hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
által épített gyártóüzemben a beszállított granulátumból és speciális adalékanyagokból gyártanak adathordozó lemezeket, melyeket a forgalmazók által megrendelt tartalommal töltenek fel.
|
at the Törökbálint industrial park produces data storage media out of a supplied granulate and special additives, which they then load with content ordered by the distributors.
| 1 |
Egy jó dolog még jobbá tétele 6 Illessze a kártya csatlakozóját a bővítőfoglalathoz, és nyomja a kártyát a foglalatba.
|
Making a Good Thing Better 6 Align the card’s connector with the expansion slot and press the card into the slot.
| 1 |
Akkor sem, ha profitálnak belőle.
|
Not if they stand to benefit from it.
| 1 |
Mit akarsz tőlem?
|
What do you want from me? I'm-
| 1 |
Mindazok a kultúrák, amelyeket a nemzetek létrehoztak – Amerika őslakóinak nemes múltja, a ragyogó európai civilizáció, az ázsiai nemzetek bölcs történelmi öröksége, Afrika és Óceánia ősi gazdagsága – az amerikai életmód előidézte bomlás áldozatává válnak.
|
All cultures forged by nations—the noble indigenous past of America, the brilliant civilization of Europe, the wise history of Asian nations, and the ancestral wealth of Africa and Oceania—are corroded by the American way of life.
| 1 |
Ahhoz, hogy avantgárd legyen, nincs benne elég bátorság.
|
To be avant-garde, it has not got the necessary courage.
| 1 |
A ragyogás színének testreszabásához kattintson a További ragyogó színek elemre, majd válassza ki a kívánt színt.
|
To customize the glow colors, click More Glow Colors, and then choose the color that you want.
| 1 |
Az ingyenes kerékpár- és robogótárolóban egyszerű javítások számára alkalmas műhely is rendelkezésre áll.
|
The free bike and scooter shed includes a workshop for simple repairs.
| 1 |
A Glosbe-n nem csak a!Xóõ vagy Kasem nyelvű fordításokat találod meg: hanem a használatra is látsz példákat, tucatnyi olyan mondat fordításán keresztül, amikben a keresett kifejezés megtalálható.
|
On Glosbe you can check not only translations into language!Xóõ or Kasem: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase.
| 1 |
Jobb azonnal megtudni.
|
It's better just to know up front.
| 1 |
Vélemények a termékről - Triple9 Opel Kadett C2 1977 2 door 1:18 - modellautok OK
|
Reviews of the product - Triple9 Opel Kadett C2 1977 2 door - modellautok Ok Password reminder
| 1 |
Ismerem az összeset, még az előző életemből.
|
I knew'em all from my previous life.
| 1 |
(20) A megfelelő tárolókapacitás biztosítása, az állami intervenciós rendszer gazdaságosság, elosztás és a gazdasági szereplők általi hozzáférés tekintetében megvalósuló hatékonyságának szavatolása, továbbá a tárolási időszak végén történő elhelyezés céljából állami intervenció keretében felvásárolt termékek minőségének megőrzése érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy bizonyos jogi aktusokat fogadjon el az állami intervenció keretében felvásárolandó termékek tárolására szolgáló létesítményekre vonatkozó követelmények, valamint a termékeknek a termékekért és azok vámmal és a KAP keretében nyújtandó vagy kivetendő egyéb összegekkel kapcsolatos kezeléséért felelős tagállamon belüli és kívüli tárolására vonatkozó szabályok tekintetében.
|
(19) In order to ensure appropriate storage capacity and the efficiency of the public intervention system in terms of cost effectiveness, distribution and access for operators, and to maintain the quality of products bought in under public intervention for their disposal at the end of the storage period, the power to adopt certain acts ▌should be delegated to the Commission in respect of the requirements to be met by storage places for all products subject to public intervention, rules on storage of products inside and outside the Member State responsible for them and their treatments as regards customs duties and any other amounts to be granted or levied under the CAP.
| 1 |
Eme ideál megvalósítása érdekében sok koreai nő több száz dollárt költ plasztikai műtétre.
|
To achieve this ideal, lots of Korean women spend hundreds of dollars on plastic surgeries.
| 1 |
Bäckerstraße 14, 1010 Wien Érdekességek a környéken
|
Tuchlauben 23, 1010 Wien Points of interest in the area
| 1 |
A JUFA Hotelek az alábbi szolgáltatásokat nyújtják
|
JUFA Hotels offer you the following service
| 1 |
És nekem esett.
|
I mean, she came at me, man.
| 1 |
Ráírta a számát az ütőre.
|
He wrote his number on the bat.
| 1 |
Talán itt az ideje hogy odaadd a térképet amit Olav ígért nekem?
|
Maybe it's time you gave me that map, Olav promised me?
| 1 |
Auberge Sur Mer biztosítja vendégeinek a biciklikölcsönzést, hogy körbeutazhassák a környező városokat.
|
Auberge Sur Mer is a 2-star property offering spacious guestrooms with a panoramic view of the Saint Lawrence River.
| 1 |
- Mikor kell bevonulnod?
|
- When do you need it?
| 1 |
Programok száma a(z) Imunin Knowledge Management Software gyártótól: 1
|
Number of programs by Imunin Knowledge Management Software: 1
| 1 |
Hazamentem, semmi sem változott, mentem aludni, és ez volt az éjszaka felébredtem ..
|
I went home, nothing changed, I went to sleep, and that was the night I woke up..
| 1 |
Elgondolkodtató írás a szenvedésről és Isten kereséséről.
|
A decently written novel about suffering and God.
| 1 |
a Stop Motion
|
the Stop Motion
| 1 |
Ügyfeleink a autóbérlést átlagosan 0 minősítés alapján értékelték.
|
Our customers rated Naucalpan Car Rental with an average of based on 0 ratings.
| 1 |
Milyen benyomásokat szerzett idén a MIPIM-en?
|
How Have You Participated in MIPS This Year?
| 1 |
6 A ki ember-vért ont, annak vére ember által ontassék ki; mert Isten a maga képére teremté az embert.
|
6 Whoever takes a man’s life, by man will his life be taken; because God made man in his image.
| 1 |
Üdvözöljük a magyar - Northern Tutchone szótár oldalán!
|
Welcome to the'Are'are-Northern Tutchone dictionary.
| 1 |
Uram, biztosan tudja, hogy a részlegének rangidős tagjai megerősítenék a sztorijait.
|
Sir, I'm sure you are aware the seniors of your department would easily confirm her stories.
| 1 |
Nem kell megmászni a Himaláját
|
No need to climb its hills
| 1 |
Igen, elmaradtam néhány számlával, és kaptam egy figyelmeztetést.
|
And yes yes I have missed a few bills and I've been put on notice with my flat
| 1 |
Birtokolják a saját megtakarításukat!
|
She does her own saving!
| 1 |
Milánó szerintem nem egy tipikusan olasz város.
|
People all say that Milan is not a typical Italian city.
| 1 |
Megérteni, amit látunk - harmadik dolog.
|
To understand what you see is a third.
| 1 |
Abbéville-la-Rivière kiejtése: Hogyan kell mondani ezt a szót: Abbéville-la-Rivière francia nyelven?
|
Bâgé-la-Ville pronunciation: How to pronounce Bâgé-la-Ville in French
| 1 |
Azt, hogy most egy modern kori népvándorlás, vagy az ázsiaiak és afrikaiak európai honfoglalása zajlik, lehetetlen megítélni.
|
impossible to judge whether we are witnessing a modern-day migration or the conquest of Europe by Asians and Africans.
| 1 |
(Mondd Ignek, hogy most hívom) Ron felhívta Moe Howard-ot, (Moe Howard-ot! ) hogy részükről ez rendben van e.
|
So Ron actually called up Moe Howard to see if it would be okay.
| 1 |
- Hányok tőled. - Várj!
|
- You make me sick.
| 1 |
Minden dokumentum összhangban van az oktatáspolitika céljaival.
|
It all boils down to the aims of education.
| 1 |
Az optimalizálási munka fókusza a robot mozgási stabilitásának javításán van. A szűk hely miatt siklócsapágyat használtak a tűgörgős csapágy helyett.
|
The main focus of the optimization works is on the improvement of the robot's movement stability.
| 1 |
Nehéz idők járnak, manapság nincs elég lehetőség a népnyelvészeknek.
|
Times are tough, and there just aren't enough lucrative opportunities for anthrolinguists these days.
| 1 |
A 20. században fizikusok és más tudósok a csoportelméletet ideális eszköznek tekintették a szimmetria tanulmányozására.
|
Twentieth century physicists and other scientists have seen group theory as the ideal way to study symmetry.
| 1 |
Statisztika (hónap) július (1679) [ A látogatók száma ebben a hónapban összesen: 0 ] [ Vissza ]
|
Statistic for the month October (1748) [Total access this Month: 0] [Back]
| 1 |
Guenever megpróbálja megnyerni a szívességet a bíróság elé, amikor egy partira dobált, de egy Gawaine életében a mérgezett almaival való rivális kísérlet során egy másik lovag mérgezést szenvedett és meghal.
|
Guenever attempts to win some favor back in court by throwing a party, but in a botched attempt on Gawaine’s life by a rival with poisoned apples, another knight is poisoned and dies.
| 1 |
A kávézó bárban frissítő italokat kínálnak.
|
The café bar serves tea and coffee.
| 1 |
De nem hagyod!
|
But you won't let me.
| 1 |
Eladó Használt Case IH keskeny nyomtávú traktor/kompakt traktor - traktorpool.de
|
Used Case IH Narrow track tractors/compact tractors for sale - traktorpool.pl
| 1 |
Tampere Repülőtér autóbérlés
|
Tampere Airport car hire
| 1 |
Az ezen az oldalon feltüntetett árak csak a 45 napon belüli találatok alapján becsült legalacsonyabb árak.
|
Hotel Deals in Takamatsu Takamatsu Vacations Prices shown on this page are estimated lowest prices only.
| 1 |
19És szólának Isten ellen, mondván: Avagy tudna-é Isten asztalt teríteni a pusztában?
|
19 And they spoke ill of God: they said: Can God furnish a table in the wilderness?
| 1 |
A segédlet alcíme -
|
the provision of assistance—
| 1 |
A Magasszintű Csoport a Gyógyszerek Innovációjáról és Ellátásáról
|
The High Level Group on Innovation and Provision of Medicines
| 1 |
Májusban, az Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) nevű New York-i székhelyű szakmai szervezet égisze alatt megrendezendő biztonsági konferencián mindazonáltal bemutatnak egy tanulmányt, amely felcsillanthat némi reményt.
|
However, a paper to be presented at a security conference held under the auspices of the Institute of Electrical and Electronics Engineers, a New York-based professional body, in May, sheds some light.
| 1 |
Továbbá: "korunk szociális problémáinak megoldására a kulcs a fehér faj megszüntetése – más szavakkal, hogy megszüntessük a fehér bőr kiváltságait."
|
The key to solving the social problems of our age is to abolish the white race -- in other words, to abolish the privileges of the white skin.
| 1 |
Végül őt küldte hozzájuk, mert így gondolkodott: „A fiamat csak becsülni fogják.” A szőlőmunkások azonban így biztatták egymást: „Itt az örökös.
|
Finally he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said. “But when the tenant farmers saw the son, they said to each other, ‘This is the heir.
| 1 |
Miért kellene Shop Dianabol, Deca-Durobolin valamint clenbuterol alább?
|
Why you should Shop Dianabol, Deca-Durobolin and Clenbuterol in right here?
| 1 |
Mit akarsz túlélni, vagy mit kell túlélned?
|
What do you do or need to survive?
| 1 |
Oké Greg, add Steve-et!
|
Put Steve on the phone.
| 1 |
Ugyanazzal a kérdéssel birkózik a barlangban élő ősember, a nyájait legeltető nomád, az egyiptomi földműves, a föníciai kereskedő, a római katona, a középkori szerzetes, a japán szamuráj, a modern hivatalnok és gyári munkás.
|
The question is the same for primitive man living in caves, for nomadic man taking care of his flocks, for the peasant in Egypt, the Phoenician trader, the Roman soldier, the medieval monk, the Japanese samurai, the modern clerk and factory hand.
| 1 |
Egyéb kereskedelmi és szolgáltatóipari gépek gyártása
|
Manufacture of other special purpose machinery
| 1 |
A Nemzetközi Cozy Inn egy barátságos vendégház, amely önellátó apartman szállás egy nagy területen a Harlem, New York... Ingyenes Wi-Fi
|
The International Cozy Inn is a welcoming guest house offering self-catering suite accommodation in a great area of... Free Wi-Fi
| 1 |
Hogyhogy máris mennek?
|
- Wha--what do you mean time to go?
| 1 |
Fokozatosan meg tanulunk a saját lábunkon állni.
|
We gradually learn to stand on our own two feet.
| 1 |
Mindig keressetek kapaszkodót!
|
Stay close to something you can grab.
| 1 |
"Miért kell a depressziót komolyan vennünk?
|
Why should we take depression seriously?
| 1 |
Miután a beteg gondolkodása visszanyerte békéjét és boldogságát, akkor már el lehetett érni a szenvedő testet is.
|
The mind being restored to peace and happiness, the suffering body can now be reached.
| 1 |
Használja a kompozíciót, a tömörítést, a dörzsölést.
|
Use the composition inside, for compresses, rubbing.
| 1 |
Aloe Vera – a gyógyító növény - Tavasz, Március, Életstílus, Egészség
|
Aloe Vera- healing plant - Spring, March, Lifestyle, Health
| 1 |
Paris-Michael Katherine Jackson Michael Jackson és Debbie Rowe közös gyermeke.
|
Paris-Michael Katherine Jackson is the daughter of Debbie Rowe and Michael Jackson.
| 1 |
18 - Tiki Lodge Motel, Medford, Standard szoba, 1 queen (nagyméretű) franciaágy, Szobai szolgáltatás/létesítmény
|
18 - Accolade Lodge Motel, Rotorua, Standard Apartment, 2 Bedrooms (Sleeps 4), Living Room
| 1 |
Ötvenmillió perverznek csak igaza van.
|
Fifty cubits was just right.
| 1 |
Ha tetszik az oldal, támogasd munkánkat!
|
Join us if you like what you see!
| 1 |
Tudod, a pasasról, aki nemrég a tározóba fulladt.
|
You know, the guy who died in the reservoir recently.
| 1 |
Liza átvállalta az autóhitelt, a cég adósságban van, ez az öné, David.
|
Liza has taken on the car payment. The business is leveraged. That's all yours, David.
| 1 |
» Expressz járatok és időkritikus fuvarok vállalása
|
» express and time critical deliveries
| 1 |
És amúgy, pontosan mit fogsz tenni, ha szép leszel?
|
You can go polish all you like, ya bastard!
| 1 |
A misszió – Ian Fuller, Bill Rowe és Clive Winter
|
The Mission - Ian Fuller Bill Rowe Clive Winter
| 1 |
A kislány teljesen meggyógyult.
|
The little girl was completely healed.
| 1 |
Új nemzetközi dialektológiai folyóirat: Dialectologia et Geolinguistica
|
The publication of an international journal of dialectology and geolinguistics;
| 1 |
Programlehetőségek itt: Gas Város (IN)
|
Nearest cities in Gas City (IN)
| 1 |
De akár a végtelenbe is mehet.
|
You can go to infinity.
| 1 |
Evan csak megadta neki a számomat.
|
Evan just put me in touch with the guy, okay?
| 1 |
Az első balga szűz
|
The First Foolish Virgin
| 1 |
Felépített egy falat maga köré és már fiatal korában elvesztette a legjobb barátját.
|
She built up a wall around her as she lost a close friend in her youth
| 1 |
Becsapott. Kicsalta tőlem a kenyeremet.
|
She fooled me and ran away with my bread.
| 1 |
Napok óta nem evett.
|
You haven't eaten in days.
| 1 |
10 km-re van a Menara repülőtértől.
|
Riad Arjan is set 10 km from Menara airport.
| 1 |
Szállás Karácsony 2016 Hateg - Karácsony 2016 panziók, szállodák, villák
|
Accommodation Christmas 2016 Hateg - Christmas 2016 bed and breakfast, hostels, hotels, villas sorted by classification
| 1 |
Nem húznád meg magad egy kicsit?
|
Two meters? Too small for you.
| 1 |
Így hívtak be kötelező munkaszolgálatra, így történt, hogy amikor deportáltak Németországba, nem kerültem koncentrációs táborba.
|
That's how I was enlisted in the forced labor groups, and when I was deported Germany, I escaped the concentration camp.
| 1 |
Akkor nem vagy önálló felnött, vagy nem vagy szabad az uralmuktól, és családod sem müködik Isten szerint…
|
Man is not sovereign, meaning, he cannot live on his own and go about freely, without the support of God's provisions and the permission of someone else.
| 1 |
Nem mintha a te dolgod lenne, de az útlevelem jó.
|
No that it's any of your business, but my passport's good.
| 1 |
A dalok nagy része instrumentális.
|
Most of the songs are instrumentals.
| 1 |
18 Best Desszertek images in 2018 | Sivatagok, Étel, Desszertreceptek
|
19 Best Dessert images in 2018 | Cooking recipes, Sweet recipes, Tailgate desserts
| 1 |
A kis hajók drágábbak, mint a nagy hajók.
|
The little ships are dearer than the great ships
| 1 |
Tél. : +33 (0)5 34 27 55 33 - Fax : +33 (0)5 34 27 55 44 - E-mail : ciel-vert@bluetoo.fr
|
Ready-to-use solution: 5L container in box of 4, with 1 spray bottle and 1 spigot/tap included.
| 1 |
A ceruzák szépen vannak elrendezve a képernyő alján.
|
The pencils are laid out neatly at the bottom of the screen.
| 1 |
Művei sok kritikát kaptak Ausztriában, külföldön ezzel szemben számos díjat nyert.
|
His works generated a lot of criticism in Austria; abroad, the artist won numerous prizes.
| 1 |
Teljes munkaidőben tartó spanyol nyelvtanfolyamok Havannaban | Language International
|
Full-day Spanish courses in Mexico | Language International
| 1 |