hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Engedd, hogy kezdeményezzen!
|
Allow him to initiate.
| 1 |
- Örvendek, haver.
|
Nice to meet you man.
| 1 |
A Seven Heaven Warsaw/Siodme Niebo Warszawa Apartman Ursynów kerület helyezkedik el, Frédéric Chopin emlékmű, Lazienki Palace és Wilanów-palota közelében. Ingatlan lehetőséget kínál a következőkre: parkoló és lift.
|
Seven Heaven Warsaw/Siodme Niebo Warszawa apartment provides good lodging for 8 guests in Warsaw. The apartment provides airport transfer and ironing service.
| 1 |
Még több program a közelben Ibis Gara De Nord Szálloda
|
More programs near Hotel Ibis Gara De Nord
| 1 |
Te, és nemesi szövetséged már tervezte, hogy átveszi az irányítást.
|
You and your noble union already made plans to take it.
| 1 |
Nem hallott semmi rosszat az uraságról.
|
- She won't hear a word said against him.
| 1 |
Van olyan meccs, amikor bizony változtatni kell egy kicsit és ilyenkor jó tudni, hogy vannak bizonyos tulajdonságú játékosaid.
|
There are times when you might change something a little during the game knowing you have a specific type of player.
| 1 |
Ma este elmehetnénk vacsorázni.
|
Hey, I thought we'd go out tonight.
| 1 |
Mit szólna egy kis szerephez?
|
How about a cameo appearance?
| 1 |
A Vogue Teen Weekend egy kétnapos program, amely tizenhat és tizenhét éves korosztály számára alkalmas.
|
The Vogue Teen Weekend is a two-day programme for 16- and 17-year-olds.
| 1 |
(46) „ECB Business Continuity Testing and Training Strategy” (Az EKB üzletmenet-folytonossági tesztelési és képzési stratégiája), Működési Kockázati Bizottság, 2008. március 4.
|
(46) ‘ECB Business Continuity Testing and Training Strategy’, Oper ational Risk Committee, 4 March 2008. (47) ‘Business continuity testing and training strategy’, p.
| 1 |
A Halandói Végleges Rendű Testület állandó tagjai csak olyan lények lehetnek, akik eggyé kapcsolódást éltek meg az Első Forrás és Középpont szellemével, vagy akik a Gravitációs Hírvivőkhöz hasonlóan eredendően rendelkeznek az Atya Isten e szellemével.”
|
The Mortal Finaliter Corps has as permanent members only such beings as have been fused with the spirit of the First Source and Center, or who, like the Gravity Messengers, innately embody this spirit of God the Father.
| 1 |
• Betegek, akiknek immunrendszere súlyosan károsodott (például súlyos, veleszületett vagy szerzett celluláris és/vagy humorális immunhiányban szenvednek) (lásd 4.4 pont).
|
• Patients who are severely immunocompromised (e.g. patients with severe congenital or acquired cellular and/or humoral immune deficiency) (see section 4.4).
| 1 |
Képviselőház elnöke Képviselőház
|
the President Assembly
| 1 |
Itt találtam a homokban.
|
I found it in the sand.
| 1 |
A kiállítás elsősorban a gyermekek és mindazok számáravan, akik úgy érzik magukat mert felszerelt különböző interaktív játékokkal.
|
The exhibition is primarily intended for children and everyone who feels like this because it is provided with various interactive games.
| 1 |
szabadítanak meg a gombot a robbanás a labdát.... hirdetés
|
liberate the button to blast the ball....
| 1 |
Jákob tehát elküldött Ráchelért és Leáért, kihívta õket a mezõre, a nyájhoz.
|
So Jacob sent and called Rachel and Leah into the field where his flock was,
| 1 |
A gyermekem beszél.
|
My child is talking.
| 1 |
Tanárnő! Számítok önre!
|
I hope to learn a lot from you, my teacher.
| 1 |
Adj nekem selymet, szép puhát,
|
Raise me a daïs of silk and down
| 1 |
Kezdetben létezett a Namsara: az ég és szellem gyermeke, aki szeretetet és nevetést vitt mindenhova, ahol csak járt.
|
“In the beginning, there was the Namsara: the child of sky and spirit, who carried love and laughter wherever he went.
| 1 |
Az érintett személy jogosult arra, hogy kérésére az adatkezelő indokolatlan késedelem nélkül törölje a rá vonatkozó pontatlan személyes adatokat, az adatkezelő pedig köteles arra, hogy az érintettre vonatkozó személyes adatokat indokolatlan késedelem nélkül törölje, amennyiben az adatkezelésnek nincs más jogalapja. A személyes adatok módosítása vagy törlése kezdeményezhető e-mailben, telefonon vagy levélben a fentebb megadott elérhetőségek bármelyikén. AZ ADATOKAT MEGISMERNI JOGOSULT SZEMÉLYEK KÖRE:
|
Each data subject shall have the right granted by the European legislator to obtain from the controller the erasure of personal data concerning him or her without undue delay, and the controller shall have the obligation to erase personal data without undue delay where one of the following grounds applies, as long as the processing is not necessary: The personal data are no longer necessary in relation to the purposes for which they were collected or otherwise processed.
| 1 |
Vegye fel a kapcsolatot ezzel a céggel RHONE DURANCE...
|
Contact this company HORMIGONES...
| 1 |
Májműködés Gyakran megfigyelték a hepatikus transzaminázok, alanin transzferáz (ALT), aszpartát transzferáz (AST) átmeneti, tünetmentes megemelkedését, különösen a kezelés kezdetén.
|
88 transferase (AST) have been seen commonly, especially in early treatment.
| 1 |
- A füvet meglocsoltuk.
|
- And grass is watered.
| 1 |
A figyelembe vett időszakban az érdekelt felek Kínából származó behozatala mennyiség és piaci részesedés tekintetében is nőtt.
|
During the period considered, imports of the interested parties from the PRC increased in terms of volumes and market share.
| 1 |
Robinac, Időjárás előrejelzés péntek 28 július 2017
|
Robinac, current weather conditions Estimated Report
| 1 |
A lányunk nem megy hozzá feleségül!
|
Our daughter isn't going to marry him.
| 1 |
Island Car Rentals Kijev Boryspil Repülőtér: Autóbérlés és értékelések – Rentalcars.com
|
Trip Rent A Car Boryspil International Airport: Car Hire & reviews - Rentalcars.com
| 1 |
Éppúgy, ahogy több mint egy évszázaddal ezelőtt Fridtjof Nansen is tette.
|
So too did Florence Nightingale, more than a century ago.
| 1 |
Két évvel ezelőtt együtt ebédeltünk, és nagyon bátorító meg támogató volt.
|
We had lunch two years ago, and he was really encouraging and supportive.
| 1 |
Már nincs szükséged rám?
|
You don't need me anymore?
| 1 |
Még a kirúgásom után is!
|
Even after they burned me!
| 1 |
Mi a BBA benne?
|
What is a BBA in IT?
| 1 |
De vissza akarok menni a belvárosba.
|
But Midtown's not my scene. I wanna get back downtown.
| 1 |
Szepszis* (gyakran „vérmérgezés”-nek nevezett súlyos fertőzés által a szervezet egészére kiterjedő gyulladásos válaszreakció, amely akár halálhoz is vezethet), bizonyos fehérvérsejtek számának emelkedése (eozinofília), alacsony vérlemezkeszám (trombocitopénia), súlyos allergiás reakciók (anafilaxiás reakció), allergiás reakciók (pl. bőrkiütés, viszketés, légzési nehézség, ziháló légzés, az arc duzzadása vagy alacsony vérnyomás), alacsony vércukorszint (cukorbetegeknél), szorongás, aluszékonyság, látásromlás, szapora szívverés(tahikardia), szájszárazság, gyomorpanasz, az ízérzés zavara (diszgeúzia), kóros májműködés (valószínűsíthető, hogy japán betegeknél gyakrabban jelentkezik ez a mellékhatás), a bőr vagy a nyálkahártyák hirtelen fellépő duzzanata, ami akár halálos kimenetelű is lehet (angioödéma, halálos kimenetellel is), ekcéma (egy bőrbetegség), a bőr kivörösödése, csalánkiütés (urtikária), súlyos gyógyszerkiütés, ízületi fájdalom (artralgia), végtagfájdalom, ínfájdalom, influenzaszerű betegség, csökkent hemoglobinszint (egy, a vérben lévő fehérje),, emelkedett húgysavszint, emelkedett májenzim- vagy kreatin-foszfokináz- (CPK)-szint a vérben.
|
Sepsis* (often called "blood poisoning", is a severe infection with whole-body inflammatory response which can lead to death), increase in certain white blood cells (eosinophilia),low platelet count (thrombocytopenia), severe allergic reaction (anaphylactic reaction), allergic reaction (e.g. rash, itching, difficulty breathing, wheezing, swelling of the face or low blood pressure), low blood sugar levels (in diabetic patients), feeling anxious, somnolence, impaired vision, fast heart beat (tachycardia), dry mouth, upset stomach, taste disturbance (dysgeusia), abnormal liver function (Japanese patients are more likely to experience these side effect), rapid swelling of the skin and mucosa which can also lead to death (angioedema also with fatal outcome), eczema (a skin disorder), redness of skin, hives (urticaria), severe drug rash, joint pain (arthralgia), pain in extremity, tendon pain, flu-like-illness, decreased haemoglobin (a blood protein), increased levels of uric acid, increased hepatic enzymes or creatine phosphokinase in the blood.
| 1 |
Nézze James, tudom, hogy némelykor nem éppen értettünk egyet...
|
Look, James, I know that we haven´t always exactly seen...
| 1 |
- Mintha flörtölt volna velem.
|
- I think I just got flirted with.
| 1 |
Jelenleg hat gyermek vár új szívre.
|
Right now, seven of their babies are in need of a new heart.
| 1 |
My Place Dublin Hotel: elhelyezkedés és közlekedés
|
My Place Dublin Hotel: Location and transport
| 1 |
3. Végül a harmadik gondolat: az egyház katolikus, mert „az összhang háza”, amelyben az egység és a különbözőség együttesen alkot gazdagságot.
|
A third and last thought: the Church is Catholic because it is the "House of harmony" where unity and diversity are able to be combined to be a richness.
| 1 |
Nem vártam Önt itt lent.
|
I didn't expect to see you down here.
| 1 |
Areos Hotel Athens Ez az ingatlan privilegizált elhelyezkedéssel bír Athensban .
|
Dekelia Hotel Athens This popular property is located in Athens.
| 1 |
A Fokváros lakói várják a „Day Zero” -t, amikor a víztartályok a város tározóiban 13,5% alá csökkennek.
|
Residents here are awaiting “Day Zero,” when water supplies in Cape Town’s reservoirs drop below 13.5%.
| 1 |
A beszéd pár nappal a Washingtont ért támadás után hangzik el, amiben öten vesztettét életüket, és egyértelműen jelét adta, hogy megkezdődött a terror elleni háború újabb szakasza.
|
The speech comes just days after a bombing in downtown Washington left five people dead and it's clearly time to show... in the next phase of the war on terror.
| 1 |
Úgy értem, felvetődnek bizonyos morális kérdések.
|
I mean, there are some ethical hurdles
| 1 |
Külön bizottság jött létre, hogy megvizsgálja az oktatási és képzési tantervek munkaerő-piaci igényeknek való megfelelését.
|
A dedicated committee has been set up to examine the relevance of education and training curricula to labour market needs.
| 1 |
Szálláshelyek Terrazas de Manantiales közelében
|
Places to stay near Terrazas de Manantiales
| 1 |
Könnyű eljutni más városokba: Girona, Lloret de Mar innen.
|
It is easy to get to other cities: Girona, Lloret de Mar from here.
| 1 |
Van néhány bizonyíték arra, hogy a macagyökér növeli a férfiak termékenységét.
|
There is some evidence that maca root increases men’s fertility.
| 1 |
Li Mei, jól vagy?
|
Li Mei, are you all right?
| 1 |
Persze, ha szerdán nem, akkor ennyi volt.
|
Not until that Wednesday, that is.
| 1 |
felfújható léggömb felfújható esemény hélium ballon gyár olcsó áron
|
Inflatable Air Balloon Inflatable Event Helium Balloon Factory With Cheap Price
| 1 |
A vasút virágkora (1830-1930) lejárt, a közlekedésben a személygépkocsik átvették a vezető szerepet.
|
The golden age of trains (1830-1930) has expired, the transport of cars took the leading role.
| 1 |
Rendelkezik a következőkkel: reptéri transzfer, 24 órás… Több Összes szobatípus megjelenítése › US$ 158 és 1 éjszaka ára FOGLALÁS MOST Imperial Court 2 stars 307 West 79Th Street, New York, Amerikai Egyesült Államok (Térkép megjelenítése) Az egyedi Imperial Court Hotel nemcsak 100 világos szobát, de poggyászmegőrzőt, széfet és pénzautomatát is kínál az odaérkezőknek.
|
More Show all room types › From US$ 158 price for 1 night BOOK NOW Imperial Court 2 stars 307 West 79Th Street, New York, United States (Show map) Imperial Court Hotel is 1150 meters away from Strawberry Fields.Featuring historic architecture, the hotel occupies an 11-story building opened in 1943.
| 1 |
Hű, meglep, hogy ilyen könnyen veszed.
|
Wow. I'm kind of surprised that's how you're playing it.
| 1 |
Úgy tűnik, lemaradtunk a legjobb részről.
|
Looks like we missed all the fun.
| 1 |
Azt hittem, erősebb vagy...
|
I thought you were stronger.
| 1 |
Elküldtem... az információt hagyományos táviratban, kódolva.
|
I sent. the information for commercial telegram in code.
| 1 |
A teljes csillagválaszték itt található!
|
Meet the all-star selection here.
| 1 |
Harcolni fog a figyelmemért.
|
Will be battling it out for my attention.
| 1 |
Több Összes szobatípus megjelenítése › FOGLALÁS MOST Guest House Griboedova 12 Neberezhnaya Kanala Griboyedova 12, Szentpétervár, Oroszország (Térkép megjelenítése) A Guest House Griboedova 12 Admiralteyskiy helyezkedik el, Statue of Lenin at Finland Station, Saint Petersburg State Theater for Young Spectators és Mariinsky Theatre közelében.
|
More Show all room types › BOOK NOW Guest House Griboedova 12 Neberezhnaya Kanala Griboyedova 12, Saint Petersburg, Russia (Show map) Guest House Griboedova 12 apartment offers accommodatıon in Saint Petersburg.A 5-minute walk will take guests to State Russian Museum.
| 1 |
A vízből vedd fel a medipackot, és nézz fel az emeletre.
|
Up the ladder and get that medipack from the water.
| 1 |
Ha a Bizottsághoz egy tagállam indítványa beérkezik, akkor az indítvány beérkezését követő huszonnégy órán belül dönt.
|
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within twenty-four hours following receipt thereof.
| 1 |
3 hónappal ezelőtt 08:45 xHamster színfalak mögött, film jelenetek 4 évvel ezelőtt 02:00 xHamster színfalak mögött, niki leszbi xhamster
|
4 years ago 02:00 xHamster behind the scenes, anal queen hotkinkyjo and kinky niky behind the, lesbian behind xhamster
| 1 |
Kérdezd meg a helyi Linux felhasználói csoport számára gyakorlati segítséget.
|
Go ask your local Linux user group for hands-on help.
| 1 |
Lehet már megemlítettem ezt.
|
I might have already mentioned it.
| 1 |
A fejem, ami egyébként otthont ad folyamatosan fejlődő elmémnek, nagyon jól ki van használva itt, ahogy olyan fontos dolgokat csinál, amik mindenkire hatással lesznek.
|
My head, which happens to be housing my ever-evolving brain... is actually being better utilised here doing important things that will affect everybody.
| 1 |
A ZEISS officelens szemüveglencsék, csakúgy, mint a progresszív szemüveglencsék, egyfókuszú lencsék, elérhetők az Ön ZEISS optikusánál különböző változatokban (officelens Plus, officelens Superb és officelens Individual), többfajta anyagból és tulajdonságokkal.
|
ZEISS office lenses, like progressive and single vision lenses, are available from your ZEISS optician in different designs (officelens Plus, officelens Superb and officelens Individual) and with a variety of materials. Loading the player...
| 1 |
"A férfi és nő egyesülése..."
|
"The union of man and woman is performed
| 1 |
Egy erőfeszítés keretében, hogy megvédjék azokat a lányokat, akiket külföldön adtak férjhez, de menedéket kértek Németországban, a német parlament 2017. június 1-én törvényt fogadott el a gyerekházasságok betiltására.
|
In a bid to protect girls who were married abroad but sought asylum in Germany, the German parliament on June 1, 2017 had passed legislationbanning child marriages.
| 1 |
Vajon milyen világnézeti változás áll e jelenség hátterében?
|
What sort of change in the view of the world may be behind this phenomenon?
| 1 |
Nem ismeri fel az arcokat.
|
He does not recognize faces.
| 1 |
- Megyünk a fürdőszobába? Oké.
|
- Oh, we're going to the bathroom?
| 1 |
Ismét türelmesen vártam, míg tévézés közben megvacsoráltál, de most sem szoltál hozzám.
|
I waited patiently again as you watched TV and ate your meal, but again you didn't talk to me.
| 1 |
Az épület ezek után elhagyatottá vált, mivel Ezio elhagyta Monteriggioni romjait, hogy háborúba kezdjen a Borgiák ellen Rómában.
|
After this, the Villa was abandoned, as Ezio left the ruins of Monteriggioni to wage war against the Borgia family in Rome.[4]
| 1 |
Az Európai Parlament 2014. április 3-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2014. április 14-i határozata.
|
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L390, 31.12.2004, p.38).
| 1 |
"...a mai ukrán futball nem rossz "
|
Georgia football is not bad either.”
| 1 |
Ha az ember nem létezne, nem lenne értelme a világegyetemnek, hiszen a létezés célja Isten tökéletességének megjelenése.
|
If man did not exist, the universe would be without result, for the object of existence is the appearance of the perfections of God.
| 1 |
A Destinián szálláshelyek széles választékát találja meg ebben a városban Prinos, Görögország, hogy kiválaszthassa azt, amelyik a leginkább megfelel az ön pénztárcájának.
|
At Destinia we offer you a wide variety of hotels in Prinos - Thasos, Greece, so you can choose the one that´s right for you, depending on your expectations and your budget.
| 1 |
°BEACH PLAZA HOTEL OCEAN CITY, MD 3* (Amerikai Egyesült Államok) - € 229 ártól | BOOKED Foglalásaim
|
°BEACH PLAZA HOTEL OCEAN CITY, MD 3* (United States) - from US$ 261 | BOOKED
| 1 |
1945 legjobb film jelölés – Since You Went Away
|
1944 Best Supporting Actress Since You Went Away Nomination
| 1 |
Azt hiszem, ez miattam lett lehetetlen dolog.
|
I suppose I may have made that impossible.
| 1 |
Maga is közel került?
|
Were you getting too close?
| 1 |
Nem jar hozza klasszikus boritek. Méret: 19.3 x 13.6 cm Nyomtatási felület 7 x 12 cm A terméken megjelenő színek fixek, és a következők: krémszínű, barna, piros, rózsaszín, zöld Kategória: Esküvői Meghívók Alkategóriák: utazás, elite katalógus, virágos, újrahasznosított papír, szüret, eljegyzés, születésnapi, partik A szöveg színének bármilyen színt választhat, kivéve az aranyozottat és ezüstözöttet.
|
Price: 0.2 EUR/piece (vat included) Size: 19.3 x 13.6 cm Seal surface 7 x 12 cm The colors that appear on the product are standard and are the following: cream-colored, brown, red, pink, green Category: Wedding Invitations Subcategories: travel, elite catalog, flowers, recycled paper, vintage, engagement, birthday, party For printing text, you can choose any color you want out of gold and silver.
| 1 |
Eladó International 9200I Tartály felépítmény, 2006 - MachineryZone
|
International 9200IWater Equipment of 2006 for sale - MachineryZone
| 1 |
Warsaw Film School számos oktatási, művészeti és szakmai rendezvényt szervez, többek között a Script Fiesta - Európa egyetlen teljesen nyitott fesztiválja, amely a képírás művészetének szentelt.
|
Warsaw Film School organizes a range of educational, artistic, and professional events, including Script Fiesta – Europe's only fully open festival dedicated to the art of writing for the screen.
| 1 |
Ezek a tesztcsíkok a nitrát és nitrit gyors és megbízható meghatározására szolgálnak.
|
These test strips are designed to quickly and easily spot check the nitrate and nitrite.
| 1 |
A nagyfokú vagy masszív tüdővérzés/haemoptysis hirtelen léphet fel, és a súlyos tüdővérzések legfeljebb kétharmada halálos kimenetelű volt.
|
Major or massive pulmonary haemorrhage/haemoptysis can occur suddenly and up to two thirds of the serious pulmonary haemorrhages resulted in a fatal outcome.
| 1 |
Nem tudok Cserna-Szabó András stílusával kibékülni.
|
However, I cannot deal with Eddie's wishy-washy behavior.
| 1 |
De mégsem végzett vele, Herr Starr.
|
But you didn't want him dead to rights, HerrStarr.
| 1 |
Ezen az oldalon megtalálható az itteni időjárás:Gaspra. Szöveg megjelenítése
|
On this page you can find the weather forecast next weekend of Europe.
| 1 |
Nagyon menőn nézünk ki, nem?
|
And don't we look like a couple of swells.
| 1 |
A vendégek ingyen edzhetnek az Obertraunban Resort edzőtermében, gyermekeik pedig a tágas kertben vagy a játszótéren tölthetik idejüket.
|
You can work out for free in Obertraun Resort’s gym and watch your children playing in the large garden or on the playground.
| 1 |
Ez az európai szabvány olyan zsírsav-metil-észterek (FAME) és finomított motorhajtóanyag/ tüzelőolaj és paraffinos dízelmotor-hajtóanyag – beleértve azokat is, amelyek FAME-t, folyásjavítót vagy más adalékot tartalmaznak – esetében alkalmazható, amelyeket dízelmotorokban és háztartási tüzelőberendezésekben történő felhasználásra szántak.
|
This European Standard is applicable to fattyacid methyl esters (FAME) and to distillate fuels as well as paraffinic diesel fuels, including those containing FAME, flow-improvers or other additives, intended for use in diesel engines and domestic heating installations.
| 1 |
A kongresszus ennek ellenére nemet mondott a hét közepén Obama elnök vétójára, és ezzel törvényerőre emelte a terrorakciók támogatóinak felelősségre vonásáról szóló jogszabályt (JASTA – Justice Against Sponsors of Terrorism Act).
|
Last week Congress voted to override President Obama’s veto of the Justice Against Sponsors of Terrorism Act (JASTA).
| 1 |
Sokan becsapják önmagukat.
|
Many people are deceiving themselves.
| 1 |
A dohányosok azt mondják: az új törvény sérti a szabadságjogukat.
|
The naked activists say that the new law violates their right of freedom of speech.
| 1 |
A Foodlab segít a diákoknak mindig egy lépéssel előbbre gondolkodni!
|
INTEWA always thinks one step ahead!
| 1 |