saját országában levő ÉER-eken keresztül , vagy más elérhető módon , hogy hitelt vegyen fel a székhelye szerinti tagállam nemzeti központi bankjától ( lásd 6.6 . szakaszt ) .
|
This implies that all Eurosystem counterparties must be able to use such assets either through links with their domestic SSSs or through other eligible arrangements to receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established (see Section 6.6).
| 1 |
Heti Világ Időjárás Vithalpur - Jelenlegi időjárás
|
Weekly World Weather in Alvard - Current Weather
| 1 |
Mint Kapitány mindkét lánytestvérem számára megfelelő lenne.
|
He'd be a capital match for either of my sisters.
| 1 |
Igen, szerencsére együtt dolgozhattam vele az utóbbi hat filmjén.
|
Yeah, I had the pleasure of working with Vince on his last six pictures.
| 1 |
A SteadyShot™ technológiára mindig számíthat, ha sötétben, alacsony fényérzékelés mellett készített, stabil felvételekre vágyik. Módosítsa a képterület-lefedettséget az új, állítható látószög funkciónak köszönhetően, és legyen része az Exmor R® érzékelő, a BIONZ X™ processzor és a ZEISS® objektív által biztosított páratlan teljesítményben.
|
Count on SteadyShot™ for stable movies, shoot in the dark with low-light sensitivity, change area coverage with new adjustable field of view, and get peerless high performance with the trio of Exmor R® sensor, BIONZ X™ processor, and ZEISS® lens.
| 1 |
Tunézia: az esettanulmány
|
Tunisia: the case study
| 1 |
A világ figyel, megvonja vállát és elfordul.
|
The world looks, shrugs its shoulders, and turns away.
| 1 |
Egyszer a kiterjesztés hozzáadódik a böngészőkben, ez megváltoztatja a beállításokat.
|
Once the extension gets added to your browsers, it alters their settings.
| 1 |
Ilyen a jó zene.
|
This is called good music.
| 1 |
Ha Önnek a kórházi ellátást követően orvosságot kell szednie, az szerepelni fog a kórházi zárójelentésben.
|
If you require medicine after being discharged from a hospital, this will be stated in the hospital medical report.
| 1 |
Ez nem jelenti azt, hogy mindig egyedül lesznek, csupán azt jelenti, hogy egy időre, mert úgy döntöttek, dolgoznak magukon…hogy elérjék az Ön-szeretetet.
|
This does not mean you will always be in solitude, it simply means for a time you have chosen to'work on the self'... to achieve self love.
| 1 |
Itt egy dolog kapcsolódik a másik, és határozza meg a teljes tseleustanovkoy kertészek.
|
Here one thing is related to another and is determined by the total tseleustanovkoy gardeners.
| 1 |
Mágia és racionalitás
|
Magic as Rational
| 1 |
Árnyékos játszótér, bár, étterem és kerékpárbérlés
|
Shaded play area, bar, restaurant and bike hire
| 1 |
Probléma az üzenet küldése közben Stock vektorkép: vector opened stage with red carpet and three spotlights
|
Problem sending message Stock Photo: render of silver stanchions and a red carpet
| 1 |
A táblagép már nem is olyan népszerű?
|
Are phone calls no longer popular?
| 1 |
Ezek a missziók kezdenek egyre veszélyesebbek lenni.
|
These aid missions, they're getting too dangerous.
| 1 |
Az oldószer a termék szennyeződésének, kiömlésének vagy a személyi biztonság veszélyeztetésének kockázata nélkül adagolható.
|
Solvent can be safely dispensed without risking product contamination, spillage, or personal exposure.
| 1 |
Ebből kiegészítő támogatással [4]
|
of which with premium supplement [4]
| 1 |
A haircut meghatározása szempontjából releváns futamidő az eszköz hátralevő futamideje.
|
The relevant maturity for determining the valuation haircut shall be the residual maturity of the asset.
| 1 |
A vas oszlopok restaurálása nagy feladat volt, de így sikerült a századfordulón épült, amerikai raktárak hangulatát visszaadni.
|
The restoration of the iron columns was a big task, but in this way has been managed to give back/reflect the atmosphere of the American warehouses that were built at the turn of the century.
| 1 |
BTFD – „Buy The Fucking Dip” – Amikor az emberek megőrülnek és a pánikhangulat következtében eladnak mindent, akkor van a legjobb idő vásárlásra, mikor alacsony az ár.
|
BTFD – “Buy The Fucking Dip” – When people are running around and selling because of fear, this is the time to buy.
| 1 |
Nessebar Beach Hotel 25 perces távolságra van Bourgas repülőtértől kocsival.
|
Sunny Dreams Hotel is situated about 30 minutes drive from Bourgas airport.
| 1 |
Az igazat megvallva az életem értelme az maradt, hogy rád vigyázzak.
|
To tell you the truth, the only damn thing I have to live for is to look after you.
| 1 |
Ötödszörre nem lesz kormányzó.
|
There is no running for governor a fifth time.
| 1 |
Egyetlen oka van annak, hogy itt vagy.
|
There's only one conceivable reason for you to be here.
| 1 |
Válassz bölcsen; az üzleti struktúra befolyásolja, hogy a tulajdonos milyen mértékben fizet adót és a tulajdonos jogi felelősségét az üzleti tevékenységért.
|
Choose wisely; a business structure affects how much the owner pays in taxes and the owner's legal liability for business activities.
| 1 |
Levegő után kapkodott, mintha fuldokolna.
|
He gasped for air as if he were drowning.
| 1 |
A felfűtési idő csökkentése érdekében a rendszer teljesítménye általában 150-200 W/m², mivel a fűtés nincs folyamatosan bekapcsolva.
|
When it comes to choosing underfloor heating, a 150-200W/m² system is usually specified to reduce heat up times as the system will not be “on” continuously.
| 1 |
Ennek is önálló hangja van.
|
It also needs an independent voice.
| 1 |
Emmához is elment, és annyira király volt.
|
He did it with Emma too, and she was totally cool.
| 1 |
Az eredményeket a függelék 2. táblázata tartalmazza.
|
Results are given in Table 2 of the Appendix.
| 1 |
E mennyei találkozással vette kezdetét Mózes átalakulása pásztorból prófétává, a juhok terelgetését pedig átvette Izráel összegyűjtésének munkája.
|
That divine encounter began the transformation of Moses from a shepherd to a prophet and his work from herding sheep to gathering Israel.
| 1 |
Pár napja tudtam meg.
|
I found out a few days ago.
| 1 |
Fogd az átkozott tervedet és csavard össze, aztán dugd fel, a seggedbe.
|
Take your bloody plan, make a trumpet out of it and shove it up your muscular bum!
| 1 |
A könyvek voltak rosszak.
|
The previous books were bad.
| 1 |
Részegen bicikliztem.
|
Drunk in public on a bicycle.
| 1 |
Softdream, Al Manāmah vagyok man, 37 éves, keresek woman Életkora min. 20 évig 40
|
Single Engineer I am a man, 37 years old, seeking a woman age from 20 till 40
| 1 |
A Glosbe-n nem csak a 'Auhelawa vagy Kɛlɛngaxo Bozo nyelvű fordításokat találod meg: hanem a használatra is látsz példákat, tucatnyi olyan mondat fordításán keresztül, amikben a keresett kifejezés megtalálható.
|
On Glosbe you can check not only translations into language'Auhelawa or Kɛlɛngaxo Bozo: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase.
| 1 |
Bármi is az, akkora erővel tölti el, hogy bútorokat röptet, és zseblámpával öl, mert energiát ad neki.
|
- The rush. Whatever gives you power to rearrange furniture and turn a flashlight into a battering ram also gives you quite a buzz.
| 1 |
Gyilkos száguldás Regény - Kalandregény - Alistair MacLean
|
Alistair Maclean - The way to dusty death Woodman
| 1 |
A katonai szakértők kitalált új típusú fegyver - fény egyetlen tartály SWAT erők e probléma leküzdésében .
|
The military experts have invented new type of weapon - light single tank for S.W.A.T. forces to fight against this scourge.
| 1 |
7.1 A műszaki szabványosítás fontos szerepet tölt be a közösségi szabályozás működése szempontjából, valamint lehetővé teszi, hogy a jogszabályokban rögzített alapvető biztonsági követelmények konkrét formát öltsenek.
|
7.1 Technical standards play a key role in the functioning of EU rules and flesh out the basic safety requirements laid down in legislation.
| 1 |
10. a 9. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
|
10) the following paragraph shall be added to Article 9:
| 1 |
A félelem vagy a szorongás azonban nem feltétlenül rossz.
|
Pain or discomfort is not necessarily bad.
| 1 |
Téged nem érdekel, mi ez a hűhó?
|
Don't you want to see what all the fuss is about?
| 1 |
Az ellenzéki szociáldemokraták szóvivője, Trine Bramsen egyetért a liberális kormányzattal, és a jelenlegi biztonsági helyzetet “katasztrófának” nevezte .
|
A spokewoman for the opposition Social Democrats, Trine Bramsen, concurs with the Liberal government, calling the current security situation “a catastrophe.”
| 1 |
Szerintem ügyes vázlat.
|
Well, I think it's a good draft.
| 1 |
Gondoltál rá, hogy lehetne állandó a kapcsolatotok?
|
Have you thought of a more permanent relationship?
| 1 |
Megrendelés - Sync Serve
|
Copyright © 2019 Sync Serve. All Rights Reserved.
| 1 |
És íme a legmegdöbbentőbb tény...
|
One of the most astounding facts...
| 1 |
Az Apartment at Kökény utca szállása Pozsonytól 34 km-re, Parndorftól pedig 35 km-re kínál szállást Mosonmagyaróváron.
|
and 35 km from Parndorf, Apartment at Kökény utca offers accommodation in Mosonmagyaróvár.
| 1 |
A férfit okolja a Nikolasszal való veszekedése miatt is... melynek során eltört a nõ karja.
|
She blames him for an altercation with Nikolas that left her with a broken arm.
| 1 |
A befektetők számára lehetővé kell tenni az energiahatékonysági alap vagy a pénzügyi közvetítő irányító testületeiben – így például felügyelőbizottságában vagy tanácsadó bizottságában – való képviseletet.
|
The repayment by the building owners to the energy efficiency fund or other financial intermediary shall not be less than the nominal value of the loan.
| 1 |
Vizsgáltuk az inhomogén sztatikus mágneses tér fájdalomcsillapító és gyulladáscsökkentő hatását in vivo modellekben.
|
We investigated the effects of the inhomogeneous static magnetic field form the analgetic and antiinflammatory point of view in vivo.
| 1 |
1996 óta számos zenével kapcsolatos kezdeményezés részese: zenei szerkesztő, újságíró, dj a Radio Studentben és klubokban, koncertek, fesztiválok, zenei sorozatok szervezője, az experimentális elektronikát kiadó Workestrao, a Chompe nevű színházi csoport, a Bast Collective, a cigány fúziós Amala tagja és játszik a Macedón Foltin zenekarban is. A zenekar alakulás évében 25 koncertet adott Szlovéniában, Szlovákiában, Ausztriában, Olasz- és Németországban, és olyan jelentős előadókkal vett részt improvizációs szeánszokban,
|
Since 1996 involved in various music-related activities and actions: music editor, journalist and dj at Radio Student, club dj, promoter, organizer of various festivals and music series, editor of experimental electronic label rx:tx, coordinator of series of impro events at club Gromka. Marjan Stanič started to play drums in HC group in 1991. Now member of jazz-rock band Lolita, shoto kan karate ensemble Zhoambo Zhoet Workestrao, theater group Chompe, Bast Collective, gipsy fusion Amala and playing also in Macedonia with the band Foltin.
| 1 |
Ez enyém Kyung-Dai, de a tied sokkal jobb.
|
Mine is my cousin Kyung-Dai, but yours is so much cooler.
| 1 |
Szavcsuk... kedvesem... Miket beszélsz?
|
Savchuk, dear, what are you talking about?
| 1 |
- Na, komolyan, kúrtál a nejemmel?
|
No seriously, did you fuck my wife? No did.
| 1 |
- Hogyan találjuk meg Conrad-ot?
|
- How do we find him?
| 1 |
A kékúszójú tonhal az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren élő állományának helyzete évek óta vita tárgyát képezi.
|
The status of the eastern Atlantic and Mediterranean stock of bluefin tuna has been controversial for many years.
| 1 |
Segíti megteremteni és fenntartani testünk energia
|
It helps restore and maintain the body's energy.
| 1 |
Nem teheti ezt. - Letartóztatni! - Letartóztatni!
|
You can't do this here!
| 1 |
Ön nélkül lehetetlen lenne hatékony honlapot készíteni.
|
Without him, it is very impossible to develop a functioning website.
| 1 |
Hé, találkozni akarok Song nyomozóval, információm van az üggyel kapcsolatban.
|
Hey, I want to see that Detective Song, I got some information about the case.
| 1 |
Gyenge 1,0 / 5(1 értékelés)Hotels.com™ RewardsMinden 10. éjszaka után 1 ingyen* éjszakához jut!
|
Good 3.8 / 5(26 genuine reviews)Hotels.com™ RewardsFor every 10 nights, get 1 free! Most recent review
| 1 |
92% Ujjazás, Zoom, Tánc, Vibrátor, Szerepjáték, Műpénisz
|
Dansen, Rollenspel, Close up, Love balls/beads, Striptease, Dildo
| 1 |
Kérlek, add meg az email címed és máris nézheted a videót!
|
Please enter your email address and see the video instantly.
| 1 |
Ostelea úgy döntött, hogy végre egy Master program a fenntartható turisztikai úti célok és a területi Turizmus tervezés, amelynek célja, hogy a vonat szakemberek és vezetők, akik vezető változás fenntarthatóbb tervezésének és irányításának turisztikai tevékenység, akár a közigazgatási vagy a magánszektorban.... [-]
|
Ostelea has decided to run a Master program in Sustainable Tourism Destinations and Regional Tourism Planning, which is designed to equip professionals and executives to lead the shift towards more sustainable planning and management of tourism activity, whether in public administrations or in the private sector.... [-]
| 1 |
(Nevetés) Azt akartam, hogy több legyen, mint mechanikus szerkezet, ami világít, és váljon inkább segítőkész, kedves, csendes tanítványommá aki mindig ott van, amikor szükségem van rá, ugyanakkor nem zavar túl sok vizet.
|
(Laughter) I wanted it to be less of a mechanical structure giving me light, and more of a helpful, kind of quiet apprentice that's always there when you need it and doesn't really interfere.
| 1 |
Körözést adtunk ki, minden rendőr őt keresi.
|
We issued a BOLO. Sent a message to every office.
| 1 |
Vigyázzatok erre a csapdára.
|
Be careful of this trap.
| 1 |
Mintha taxisofőr lenne.
|
I think he drives taxis.
| 1 |
Szerintem két etikai probléma merül fel itt:
|
There are, therefore two ethical problems here:
| 1 |
Aztán szépen kezdjük elveszíteni őket.
|
And then we're starting to lose them.
| 1 |
Alkalmazhatóak egyösszegű átalányok, egységköltségek, átalányfinanszírozás és lépcsőzetes támogatások, valamint harmadik felek pénzügyi támogatása.
|
It may use lump sums, unit costs, flat rates, cascading grants and financial support to third parties.
| 1 |
A törzs tagjai imádkoznak, és a lánynak egész éjjel fenn kell maradnia, különben az imádság nem lesz hatásos.
|
She is ordered to fast, and keep all-night vigils, praying for God’s assistance, but it does not help.
| 1 |
A harmadik személyek termékeivel, szolgáltatásaival vagy honlapjával kapcsolatos döntéseket Önnek kell meghoznia.
|
You need to make your own decisions regarding third party products, services and Web sites.
| 1 |
A(z) Stellenbosch Egyetem közelében szálláshelyek széles skálája várja az utazót, a fényűző hotelektől a pénztárcakímélőbb vendégházakig.
|
The choice of accommodation near Motor Museum greatly varies from luxurious hotels to affordable guesthouses.
| 1 |
Mi az ördög ez az izé?
|
What the hell is this thing?
| 1 |
A fogínygyulladás gyógyítható speciális gyógyszerek segítségével, amelyeket a kezelőorvos ír elő.
|
And gingivitis can be cured by means of special medicines, which are prescribed by the attending physician.
| 1 |
Vedd ki a zsebedből a kezed, és csináld rendesen.
|
At least take your hands out of your pockets and do it right.
| 1 |
A Facebookon a Moscow International Property Show oldal több tartalmát láthatod.
|
See more of Moscow International Property Show on Facebook Log In Forgotten account?
| 1 |
De nem sikerülhetett.
|
But you could not succeed.
| 1 |
Baljóslatú szimbolikus aktusként 1933. május 10-én több mint 25 000 kötetnyi „németellenes” könyvet égettek el, előre vetítve az állami cenzúra és a kultúra fölötti ellenőrzés korszakát.
|
In a symbolic act of ominous significance, on May 10, 1933, university students burned upwards of 25,000 volumes of “un-German” books, presaging an era of state censorship and control of culture.
| 1 |
De ez nem az én döntésem.
|
But it ain't my decision.
| 1 |
Szobaárakat már 18755 HUF éjszakánkénti összegtől kifoghatsz nálunk, és alább találod a helyi szállásokat csillagbesorolás alapján Guayama területén és környékén: • 6 4 csillagos szállás átlagosan 29597 HUF éjszakánkénti ártól
|
We have room prices as low as 73 USD per night and here's a breakdown of hotels by star rating in Guayama as well as in the surrounding area: • 5 4-star hotels from 115 USD per night
| 1 |
A súlyos sérülést szenvedett áldozatok 50 000 CZK egyösszegű támogatásban részesülhetnek.
|
Victims who have suffered a severe health injury may claim a lump sum assistance of CZK 50 000.
| 1 |