hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Előfoglalási vagy Last minute kedvezmény? Cikkek Keresés
|
Early booking or last minute advantage? Articles Search
| 1 |
Nincs rendelkezésre álló adat arra vonatkozóan, hogy a 23-valens pneumococcus poliszahcarid vakcina adása nem oltott gyermekekben vagy Prevenar-ral előzetesen oltott gyermekekben eredményezhet-e csökkent válaszkészséget a Prevenar további dózisaival szemben.
|
There are no data available to indicate whether the administration of 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine to unprimed children or to children primed with Prevenar 13 might result in hyporesponsiveness to further doses of Prevenar 13.
| 1 |
uniós energiapolitika
|
EU energy policy
| 1 |
Jóból is megárt a sok, de a pezsgőből soha.
|
Too much of anything is bad, but too much champagne is just right.
| 1 |
A legújabb adatok szerint a hétfő a legjobb nap a bitcoin adás/vételére.
|
Historical data indicates Sunday is the best day of the week to invest in Bitcoin
| 1 |
- Ennek ellenére, gondolni kell az Unióra.
|
- Still, we need to think of the Union.
| 1 |
Felmerül a kérdés tehát: Te melyik oldalon alszol?
|
So, here’s the question: Which side are you on?
| 1 |
Akkor hogy is... Tavaly októberben jöttetek össze?
|
So, what, you started seeing him last October?
| 1 |
Elkerülték az első három világháborút.
|
They do seem to have escaped the carnage of your first three world wars, doctor.
| 1 |
Hazafelé majd beugrunk az Apple Pan-be.
|
We can go to apple pan on the way home.
| 1 |
Hol Lehet Vásárolni A Dr. Oz Forskolin A Nagykanizsa Magyarország?
|
Where to Buy Dr Oz Forskolin in Sheffield United Kingdom?
| 1 |
Bárcsak csevegni jöttem volna!
|
I only wish this was a social visit.
| 1 |
Szeretném, ha inkább Spencer seriff-nek hívna.
|
I'd appreciate it if you'd refer to me as sheriff Spencer...
| 1 |
A PRAC megvizsgálta ezenfelül az eljárás során konzultált szakértők álláspontját (neurológiai tudományos tanácsadó csoport).
|
The PRAC also considered the views expressed by experts consulted during the course of the procedure (scientific advisory group (SAG) on neurology).
| 1 |
Talán elfelejtette.
|
I think he forgot.
| 1 |
Csak... csak ránézel.
|
And you just... you just look at it.
| 1 |
Járjon utána, hogy van-e szüksége adatvédelmi tisztviselőre
|
Find out if you need a data protection officer
| 1 |
Ő imádkozik uram, ami a jelenlegi helyzetet tekintve, nem rossz ötlet.
|
He's praying, sir. Which, under the circumstances, is not such a bad idea.
| 1 |
A közeli barátok azonban megmenthetnek, akik legalább a születésnapján visszaadják a gyermek meseérzetét .
|
However, close friends can come to the rescue, who will return the child’s sense of a fairy tale at least on her birthday.
| 1 |
Nincs rá biztosíték, szóval, nem tudom, hogy alakul.
|
Well, nobody has a real lock on any of this, so I don't know how it all times out.
| 1 |
A fiú ismét örömmel lendítette karjait a magasba, ám a tömeg néma csendben maradt.
|
The leader holds up his arms again, and the crowd quiets.
| 1 |
(1) A felmérést minden tagállamban a felmérés idején e tagállam gazdasági területén élő személyek vagy háztartások mintáján végzik.
|
1. The survey shall be carried out in each Member State in a sample of households or of persons residing in the economic territory of that State at the time of the survey.
| 1 |
A Sony Interactive Entertainment Europe Limited a játékosokért van. 1995 óta hihetetlen élményeket, elképesztő kalandokat és több ezer szerepet juttatunk el a játékosok otthonába világszerte – a játékosokat pedig szétküldjük a világban, kezükben az egész univerzummal.
|
Since 1995, we’ve brought unbelievable experiences, incredible adventures and a cast of thousands into the homes of gamers worldwide – and sent players out into the world with whole universes in their hands.
| 1 |
És bár az otthonunk enyvtelen
|
♪ And though our homes may be ungluing ♪
| 1 |
A természetbeni segítség és az EU humanitárius forrásaiból nyújtott támogatás közötti szinergiák azonosítása és biztosítása.
|
Identify and ensure synergies between in-kind assistance and the assistance provided from the EU's humanitarian funding.
| 1 |
Bárkivel képesek vagyunk harcolni, megküzdhetünk minden ellenségünkkel.
|
We can fight all enemies.
| 1 |
Közeli városok és falvak: Lancaster, Cheektowaga és West Seneca.
|
Nearby cities and villages: Lancaster, Distance
| 1 |
Mindegyik hotel „díszlete” valamilyen tematika köré épül.
|
Each boutique hotel is built around a theme.
| 1 |
A kerítés megépítésével, háromezer határvadász kiképzésével és szolgálatba állításával hazánk nemcsak saját magát, hanem Európát is védi az illegális bevándorlók áradatával szemben" – írta Orbán Viktor, kiemelve: az európai állampolgárok biztonságát is a magyar adófizetők finanszírozták.
|
With the construction of the fence, training and placing three thousand border-hunters into active service, our country is protecting not only itself, but the whole of Europe against the flood of illegal migrants."
| 1 |
Miként írjuk be a Pantech P9020 Presuit telefonba a feloldó kódot:
|
How to enter code for Pantech P9020 Presuit:
| 1 |
Nincs értelme rajzolni ha nincsenek meg az anatómiai alapismereteid.
|
There's no sense in drawing if you don't possess the rudiments of anatomy.
| 1 |
Tartozol neki annyival, hogy kezdesz magaddal valamit.
|
You owe it to her to make something of yourself.
| 1 |
– tekintettel a nemzetközi ellenőrzési standardokra és a nemzetközi számviteli standardokra, kiváltképpen a közhivatalokra alkalmazandókra,
|
– having regard to international audit standards and international accounting standards, in particular those applying to the public sector,
| 1 |
gondoskodik arról, hogy a rendszerfelelősök, az adatbirtokosok és a bizottsági szervezeti egységeken belül informatikai biztonsági feladatokkal rendelkező egyéb tisztviselők megismerjék az informatikai biztonsági politikát;
|
provide adequate documentation to system and data owners and consult with them, as appropriate, on the IT security measures implemented for their IT services in order to facilitate compliance with the IT security policy and support the system owners in IT risk management;
| 1 |
Ezt kórháznak is nevezik.
|
And this is called a hospital.
| 1 |
a személyes adatok kezelése közvetlen üzletszerzés érdekében történik, az érintett jogosult arra, hogy bármikor tiltakozzon a rá vonatkozó személyes adatok e célból történő kezelése ellen, ideértve a profilalkotást is, amennyiben az a közvetlen üzletszerzéshez kapcsolódik.
|
If Local-Colour / Jonathan Beamish processes personal data for direct marketing purposes, the data subject shall have the right to object at any time to processing of personal data concerning him or her for such marketing.
| 1 |
Hasonló kiadó szobák Iuliana Kiadó Szobák Baile Govora
|
Similar holiday rooms Holiday Rooms Iuliana Baile Govora
| 1 |
Férfiként én félnék.
|
As a man, I'd be afraid.
| 1 |
Nick, nagyon sajnálom!
|
Nick, I am so, so sorry.
| 1 |
Azt mondta, 'keresni'.
|
I think she said "need".
| 1 |
Ha a Gramy-H Kft. személyes adatokat közvetlen marketing célokra dolgozza fel, az adatalanynak bármikor jogában áll kifogást emelni az őt érintő személyes adatok feldolgozásához.
|
If the Julia von der Heide processes personal data for direct marketing purposes, the data subject shall have the right to object at any time to processing of personal data concerning him or her for such marketing.
| 1 |
A kijelölt kereskedelmi tranzakciókról szóló törvényen alapuló kijelzőről és az antik árukereskedelmi jog alapján történő megjelenítésről
|
Display based on Specified Commercial Transaction Law · About display based on antique business law
| 1 |
A felmelegedés hatására az Északi-sarkvidék akár 20-40 éven belül jégmentessé válhat nyaranta.
|
With this warming it is estimated that it may be free of summer sea-ice within 20 to 30 years.
| 1 |
Miért mennél...?
|
- Why would you go ba...
| 1 |
Arelon farmjai lángolnak...
|
The farms of Aerilon are burning.
| 1 |
Milyen messze van a központtól
|
How far left of center.
| 1 |
Ingyenesen letölthető Twisted Lands: Origin mintakép
|
Free download Twisted Lands: Origin screenshot
| 1 |
Meddig kell az injekciókat alkalmaznom?
|
How Long Must I Be On Injections?
| 1 |
Biztos vagyok benne, hogy meg fogja önnek mondani az ülés lezárása után!
|
I am sure he will tell you after we have closed the sitting!
| 1 |
Esetleg megnézhetnénk egyet.
|
Maybe we can go see one.
| 1 |
Igazat mond ez az álom, és bizonyos a magyarázata.
|
The dream is true, and its interpretation certain.
| 1 |
Az új kerületében Barcelona apartman.
|
Magnificent apartment in one of the new districts of Barcelona.
| 1 |
Már így is féltékeny a munka-kapcsolatunkra, de talán este újra találkozhatunk.
|
She's already a little jealous of our working relationship, but maybe we can meet back up tonight.
| 1 |
A Tempur Comfort Cloud párna kombinálja az alátámasztást és a kényelmet egy új, radikális módon.
|
The Comfort Pillow combines support and comfort in a new and radical way.
| 1 |
A kicsinyes büszkeségük miatt, más emberek élete nem ér nekik többet a csótányoknál. A Haeshin csoport tagjai, az emberiség szégyene.
|
Because of their petty pride, other people's lives are worth nothing more than bugs to them, the Haeshin people, those empty shells of humanity.
| 1 |
Őszintén szólva, amikor megrendeltem, nem tudtam, hogy a krém ilyen nagy csomagban fog érkezni, és hogy már a következő napon.
|
Honestly, when I was placing my order I had no idea that the cream will be in such a large package, and it was delivered the very next day.
| 1 |
Nem számít! Csak világosíts fel minket arról, hogy dolgoznak az egységeid a területen.
|
Whatever, why don't you start by giving us some idea... what your units operations are in this area.
| 1 |
A tisztességes kapitalizmus arca.
|
The ethical face of capitalism.
| 1 |
teljesítsék kvótájukat.
|
Make it meet its quota.
| 1 |
-Van benne alkohol?
|
- Is there alcohol in that?
| 1 |
A bazsalikom baktericid tulajdonságokkal rendelkezik, természetesen sterilizálja a testet.
|
Basil has bactericidal properties, it naturally sterilizes the body.
| 1 |
Cigarettázás, Tánc, Vibrátor, Pillanatkép
|
Smoking, Vibrator, Snapshot, Zoom, Love balls/beads, Close up
| 1 |
© 2017 IsoMatchShop · © 2017 Kverneland Group · Vásárlási feltételek · Titoktartási nyilatkozat · Kapcsolat · E-Commerce by Tritac
|
© 2020 IsoMatchShop · © 2020 Kverneland Group · Terms and conditions · Privacy statement · Contact · E-Commerce by Tritac
| 1 |
Bár a Foursquare alapítója, Dennis Crowley bejelentette, hogy a checkin szolgáltatás júniusban megkezdi kísérletezni a jelvény jutalmakat, nem láttuk, hogy a jelvények sok példánya együtt jár a tényleges díjakkal.
|
Although Foursquare founder Dennis Crowley announced that the checkin service would start experimenting with badge rewards back in June, we haven't seen that many instances of badges going hand-in-hand with actual prizes.
| 1 |
Ami ma szinte mindent jelent.
|
Today that means almost anything.
| 1 |
Te tudod, mi a gyenge pontod?
|
Do you know what your weak points are?
| 1 |
Vannak barátai a kikötőben.
|
He'll have friends at the port.
| 1 |
Itt vagy, hogy rávegyél, szerezzek egy vakvezető kutyát, aki megmondja nekem, mikor ebédeljek.
|
Yeah, you're here, all right. You're here to sell me on getting on getting a seeing-eye dog who will tell me when to have lunch.
| 1 |
♪ Mert te itt vagy velem... ♪
|
♪ Simply because you're near me ♪
| 1 |
Ködös és érthetetlen, mindaddig, amíg a gyártó nem érdekli az építtetőket a szellőzőnyílás elhaladó elemével.
|
It is foggy and incomprehensible, until the manufacturer has interested the builders with a passing element of the vent outlet.
| 1 |
Egy év és két hónap telt el, de még mindig nem tudjuk.
|
Almost one year and two months and we still can't reach any conclusion.
| 1 |
b) meghatározhatja a harmonizált sávokra vonatkozó jogok minimális érvényességi idejét;
|
(b) determine a minimum duration for the rights granted in the harmonised bands;
| 1 |
Ideadnád a kihúzómat?
|
Can I get my highlighter, please?
| 1 |
1-0, itt 3-7, egy ember őrizetben, számos lőtt seb.
|
One Zero, Three Seven, one in custody, severe gunshot wounds.
| 1 |
- A legjobb az étteremágazatban.
|
- The best in the restaurant industry.
| 1 |
Kanye West az egyik legkitartóbbnak ismert amerikai zenész.
|
Hawley is one of the best known American musicians.
| 1 |
Brest a nyugalmas szabadságra vágyók számára kiváló választás.
|
Brest is a renowned place to have a calm holiday.
| 1 |
Nézze meg a gyártónak az injekciós toll használatára vonatkozó útmutatóját.
|
Refer to the manufacturer’s instructions for using the pen.
| 1 |
Windows® 8 és Windows® 10 Pro visszaminősítési rendszerek (előtelepített Windows 7 Professional visszaminősítési opcióval)
|
Windows® 8 and Windows® 10 Pro Downgrade Systems (preinstalled Windows 7 Professional or Windows 8.1 Professional downgrade)
| 1 |
Ő pedig egy nagyon felelősségteljes bhakta volt, hiszen ez egy felelősségteljes feladat, valami komoly dolog, nem a padlót kellett felmosni.
|
And he was a very responsible devotee – because this is a responsible job, it’s not that ‘wipe the floor’, it’s something serious.
| 1 |
Nincs semmi rossz abban, hogy a jegybankárok olyan területeken vitatják meg a felmerülő kihívásokat, mint a növekedés, a nemzetközi kereskedelem és a beruházások.
|
There is nothing wrong with central bankers considering challenges in areas like growth, trade, and investment.
| 1 |
És úgy látszik, jól kalkuláltam, mert itt vagy.
|
And it looks like I calculated the right way, because here you are.
| 1 |
50 cm3 és 2 000 cm3 közötti űrtartalom;
|
A volume of between 50 cm3 and 2 000 cm3; and
| 1 |
Kérdés: Mi az igazság Ádám történetéből, s abból, hogy evett a fa gyümölcséből?
|
Question. - What is the truth of the story of Adam, and His eating of the fruit of the tree?
| 1 |
Engedd szabadjára a fantáziád és alkoss különleges színkombinációkat! A masszív, modern formájú bútor igazi fókuszpontja lesz fürdőszobádnak.
|
Unleash your imagination and create special colour combinations and it is guaranteed, that this solid and modern furniture will be an absolute focal point of your bathroom.
| 1 |
Hatch egy nagyon jó ember volt.
|
Hatch was a good man.
| 1 |
Házigazda Premana területén - Házigazda Province of Oristano területén
|
Host in Premana - Host in Province of Oristano
| 1 |
Mert a barátod volt? És?
|
Because he was your boyfriend?
| 1 |
Korlátlan P2P/torrentezés
|
They provide unlimited P2P/Torrenting
| 1 |
Szállás Valentine's Day közvetítők nélkül Munții Piatra Craiului
|
Accommodation Valentine's Day without intermediaries in Munții Piatra Craiului
| 1 |
További 48 órás kezelés.
|
Continue the treatment for 48 hours
| 1 |
Ossza meg az új információkat barátaival és ismerőseivel:
|
Please share this information with your friends and acquaintances:
| 1 |
Tanfolyam Nyelvtan Médiatár Fórum Bejelentkezés HU Többnyelvű portál az eszperantó nemzetközi nyelv tanulásához A lernu! egy többnyelvű honlap, melynek célja ingyenesen és egyszerűen segíteni az internetezőket az eszperantó nyelv megismerésében és tanulásában.
|
Course Grammar Media library Forum Log in EN A multilingual site for learning the international language Esperanto lernu! is a multilingual website that provides free courses and information on the international language Esperanto.
| 1 |
Az ilyen mennyezeti burkolatok nem félnek a nedvességtől, így könnyen használhatók a zuhanyzókban, a fürdőszobákban, a fürdőszobákban, valamint a konyhákban és egyéb helyiségekben, ahol nagy a páratartalom.
|
Such ceiling tiles are not afraid of moisture, so they are readily used in shower rooms, bathrooms, bathrooms, as well as in kitchens and other rooms where there is a lot of humidity.
| 1 |
Különböző eredményeket értünk el inhomogén diffúziós folyamatok statisztikai kérdéseivel kapcsolatban.
|
Several results are achieved concerning statistical inference of time inhomogeneous diffusion processes.
| 1 |
Persze, te tudatában annak, hogy ez az egyetlen hajó kirakodó '96.
|
Of course, you're aware that this is the only ship that landed in '96.
| 1 |
- Ellenőrizhetek még valamit, mert ez az elektromos...
|
Can I check one thing,'cos this electric...
| 1 |
Szóval még nem adtad fel?
|
So you haven't given up yet?
| 1 |
Kapják el az alkimistákat, mielőtt odaérnek!
|
Capture those Alchemists before they get there!
| 1 |
katolikus egyház Mindszenty bíborost
|
the Catholic Church Cardinal Mindszenty
| 1 |