hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Helyzete semmi különöset nem árult el, nem az egyetlen aszteroida volt, amely Szaturnuszon túli pályára tért, mielőtt még egyszer távoli gazdája, a Nap felé fordult volna.
|
There was nothing unusual about its location; many asteroids went beyond Saturn before turning once more toward their distant master, the Sun.
| 1 |
Csodálom az erejét.
|
I just love her power.
| 1 |
Megpróbálom megmenteni az életed.
|
I'm trying to save your career, man.
| 1 |
Megyek rájönni, mi a köze ehhez.
|
I'm going to find out what he's up to.
| 1 |
Ha tudtam volna, amikor 10 évesek voltunk, hogy ha engedem, hogy láss engem póló nélkül
|
If I had known when we were 10 years old that letting you see me
| 1 |
SpringHill Suites By Marriott Nashville Airport A szálloda leírása nem megfelelő?
|
Hyatt Place Nashville Airport, Nashville Is the description of this hotel not correct?
| 1 |
Egészségesebb PHA
|
Partnership for a Healthier America
| 1 |
Nem ugraszthatom csak úgy ki őket...
|
And I won't have them put out.
| 1 |
A legjobb horvát borok, melyeket mindenféleképp kóstoljanak meg - Blog - Adriatic.hr Sajnáljuk, de engedélyeznie kell a JavaScriptet a honlap kifogástalan megjelenítéséhez.
|
Best Croatian wines you must try! - Blog - Adriatic.hr We are sorry, but you will need to enable JavaScript to have full experience of the website.
| 1 |
Az online mester, ahogy nézi a tökéletes tanulási környezetet fejleszteni ezt a fajta.
|
An online Master like the one you are analyzing is the perfect environment to develop such learning.
| 1 |
Én ebben az országban nem vagyok ember.
|
I am not human in this place.
| 1 |
Az évnek már majdnem vége.
|
The year is almost over.
| 1 |
Az érv egy ismeretlen X-et igazol, akinek úgy szólván az iránya ismert.
|
What it proves is an unknown X, but an unknown whose direction, so to speak, is known.
| 1 |
Új ingyenes Samsung Champ Neo Duos C3262 Letöltések, alkalmazások, játékok, szoftverek, zenék, APK, navigáció
|
New Free Samsung Champ Neo Duos C3262 Apps, Downloads, Applications, Games, Software, Music, APK, Navigation
| 1 |
Egy további cikk, melyik néz-hoz lenni sikeresen pontosan ugyanarra a cikkre, de ez nincs megerősítve.
|
One more product which seems successfully the very same item, although this is unofficial.
| 1 |
Része ennek Mumbai Suburban Railway
|
See also: Mumbai Suburban Railway
| 1 |
Miközben az az álláspontom, hogy ki kell állni Le Pen ellen nem-rasszista alapon, van még más is, amiért támogatom Macront: [1] Amikor 2015 elején Görögország pénzügyminisztere lettem, Emmanuel kiállt melletetm, amit kevés haladó vezető tett meg.
|
While that would have been my position whoever run against Le Pen on a non-racist ticket, there is something more in my endorsement of Macron:[1] During my tenure as Greece’s finance minister in early 2015 Emmanuel revealed to me a side of him that few progressives have seen.
| 1 |
A fürdőszobákban zuhanyzók, hajszárító és fürdőlepedők található.
|
They also comprise shared bathrooms appointed with a shower, free toiletries and bath sheets.
| 1 |
Bár jól láthatóan éjelfek készítik el ezeket a fegyvereket (önmaguktól nem tudnak megélesedni a pengék!), viszont nem található nagyüzemi gyártásra utaló jelek (tehát kohók és kovácsműhelyek) sem Darnassus-on, sem egész Teldrassil-on.
|
Though the night elves obviously have metallurgical skills (the aforementioned glaives don't forge themselves), there is only one anvil and forge present in Darnassus or on Teldrassil.
| 1 |
Így jött akkor a szerelő állás J. Doddnál.
|
Hence the, uh, mechanic's job at J. Dodd's.
| 1 |
Térjünk át a kérdés második részére: „Miért teremtette meg Isten Sátánt, ha előre tudta, hogy fel fog lázadni?"
|
Moving on to the second part of the question, “Why did God create Satan knowing ahead of time he was going to rebel?”
| 1 |
Már közel járhatunk.
|
We should be getting close.
| 1 |
Ez még csak az elsőfordulója volt az igazi tárgyalásoknak.
|
“This was the first round of real negotiations.
| 1 |
Vega-t fegyverkereskedelemmel gyanustják, veszélyesnek tartják.
|
Vega's a suspect in multiple weapons trafficking cases, And is considered dangerous.
| 1 |
A Glosbe-n nem csak a!Xóõ vagy Southwestern Bontok nyelvű fordításokat találod meg: hanem a használatra is látsz példákat, tucatnyi olyan mondat fordításán keresztül, amikben a keresett kifejezés megtalálható.
|
On Glosbe you can check not only translations into language!Xóõ or Southwestern Bontok: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase.
| 1 |
"A számuk több, mint duplára
|
Our numbers will more than double
| 1 |
Caterpillar Lánctalpas buldózerek Olaszország - MachineryZone
|
Used and new Dozers Caterpillar - Italy - MachineryZone Europe
| 1 |
Kis ház ívekkel: nyitott terek az első emeleten Egy kis boltíves ház, melyet ebben a cikkben tárgyaltunk, ismét meggyőz minket arról, hogy néha egyszerű építészeti elemek segítenek egy lakó- vagy kereskedelmi tér bővítésében.
|
Small house with arches: open space on the first floor A small house with arches, which will be discussed in this article, once again convinces us that sometimes simple architectural elements help to expand a residential or commercial space.
| 1 |
„Az iskola a gyermek második otthona!”
|
“School is my kid’s second home.”
| 1 |
Lépj el a séftõl!
|
Back away from the chef.
| 1 |
Szerte a világon gondban vannak az emberek.
|
And worldwide, people are worried.
| 1 |
Saját képekkel, illetőleg az adott Signs/Symbols és NOT-CATEGORIZED kategória több millió vektorképe, fotója és illusztrációja közül válogatott anyaggal egyszerű és hatásos grafikai terv készíthető.
|
Create simple and robust visuals utilizing your own imagery or pick from the millions of available vectors, photographs, and illustrations in the Objects and NOT-CATEGORIZED category.
| 1 |
A mi szerencsétlenségünkre, a bizonyítékok másodlagosak.
|
Unfortunately for us, the evidence is circumstantial.
| 1 |
Mindegyikük hazudott a 9/11-es bizottságnak.
|
It lied to the 9/11 Commission.
| 1 |
A nyomtatott sajtó hirdetési bevételei az USA-ban
|
Estimated print advertising revenue in the United States
| 1 |
George mindent kockára tett, hogy megvédjen.
|
George risked his life to save you.
| 1 |
"Tudod, mondta a kecském, ha nézhetném a Grace Klinikát, biztos tetszene,"
|
"You know, said my pet goat, I'm sure, if I watched Grey's Anatomy, I'd like it,"
| 1 |
Motorola Moto E5 Supra (MOTOE5S) összehasonlítások A statisztikáink szerint a(z) Motorola Moto E5 Supra okostelefont a következő telefonokkal hasonlítják össze a leggyakrabban.
|
Motorola Moto E5 Supra's (MOTOE5S) comparisons According to our statistics, the Motorola Moto E5 Supra smartphone was most often compared on our site with the following smartphones.
| 1 |
Ez a weboldal az alábbi sütiformákat használja, amelyek terjedelmét és működési módját is kifejtjük:
|
This website uses the following types of cookies, the scope and functionality of which are explained below:
| 1 |
Ahogy 05, Ott volt a változás, amely, a kapcsolót EL34s és kapcsolódó torzítás beállítása ellenállás változás, és a „Hot Rod Mod 1B”, ami történt, csak majdnem ugyanabban az időben, körüli időben az erősítő épült.
|
Thu Mar 05, There was the covering change, the switch to EL34s and associated bias setting resistor change, and “Hot Rod Mod 1B”, which happened only almost at the same time, around the time your amp was built.
| 1 |
0.4 km-ig Greenwich Village (Térkép megjelenítése) A szálláshely 25 percnyi sétára van az Empire State Building-tól.
|
0.4 km to Greenwich Village (Show map) The Highline Park is approximately 1400 meters away.
| 1 |
211 Vibration During Write Írás közben tapasztalt vibráció.
|
212 Shock During Write Shock encountered during write operations.
| 1 |
Azt hittem, Rocky végleg befejezte a pályafutását 2006-ban, aminek én nagyon is örültem.
|
I thought Rocky was finished in 2006 and I was very happy with it.
| 1 |
Heart Of Storm
|
Heart of the Storm
| 1 |
Csak a zene szeretete hajtja.
|
He only doing it'cause he love the music.
| 1 |
2 napos keresést követően a fagyott erdőben, a gazdi nem tudja abbahagyni a sírást amikor újra látja kutyáját
|
After 2 day search in freezing forest: Owner can’t stop crying when she sees dog again
| 1 |
- Így nem jó?
|
- It's going fine as it is.
| 1 |
A felhasználó következő bejelentkezésekor a Windows automatikusan a biztonságimásolat-profilt próbálja meg használni.
|
Windows will automatically try to use the backup profile the next time this user logs on.
| 1 |
Vállalati vendéglátás csomag lesz kapható során 2014.
|
Corporate hospitality packages will be on sale in the course of 2014.
| 1 |
A BIZOTTSÁG 440/2008/EK RENDELETE (2008. május 30.) a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet értelmében alkalmazandó vizsgálatimódszerek megállapításáról
|
Testing proposals for chemical substances involving vertebrate animals Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) requires that information on toxic effects of substances is obtained by manufacturers and importers of substances.
| 1 |
„Nemzetközi fronton jelenleg egyedülálló a magyarországi folyamat, hogy az üzleti szektor szereplői ilyen proaktív és előremutató együttműködést kezdeményeztek nemzeti szintű fenntarthatósági célok kialakítása kapcsán a tudomány és civil szféra neves szakértőivel.
|
Currently, the Hungarian process is a world-first, as players from the business sector have initiated proactive and forward-looking forms of cooperation with well-known scientific and NGO experts to establish national-level sustainability objectives.
| 1 |
Egy pont kilenc a különbség.
|
Gap to Ricciardo now 1.9.
| 1 |
Akkor vágták ki a "W"-t amikor 'Bush' volt az elnök vagy előtte?
|
Did you cut out "W" while Bush was president or was that before?
| 1 |
Talán le kellene ezt írnia.
|
Maybe you should write all this down.
| 1 |
És nem mérte föl az erejét, igaz?
|
I guess he overestimated his potential, right?
| 1 |
Az alábbi kategóriájú cookie-kat telepítjük az eszközére, amikor használja a webhelyeinket, mobilwebhelyeinket vagy mobilalkalmazásainkat:
|
The following categories of cookies may be installed on your device when using our websites, mobile sites or mobile applications:
| 1 |
- 10 srác tünt el a keleti városrészben.
|
- Cut 10 guys loose on the east side.
| 1 |
Az Ön által megadott más személy(ek) adatait a jövőben semmilyen egyéb célra nem használjuk fel, csak például az elektronikus képeslap elküldésének erejéig, és nem lépünk kapcsolatba vele(velük), hacsak ő(k) nem keres(nek) fel minket.
|
We will not use any such information to any purpose in the future only to send the electronic postcard and we will not get in touch with these people unless they do.
| 1 |
A földszinten van egy elegánsan berendezett étterem. Egy másik étteremhez tágas terasz tartozik, és a Kuc 5. emeletén található.
|
The ground floor has an elegantly furnished dining establishment and there is another restaurant with a sizable terrace on the 5th floor of the Kuc.
| 1 |
A költségvetésetek elég volt mindenre, amit szerettél volna megvalósítani?
|
Has the budget been sufficient for what you wanted to do?
| 1 |
Az akció meghosszabbításának jogát fenntartjuk.
|
We reserve the right to extend the campaign.
| 1 |
Ez csak a fejemben zajlik.
|
That it’s all just in my mind.
| 1 |
Nem csak megszerezni az összes játék, és nézd meg, mit tehetünk egy szerezni az ár, és mindig lesz, hogy egy az Ön számára mindent, amire szükség van.
|
Not just to get hold of all games, and see what you can do at a get hold of the price, and you will always have it to a provide you with everything you need.
| 1 |
"Ez a kérdés a gyermekeink és az egész társadalmunk jövőjéről szól, nem szabadna ilyen változásokat hozni anélkül, hogy felmérnénk a hatásukat" – mondta Mika Niikko, a Finnek nevű euroszkeptikus, populista párt képviselője.
|
“This is a question of the future of our children and the whole society, and such changes should not be made without thorough evaluation of their impact,” Mika Niikko of the socially conservative Finns Party said before the vote.
| 1 |
Mert én igen.
|
I know I do.
| 1 |
A házasságban élő férfiak még ennél is nagyobb előnyt élveznek: kétszer-háromszor ritkábban halnak meg ezekben a bajokban, mint az egyedül élők.
|
Married men are even more fortunate in that they are two to three times less likely to die of such causes as compared to single men.
| 1 |
25 A hetedik napon tartsatok szent gyűlést.+ Semmilyen fáradságos munkát ne végezzetek.+ 26 Az első érett termés napján,+ amikor bemutatjátok új gabonafelajánlásotokat Jehovának, a hetek ünnepén+ tartsatok szent gyűlést.
|
25 And on the seventh day YOU should hold a holy convention.+ No sort of laborious work must YOU do.+ 26 “‘And on the day of the first ripe fruits,+ when YOU present a new grain offering to Jehovah, in YOUR feast of weeks+ YOU should hold a holy convention.
| 1 |
Ha nem - mi fut prilozhenitse, és indítsa el a harcot az ellenféllel!
|
If not - we run our prilozhenitse, and, start the fight with your opponent!
| 1 |
“Sally Parker igazi egyéniség volt, gondolta Clarissa, igazi művész.
|
For she was a character, thought Clarissa, a real artist.
| 1 |
A 46. cikkben: a) az (1) bekezdés első albekezdésének első sorában a "munkavállaló" kifejezés helyébe a "munkavállaló vagy önálló vállalkozó" lép;
|
In Article 46: (a) in the first line of the first subparagraph of paragraph 1, "a worker" shall be replaced by "an employed or self-employed person";
| 1 |
Megkérdezhetem mi történt?
|
Dare I ask what happened?
| 1 |
Ezért ha felvetődik a kérdés, mely olaj ajánlott az Audi motorokhoz, a válasz csak a Castrol lehet.
|
That’s why when it comes to the question of which motor oil is recommended for Audi engines, the answer has to be Castrol.
| 1 |
Standard szoba kétszemélyes ággyal, 1 kétszemélyes ágy - Kávé a szobában [25/41]
|
Superior Room, 1 Queen Bed - Living Area [30/41]
| 1 |
Mint az ügyvédjei, a mi felelősségünk, hogy átnézzük az aktákat, és elpostázzuk a bíróágnak.
|
As your attorneys, it's our responsibility to blue-back those documents and file them with the court.
| 1 |
A készülék nem alkalmas a folyamatos működés, és ha tartson szünetet, keverék megkeményedik.
|
The device is not designed for continuous operation, and if to take breaks, a mixture hardens.
| 1 |
Amennyiben egyszerre több tényező is jelen van, ami a metabolizmust lassíthatja (női nem, idős kor, nemdohányzás), alacsonyabb kezdő adagot tanácsos választani, és ezen betegeknél a dózis emelése (amennyiben szükséges), óvatosságot igényel.
|
When more than one factor is present which might result in slower metabolism (female gender, geriatric age, non-smoking status), consideration should be given to decreasing the starting dose.
| 1 |
Gondolom, láttad az Analogicus jelentést. Mit?
|
I presume you've seen the Analogicus report.
| 1 |
Mi ez az egész.. ez a vacsora?
|
What's all this about, this dinner party?
| 1 |
Időjárás Gosforth 7 napos előrejelzés Gosforth 10 napos előrejelzés Gosforth Óránkénti időjárás Gosforth
|
Weather in Gosforth 7 Day Weather in Gosforth 10 Day Weather in Gosforth Hourly Weather Gosforth
| 1 |
Soha nem mondtam, hogy nem voltam.
|
I never said I wasn't.
| 1 |
- valakit meg kell merítenünk.
|
- We need to dip- - Quiet.
| 1 |
Idén már végképp nincs ötleted?
|
Do you have any idea this year?
| 1 |
Az elfogadás előtt álló Kormányhatározatról és várható eredményekről.
|
risk management measures and expected outcomes.
| 1 |
Bachelor Növénytermesztésben eed
|
Bachelor in Plant Production
| 1 |
A vészhelyzet jobban hangzott.
|
I wanted to talk. An emergency sounded much more exciting.
| 1 |
Nem Occam borotvája?
|
Isn't there an Occam's razor here?
| 1 |
Az oldalon Twitter Tweet widget-et használunk.
|
We’ve been having issues with the twitter widget.
| 1 |
Nyomtatás Sivadó Ákos által 2017. június 8-9-én megrendezésre kerülő "What Were the Early Moderns Afraid of?" című konferencián.
|
Ákos Sivadó is giving a talk at the conference organized by the University of Antwerp on "What Were the Early Moderns Afraid of?"
| 1 |
Arra gondolt: "itt van ez az ember, aki az egész Buenos Aires-i papság bűneit megbocsátotta, köztük az enyémeket is, és sehol egy virág..."
|
“This man forgave the sins of all the priests of Buenos Aires, but not a single flower …?”
| 1 |
Bambuszból készült, ami egy könnyen tisztítható, tartós, természetes anyag.
|
Show matching products Made of bamboo, which is an easy-care and durable natural material.
| 1 |
A San Maurizio al Monastero Maggiore egy milánói templom.
|
San Maurizio al Monastero Maggiore is a church in Milan, northern Italy.
| 1 |
Nem igazán ismerem a hobbitokat, de attól még...
|
Uh, I'm not really familiar with hobbits, but anyway, that... Okay.
| 1 |
Több másik állam ugyanezzel próbálkozik.
|
Several other states are trying the same thing.
| 1 |
- Szerintem valamilyen kém.
|
Thinks she's some kind of spy or something.
| 1 |
Sunshine 205, Dosan-Daero, Gangnam-Gu, Szöul, Dél-Korea (Térkép megjelenítése)
|
Stars: high to low Sunshine 205, Dosan-Daero, Gangnam-Gu, Seoul, South Korea (Show map)
| 1 |
Tennivalók a Karon-parton - Booking.com
|
Things to do in Karon Beach - Booking.com
| 1 |
Hotel Hunor - Special hotel rates in Budapest
|
Hotel Duna - Special hotel rates in Paks
| 1 |
Ketyeg az óra, Leo.
|
- Is it? Well, the clock is ticking, Leo.
| 1 |
Zsenialitása számomra abban is megnyilvánul, hogy más művészeket is alkotásra ösztönöz, így a Kaláka együttest, akik a kiállítást követő koncerten Arany megzenésített verseit adták elő, Cakó Ferencet, aki homokanimációkat készített a versekhez, vagy Zsuráfszky Zoltánt, aki a Walesi bárdokra készített koreográfiát a Nemzeti Táncegyüttesnek.
|
His genius is also clearly manifest to me in that he inspires other artists, including the band Kaláka, who performed Arany’s poems with music at the concert following the exhibition, as well as Ferenc Cakó, who created sand animations to the poems, or Zoltán Zsuráfszky, the author of the choreography to the Bards of Wales created for the National Dance Ensamble.
| 1 |
Fontos, hogy a javasolt intézkedések megfeleljenek a célnak, és összhangban legyenek az európai tejpiaccal, ahol a tejtermékek árait jelenleg még a nem exportáló országokban is jelentősen befolyásolják a globális tendenciák.
|
It is important that the measures put forward are fit for purpose, and consistent with a European dairy market in which dairy prices, even in countries which do not export, are now substantially influenced by global trends.
| 1 |