hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
A fiú unalmas, jobban, mint gondoltam.
|
The boy is tedious, even beyond my expectation.
| 1 |
A fürdőkádban találtam rá kiütve.
|
I found her passed out in a bathtub.
| 1 |
Bár a közvetlen tűzátjelzés már közel 10 éve létezik hazánkban, ez az első olyan rendszer, mely mind jogszabályilag, mind pedig informatikailag rendezi és professzionalizálja a tűzátjelzési szolgáltatást.
|
Though there has already been direct fire alarm transmission in our country for nearly 10 years, this is the first system, which sorts and professionalizes the fire alarm transmission service according to both the law and IT.
| 1 |
Szállás Régi Ortodox újév București
|
Accommodation Old Orthodox New Year București
| 1 |
Malterozok, meg téglákat adogatok.
|
I mix mortar and pass bricks.
| 1 |
[1] Ennek egyik oka lehet a gyermekkorban megszokott ízvilág, illetve a cukros, sós és zsíros ételek iránti vágy. [2] 2018-ban az Egyesült Királyság tiszti főorvosa a cukor és a só megadóztatását javasolta a fogyasztás visszaszorítása érdekében. [3] Az Egyesült Királyság kormányának 2020. évi elhízás elleni stratégiája úgy ösztönzi az egészségesebb ételválasztást, hogy szigorúan szabályozza a kevésbé egészséges ételek és italok értékesítési helyeken történő reklámozását.
|
From a psychological and cultural perspective, a healthier diet may be difficult to achieve for people with poor eating habits.[59] This may be due to tastes acquired in childhood and preferences for sugary, salty and fatty foods.[60] In 2018, the UK chief medical officer recommended that sugar and salt be taxed to discourage consumption.[61] The UK government 2020 Obesity Strategy encourages healthier choices by restricting point-of-sale promotions of less-healthy foods and drinks.[62]
| 1 |
A rendőrök, akik közül sokan utcai ruhára váltották egyenruhájukat, csupán arra képesek, hogy a börtönök és a kormányzati épületek épségét felügyeljék.
|
The police, many of whom have exchanged their uniforms for plain clothes, are limited for the moment to looking after the prisons and official buildings.
| 1 |
6 - Best Western Irving Inn & Suites at DFW Airport, Irving, Standard szoba, 2 kétszemélyes ággyal, nemdohányzó, hűtőszekrény és mikrohullámú nemdohányzó, hűtőszekrény és mikrohullámú sütő, Vendégszoba
|
See this page in English Best Western Irving Inn & Suites at DFW Airport, Irving 2 - Best Western Irving Inn & Suites at DFW Airport, Irving, Svømmebasseng
| 1 |
cégek, szervezetek, intézmények és konzorciumok, hogy irányítása és ellenőrzése munkák és szolgáltatások rendszereket;
|
Working as employee of Companies, Boards, Consortia and Agency that manage and control systems of works and services in the civil sector;
| 1 |
Elvileg nincs különösebb probléma, de egy kicsit több időt vesz igénybe, mint egy rövid frizurát.
|
In principle, there should not be any special problems here, but it will take a little more time than laying a short hairstyle.
| 1 |
Araki, aki 2020-ban tölti be 80. életévét, azt mondja: „Ahogy megöregszik és egyre többet fényképez az ember, annál jobbak lesznek a fényképei.”
|
Araki, who will turn eighty in 2020, says: “As one gets older and photographs even more, the cameras get better and better.”
| 1 |
Az országok olyan költségvetési intézkedéseket fogadtak el, illetve jelenleg is dolgoznak olyan költségvetési intézkedések elfogadásán, amelyek célja az, hogy növeljék az egészségügyi rendszerek kapacitását, és segítséget nyújtsanak a válság által különösen súlyosan érintett egyéneknek és ágazatoknak.
|
Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
| 1 |
Áldunk titeket Jehova házából.”
|
We have blessed you out of the house of Jehovah."
| 1 |
Látni apád halálát, nem adott erőt?
|
Seeing your father dying, did it not fuel you?
| 1 |
Ennek a napfoltokhoz és a Föld ingásához van köze.
|
It has to do with sunspots, the wobble of the Earth.
| 1 |
Ad egy kis komputert, nagyot csinálok belőle.
|
You show me a little Computer, And I can make Computer for you!
| 1 |
Tudod, hogy nem szabad órán telefonálni.
|
It doesn’t have to be an hour phone call.
| 1 |
Huawei Nova Plus (Mobiltelefonok) termék felhasználói értékelései - TestFreaks.hu
|
All User Reviews for BEAFON T850 (Mobile phones) at TestFreaks.co.uk
| 1 |
Tűz és víz fiú lány 3: The Ice Temple ~ Flash Game
|
FireBoy and WaterGirl 3: The Ice TempleFlash Games
| 1 |
Ma már sokkal szélesebb körű programok és szolgáltatások várják a látogatókat, és ezek egyre ismertebbek a Vértes Természeti Parkban.
|
Today, there is a much wider ränge of programs and Services, which are g’etting more and more well-known in the Nature Park of Vertes.
| 1 |
Szerző creator Közzétéve 14/08/2013 Címke aktuális esemény, Art, félhold, függetlenség napja, hegyi, K2, Pakisztán, Pödröttszarvú kecske, Star, szarv, történelem Pakisztán függetlenségének napja 2013 bejegyzéshez hozzászólás Július 4. Július 4.
|
Author creator Posted on 14/08/2013 Tags art, crescent, current event, history, independence day, k2, long horns, markhor, mountain, pakistan, star Leave a comment on Pakistan Independence Day 2013 When is Independence Day?
| 1 |
She Did It Hungry Eyes betétdala )
|
She Did It "" Hungry Eyes "
| 1 |
- Hősies próbálkozás volt.
|
You made a valiant effort.
| 1 |
Aggódtál, hogy Miles készít egy biztonsági másolatot?
|
Did you worry that Miles had made a backup?
| 1 |
1, Az alacsonyabb munkaerő- és termelési források, általában 15–30% költség kerül megtakarításra, ha tőlünk vásárol, nem pedig saját maga készíti el.
|
1, The lower cost of labor and production resources, normally 15 - 30% cost will be saved if you buy from us instead of producing by yourself.
| 1 |
Egy kirúgott tudós vagy, aki megépítette az időjárást alakító gépet.
|
You are a scientist who was working on the development of a time machine.
| 1 |
Remélem, hagy nekem a szerencséjéből.
|
Hope you leave some of your luck with me.
| 1 |
Komáromnak van mit nyújtania a turistáknak.
|
Paterna has also something to offer for tourists.
| 1 |
A vendégek kérhetik frissen sütött zsemlék kiszállítását, de svédasztalos reggelit is fogyaszthatnak a helyszínen.
|
Guests can benefit from the freshly baked bread roll delivery service on request, or enjoy a buffet breakfast served on-site.
| 1 |
Annyira mocskosnak érzem magam.
|
I feel so mean.
| 1 |
Rendbe fog jönni.. ..de Phlox szerint túl veszélyes újra megpróbálni.
|
She's going to be okay... but Phlox says it's too dangerous to try again.
| 1 |
És ne hozd a steakeket!
|
And no need to bring the steaks.
| 1 |
Egy történet arról, mi mindenre képes az elszántság.
|
This story puts a face on what determination can do for me.
| 1 |
Ahol véget érnek a hegyek, az Alpok nyúlványai és elkezdődik a Kisalföld sík vidéke, ott találjuk Harkát.
|
Harka Harka is the dividing line between the end of the Alpine foothills and the beginning of the Hungarian lowlands.
| 1 |
Mert ott megváltás van
|
For there is redemption
| 1 |
A táplálkozás és a rák közötti kapcsolat meghatározható
|
Diabetes and Cancer May be Linked
| 1 |
b) az érintett személyt olyannak kell tekinteni, mint aki – az így figyelembe vett időszak folyamán – az említett referencia-időszak során a dán jogszabályok hatálya alatt szerzett időszakban megállapított átlagos jövedelemmel egyenértékű átlagos jövedelemben részesült."
|
(b) the person concerned shall be deemed to have received during the periods taken into account an average salary equal to that of the average salary confirmed as having been paid during the periods completed under the Danish legislation for the said periods of reference. "
| 1 |
Jaj, drágám... azt ne mondd, hogy féltékeny vagy.
|
Really babes? Don't tell me that you're jealous.
| 1 |
Gyógyfürdő- és fitneszközpont
|
Spa and Fitness center
| 1 |
A legfrissebb eredmények, beszélgetve a csapathoz közeli emberekkel.
|
The most recent results, talking with people close to the team.
| 1 |
A szálloda vendégei élvezhetik spa központ, szolárium és váltózuhany és kozmetikai kezelések, török gőzfürdő és masszázs nyújtotta lehetőségeket.
|
Such various treatments as steam baths, Turkish bath and massage treatments are offered on the premises.
| 1 |
A gyűjtő bónusz nem érvényes a fogadási kreditekkel leadott fogadásokra vagy bónuszokat (pl. Lucky 15, Lucky 31, stb.) tartalmazó kombinált fogadásokra.
|
Accumulator Bonus does not apply to bets placed with Bet Credits or combination bets with bonuses such as Lucky 15’s, Lucky 31’s etc.
| 1 |
Szerencsére a versenyzők többsége ügyesebb volt nálam.
|
I KNOW most riders are better than me.
| 1 |
Magyarországra történő kiszállításért tekintse meg ezt a termékoldalt: Peugeot Tahiti só- és borsszóró 2/24260.
|
Peugeot Tahiti pepper/salt mill 2/24260 £46.86 £39.90 In stock 3 pcs
| 1 |
Azt hiszem, ennek... az ágynak... új szoftver kell...
|
I think this... bed needs new software.
| 1 |
Az elemző tisztában kell lennie a jelenlegi fejlesztések terén, amelyben szakosodott, valamint felkészülés a pénzügyi modellek megjósolni a jövőbeli gazdasági feltételeinek tetszőleges számú változó.
|
An analyst must be aware of current developments in the sector in which he or she specializes as well as in preparing financial models to predict future economic conditions for any number of variables.
| 1 |
Nézze, Mulder, mi alig bírjuk a munkát a kanyonban pusztító tüzek miatt.
|
Look, Mulder, our department's under a crisis alert now... because of the fires in the canyon.
| 1 |
Vitaminokban és ásványi anyagokban gazdag 100% tiszta gyümölcslé
|
Rich in vitamins and minerals 100% pure juice
| 1 |
menedzser repülőtéri szolgáltatások / üzemeltetési menedzser: felügyeli a napi üzemeltetési repülőtereket, amelyek felelősek a magas szintű biztonsági, biztonsági és ügyfélszolgálati normák kialakításáért és fenntartásáért
|
Careers to consider: manager airport services/operation manager: oversee day-to-day operations airports, responsible for establishing and maintaining high standards of safety, security and customer service
| 1 |
Ha elkezdesz lőni, az utolsó töltényig tedd.
|
Once you start shooting, empty the gun.
| 1 |
Jobb, ha ma jól viselkedsz.
|
Better behave yourself today.
| 1 |
Miután három és fél évet éltem Vas megyében, engedjék meg, hogy ezzel a régióval kezdjem a bemutatást, két olyan termálfürdővel, amik megérik az utazást.
|
Having lived in this region for two and a half years, I would like to introduce two spas that are well worth the trip out west.
| 1 |
Az ott található természeti kincsekre ugyanis szemet ve
|
Natural treasures as far as the eye can see
| 1 |
Foglalja le szállását online, saját otthonából ebben a városban: (Paterna)
|
Book your accommodation online - hotels in Paterna - from your home.
| 1 |
Megérdemli, hogy boldog legyen. minden idejét itt tölti.
|
You deserve to be happy. You spend all your time here.
| 1 |
Reptéri transzfer és vasalás használható.Több...
|
This property provides airport transfer and housekeeping.More...
| 1 |
Coli: ez a baktérium különböző típusok, amelyek rendkívül veszélyes az egészségre.
|
E. coli is a type of bacteria that is extremely harmful to people’s health.
| 1 |
influida kiejtése A szó kimondója LayLi (Nő innen: Spanyolország)
|
barahúnda pronunciation Pronunciation by Sssssheila (Female from Spain)
| 1 |
- Egy dolog, hogy vad, a másik az, hogy nincs zuhany.
|
Wild is one thing -- no shower is another.
| 1 |
Én viszem el a balhét, jó?
|
I take full responsibility, all right?
| 1 |
Gyerünk, Jade Wilson stúdiója a közelben lehet.
|
Come on. Jade Wilson's soundstage must be around here somewhere.
| 1 |
A jövő, vagy a jövő disztópiája hamar ideér.
|
The future, or the future dystopia, is getting here fast.
| 1 |
Puszedli vegyes gyümölcsös töltelékkel és kakaós öntettel.
|
Gingerbread with fruit flavoured filling.
| 1 |
Figyeld meg, ha egy új terméket a gyártók, mint a Microsoft, az Adobe, a nyelv beszél az első elemek.
|
Notice when you install a new product from vendors like Microsoft and Adobe, the language you speak is one of the first items you specify.
| 1 |
Nos ez egy komédiás klub és én a profi komikus vagyok.
|
Oh, well, this is a comedy club and I'm a professional comedian.
| 1 |
Bad Vilbel, Időjárás előrejelzés kedd 17 október 2017
|
Weather Bad Vilbel, 7day weather forecast Previous week
| 1 |
Jobban megértem, mint bárki, de mindkettőnknek tovább kell lépnie.
|
I understand more than most, but we both have to move on.
| 1 |
Az alábbiakban feltüntetett összesített támogatáskülönbözetek kiszámításához a Bizottság először a támogatási százalékot, vagyis a támogatási összeg vállalat összforgalmára jutó részét számolta ki.
|
Average land prices in Chinese Taipei for 2012 were taken from the Industrial Bureau of the Ministry of Economic Affairs and adjusted backwards for inflation and GDP growth to fix a benchmark price for land in each calendar year.
| 1 |
Időnként a látás élesebb, mint valaha is volt.
|
At times the sight is more precise than it ever was.
| 1 |
Yeong-il szemmel tartja, pedig ő a legjobb futó.
|
Yeong-il seems to keep you in check even though he's the best athlete.
| 1 |
Remélem egy picit jobban megismertetek ezen a néhány kérdésen keresztül!
|
I hope you got to know me a little better through these answers!
| 1 |
Azt hittem, azért nem látogattál meg, mert viszonyod van.
|
I thought that was why you didn't visit me. Because you had an affair.
| 1 |
Az Urantia anyagi szint felett álló kormánya a melkizedekek vezetésével folytatta a tevékenységét, azonban az evolúciós fajtákkal való közvetlen fizikai kapcsolatot megszakította.
|
The supermaterial government of Earth, under the direction of the Melchizedeks, continued, but direct physical contact with the evolutionary races had been severed.
| 1 |
Ja és ha még egyszer 20 perc késéssel állítasz be, inkább ne is gyere!
|
Oh and also, if you're fucking 20 minutes late again, don't bother showing up.
| 1 |
Ezekben a majmokban a tükörneuronokat az inferior frontalis gyrusban (F5-ös régió) és az inferior parietális lebenyben lokalizálták.
|
In these monkeys, mirror neurons are found in the inferior frontal gyrus region F5 and the inferior parietal lobule.
| 1 |
A földszinten egy külön bejárattal rendelkező vendég- vagy személyzeti lakosztályt is kialakítottak, a padlástérben még további 100 nm beépíthető.
|
In the attic there is further 100 sqm unfinished living space, while on the ground floor a guest apartment has been separated.
| 1 |
(4) Ha a hajórakjegyet egy olyan harmadik félre ruházták át, beleértve a címzettet, aki az árunak a hajórakjegyben foglalt leírására hagyatkozva jóhiszeműen járt el, vele szemben nincs helye a 11. cikk (3) bekezdésében és a 12. cikk (2)bekezdésében foglalt vélelmet megdöntő ellenbizonyításnak.
|
For each carriage of goods governed by this Convention the carrier shall issue a transport document; he shall issue a bill of lading only if the shipper so requests and if it has been so agreed before the goods were loaded or before they were taken over for carriage.
| 1 |
Könnyen mozgatható dobozok és ipari lépcsők az ergonomikus kezelés jegyében. Még könnyebb és tehermentesebb munkavégzés. 2016 – Ergo: Ergonómia a Tubesca csoport eladása és a fő tevékenységre történő összpontosítás.
|
Work more easily and with less stress. 2016 – Sale of the Tubesca Group Sale of the Tubesca Group and concentration on the core business.
| 1 |
Courtyard Tulsa Central 3 csillagos szálloda
|
Courtyard Tulsa Central 3 star Hotel
| 1 |
Rezidens vagyok, oda megyek, ahova a munka visz.
|
I'm a resident, you go where the job takes you.
| 1 |
A víz túloldalán található a bolíviai flotta idegközpontja.
|
On the other side of the water lies the nerve centre of the Bolivian navy.
| 1 |
Komolyan mondtam, hogy egy kicsit edzeni akarok.
|
I wasn't kidding there when I told you I was getting back into shape.
| 1 |
Az azerbajdzsáni Demokratikus Köztársaság, a muszlim világban, első, és a világi Demokratikus Köztársaság 1918-ban alapították, de 1920-ban a Szovjetunió volt építeni. Azerbajdzsán visszanyerte függetlenségét, 1991-ben. Röviddel ezt követően a Hegyi-Karabahi háborúban Örményország szomszédos elfoglalt hegyi-Karabah, a környező területek és a enklávék, a Karki, a Yukhary Askipara, a Barkhudarly és a Sofulu. A Hegyi-Karabahi Köztársaság alakult ki a Hegyi-Karabahi, továbbra is szabályait megszegik nem ismerik el minden nemzet, és a régió minősül a de jure része Azerbajdzsán, annak ellenére, hogy a lény de facto független a háború vége óta.
|
The Azerbaijan Democratic Republic, the first democratic and secular republic in the Muslim world, was established in 1918, but was incorporated into the Soviet Union in 1920. Azerbaijan regained independence in 1991. Shortly thereafter, during the Nagorno-Karabakh War, neighboring Armenia occupied Nagorno-Karabakh, its surrounding territories and the enclaves of Karki, Yukhary Askipara, Barkhudarly and Sofulu. The Nagorno-Karabakh Republic, which emerged in Nagorno-Karabakh, continues to be not diplomatically recognized by any nation and the region is still considered a de jure part of Azerbaijan, despite being de facto independent since the end of the war.
| 1 |
-Az a csávó elvitte a cuccaim, én nem... -Nyugi, nyugi.
|
That guy was taking my stuff, I'm not-- Relax, relax.
| 1 |
Vért akar, a tiédet.
|
She's out for blood, specifically yours.
| 1 |
Még ha a házasság fogalmának „nemzeti” kritériumok alapján történő értelmezéséből indulunk is ki, a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk az Európai Unió Alapjogi Chartájának 21.
|
Even if marriage is defined according to "national" criteria, Member States are required to comply with Article 21 of the EU Charter of Fundamental Rights, which prohibits discrimination on grounds of sexual orientation.
| 1 |
- Ott vagyok, amint tudok.
|
I'll be there as soon as I can.
| 1 |
- Miért mondana ilyet?
|
- Why would he think that?
| 1 |
Eldöntöttem, hogy nem fogok sírni...
|
I've decided not to cry.
| 1 |
De még mindig nem szeretem a sötétséget.
|
But I still don't like the dark.
| 1 |
Isten teremtő erejét dicséri, se több se kevesebb.
|
Established by Act of God, no less.
| 1 |
Magas hőmérsékleten töltött, egymásra rakható edények és tárolók
|
Hot filled stackable pails and containers
| 1 |
Vagy mindenki használja ezt a terméket?
|
Is anyone using this product?
| 1 |
A CHS először a kulturális intézményeket hódította meg, majd pedig kiterjesztette befolyását a politikai szférára is.
|
The ZPC conquered first the cultural institutions, and then it extended its influence also onto the political sphere.
| 1 |
Még a barátaimhoz is félve szólok, mert utána azt hallom vissza emberektől, hogy állítólag ezt és ezt mondtam.
|
I am afraid to speak even to my friends; for afterwards I hear, Sister White said this, or Sister White said that.
| 1 |
És itt az indok: Minden egyes egyén elismeri, hogy ő maga nem tudja hogyan kell a küldemények szállításakor felmerülő összes dolgot végrehajtani.
|
And here is the reason: each one acknowledges that he himself doesn’t know how to do all the things incident to mail delivery.
| 1 |
A japán honnan jött?
|
Where do the Japanese Come From?
| 1 |
A páratartalom szabályozása és felügyelete
|
For humidity control and monitoring
| 1 |
Deluxe stúdió, kilátás a parkra 1 éjszakát töltött itt 2017. március hónapban
|
Deluxe Studio with Park View Stayed 1 night in March, 2017
| 1 |
Oké, szólok neki, hogy ugorjon le ide.
|
Okay, I'll give him a call, get him down here.
| 1 |