hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Az ásványi anyagok az összes folyadék és szövet részei.
|
Mineral substances are part of all fluids and tissues.
| 1 |
A gyors technológiai változások okozzák ezeket?
|
Is it rapid technology change?
| 1 |
envaser kiejtésének megosztása itt: francia: Facebook Twitter
|
Share the pronunciation of adjoignant in French: Facebook Twitter
| 1 |
Nem érek a ruhádhoz.
|
All right. I'm not going to touch your clothes.
| 1 |
És Molly lemásolta a majom minden egyes mozdulatát.
|
And Molly copied every little thing that monkey did.
| 1 |
Arthur, Arthur, a vonat, nézd bent áll,
|
Arthur or Albert – watch this space, he continued.
| 1 |
- Honnan varázsoltad elő?
|
- What kind of a trick is that?
| 1 |
Tudnom kell, Crowley milyen mélyre ásott benne.
|
I need to see just how far Crowley dug into him.
| 1 |
Proactol Plus jelenleg nem áll rendelkezésre helyi boltban, meg kell vásárolni online a hivatalos honlapján.
|
Proactol Plus is presently not offered in any kind of local shops so you should buy it from online from it’s main website.
| 1 |
MC: Milyen hatásait látod saját személyes fejlődésedet illetően és a vállalkozásodban?
|
MC: How do you find its effect on your own development, and of your business’?
| 1 |
Minden római polgármestere leszek.
|
I will be a mayor for all Romans.
| 1 |
Visszaverődés után a fény egyéni torzulásokon megy keresztül.
|
On the way back, the light is subject to individual deviations.
| 1 |
Az 5 napos meteogram három egyszerű grafikonon mutatja Westminster összes időjárási információját:
|
Our 5-day meteogram for Ashland offers all weather information in 3 simple graphs:
| 1 |
- Greta Prestonról beszél?
|
I'm talking about anyone who wouldn't change the basic character of this town.
| 1 |
~ tetőtéri napozóterasz nyugágyakkal (időjárástól függően májustól szeptemberig üzemel)
|
~ rooftop sun terrace with sunbeds (from May to September, according to the weather)
| 1 |
Készűljetek, hogy felvegyétek.
|
Be ready to record.
| 1 |
Jó lenne tudni, mi az.
|
You know, it'd be nice to know what it is.
| 1 |
Az alábbiakban a választások jelentőségéről fogok írni, Gustavo Petro reformista programját fogom ismertetni és a kolumbiai uralkodóosztály erőszakos ellenkezésével fogok foglalkozni.
|
We will explain the importance of this election, discuss Gustavo Petro’s reforms programme and some of its limitations and deal with the violent opposition undertaken by the Colombian ruling class.
| 1 |
Az IBM sem tagadja, hogy ha a nap végén szavazol, és a gépet nem tisztítják ki, akkor csak egy kis bemélyedést csinál, mivel a kártyát nem tudja teljesen átlyukasztani, ugyanis ezek a kis lapkák eltömítik a gépet.
|
Which IBM will tell you if you vote at the end of the day and the machines aren't cleared out, it will only show the dimple because the card cannot punch all the way through because the chads, as they're called, are filling up the machine.
| 1 |
Csak hazudnunk kell.
|
All we gotta do is lie.
| 1 |
Dohányipar Ügynökségek Élelmiszeripar Állateledel Elektronikaipar Kiadók Autóipar
|
Tobacco Industry Agencies Food Industry Pet food Industry Electronic Industry Publishers Automotive Industry
| 1 |
Ezek értelmében a bankok nem emelhetik egyoldalúan a fogyasztói kölcsönök kamatait, költségeit és díjait addig, amíg az érintett általános szerződési feltételeik tisztességességét jogerős bírósági döntés meg nem állapítja.
|
Banks may not unilaterally increase interest, costs and fees on consumer loans until a final court decision has determined that their terms and conditions are fair.
| 1 |
Fehér és fekete színben, szinterezett huzalpolcokkal rendelhető.
|
Available in black and white colors.
| 1 |
Ez nem vér és a szörnyek, inkább uralkodik nyaralás, gondoskodás és a szeretet.
|
It has no blood and monsters, rather it reigns holiday, care and love.
| 1 |
Elnök - Konstantin Päts, Észtország elnöke (1938–1940) Miniszterelnök -
|
Prime Minister - Konstantin Päts, Prime Minister of Estonia (1934–1937) Finland
| 1 |
Baszd ki. Ami nem a Westside-on van, azt nem is ismerem.
|
Shit, if it ain't up on the Westside, I don't know shit.
| 1 |
Ha több oxigént voltak azok a sejtek, könnyebben lehetne hozni, és ki tudja, ez lehet Szívbetegség megelőzés.
|
If there were more oxygen in those cells, they could regenerate more easily and, who knows, this could be the prevention of heart disease.
| 1 |
Ahhoz, hogy az RV működjön, valaminek el kell hagynia a testet azért, hogy a távollévő helyszínek láthatóvá váljanak.
|
For RV to work, ’something’ must leave the body so that remote locations can be seen.
| 1 |
5 lehetséges ok, ha túl sokat iszik a kutya
|
Maybe 5.5 if the dude drinks a lot.
| 1 |
Megrepesztette a bordáját.
|
He busted your ribs!
| 1 |
Az Egyesült Államok jobb volt a zsidók számára és a zsidók számára, mint bármely más diaszpóra nemzet a történelemben.
|
The U.S. has been better to and for Jews than any other diaspora nation in history.
| 1 |
Nehéz másokkal megosztani az életed.
|
Sharing your life with other people is hard.
| 1 |
Hol lehet a rengeteg hiányzó felvétel?”
|
Where are all the missing scriptures? »
| 1 |
A királyi palota 45 perces autóútra fekszik.
|
It is a 20-minute drive from the Grand Palace.
| 1 |
Ne tegyünk semmit...
|
Let's not do anything to...
| 1 |
Hat évvel később az NBA 2K még mindig nem hagyja, hogy az EA Sports éljen az NBA Elite "Jézus" glitchjében
|
"Six years later, NBA 2K still won't let EA Sports live down the NBA Elite'Jesus' glitch".
| 1 |
Női cipő-Vintage blokk sarkú értékesíti részletes felső boka pánt
|
Women's Vintage Shoes Block Heels Bowtie Detailed Upper Ankle Strap
| 1 |
Az igaz ember szája az élet forrása, a gonoszok szája erõszak rejteke.
|
The mouth of the upright is a life-giving fountain, but the mouth of the godless is a cover for violence.
| 1 |
Venus, ez a tiéd, a nyolcas.
|
I got your mind playin' tricks on you Venus, this is yours, number eight.
| 1 |
Mert Fagy vidámparkot csinált az Északi-sarkból.
|
Frost. He turned the North Pole into an amusement park.
| 1 |
Viszont Trump egy másik tweetben azt írta: „Van olyan, aki tényleg kidobna jó, művelt és eredményes fiatalokat, akik dolgoznak, és akik közül néhányan a hadseregben szolgálnak?
|
Trump tweeted Thursday:'Does anybody really want to throw out good, educated and accomplished young people who have jobs, some serving in the military?
| 1 |
Az országban a méztermelés 20 ezer tonna körüli.
|
In Bulgaria the production is about 20,000 tons.
| 1 |
Lekérdezheti a járőrözéstTerveket, és nyomtassa ki a megfelelő ellenőrzési statisztikákat.
|
You can query Patrol plans, and print the appropriate inspection statistics.
| 1 |
Ez egy szokatlan kinézetű könyv volt?
|
Was it an unusually large book?
| 1 |
Az illetékes hatóságnak biztosítania kell a bejelentő számára annak a lehetőségét, hogy ellenőrizze, helyesbítse és aláírásával elfogadja a hívásról készített jegyzőkönyvet.
|
The competent authority shall offer the possibility to the reporting person to check, rectify and agree with the minutes of the call by signing them.
| 1 |
29 Vigyázzatok azért [reá] és megőrizzétek, míg átméritek a papi fejedelmek, a Léviták és Izráel családainak fejedelmei előtt Jeruzsálemben az Úr házának kamaráiban!
|
Watch ye, and keep [them], until ye weigh [them] before the chief of the priests and the Levites, and chief of the fathers of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of the LORD.
| 1 |
Érkezzen hamar, hogy elkerülje a sorbanállást, és maradjon sokáig, hogy végigkóstolhassa kiváló desszertjeiket.
|
Get there early to avoid the queues and stay late to indulge in their excellent desserts.
| 1 |
Kérdés és Válasz Waltham
|
Question and Answer North Waltham
| 1 |
Véletlenül fölfelé dobta?
|
Accidentally drove over them?
| 1 |
Hotelek a(z) The Blackpool Tower Ballroom közelében
|
Hotels near The Blackpool Tower Ballroom
| 1 |
Tapasztalt csapatunk elszállítja a terméket az otthonába, összeállítja, elhelyezi ott, ahol Ön kívánja és magával viszi a csomagolóanyagot, amikor távozik. Biztos, ami biztos! Szerelési utasítások
|
Our experienced staff will deliver the product to your home, put it together, position it just where you want it and take is customised for you, we do not have a wide range in stock.
| 1 |
Koordinátarács be- kiToggle the opaque fill of the ground polygon in the display
|
Toggle coordinate gridToggle the opaque fill of the ground polygon in the display
| 1 |
Zárva kellett volna lennie.
|
It should have been locked.
| 1 |
Igen, abban megegyeztünk, de az a gyerekekre nem vonatkozik.
|
Yes, we all agreed, but I didn't think, that it included the children.
| 1 |
a "kóma" érzése a torokban;
|
feeling of "coma" in the throat;
| 1 |
Pont a kicsikéim ölelésére van most szükségem.
|
A hug from my babies is exactly what I need.
| 1 |
Mit keresek?
|
WHAT AM I LOOKING FOR?
| 1 |
Tiketten!
|
As many as two of them!
| 1 |
A forró szelek minden nedvességet kiszívnak a föld felszíni rétegeiből.
|
Hot winds suck all the moisture from the surface of the land.
| 1 |
Én nem választottam, te választottad.
|
I didn't pick it. You did.
| 1 |
+ További információk Az idők folyamán a motorok iránti szenvedély eredményeként igazi átépítőműhely jött létre.
|
Over the course of time, a real customizing workshop results from that passion for motorcycling.
| 1 |
1892-ben ezen a napon alapították a Liverpool Football Clubot.
|
In 1892 Liverpool Football Club was founded.
| 1 |
A vizsgázók kétharmada 400-600 pont között teljesít.
|
Two thirds of test takers usually score between 400 and 600.
| 1 |
Bár nehéz sok elhinni, még mindig vannak olyan honlapok, amelyek nem használja a Google Analytics (vagy bármilyen más analitikai, a ...
|
While it's hard for many to believe, there are still websites that are not using Google Analytics (or any analytics, for that matter) to measure their traffic.
| 1 |
Ön nem próbálhat meg jogosulatlanul hozzáférni a Szolgáltatásokhoz, mások fiókjaihoz, valamint a Cpl szervereihez csatlakozó számítógépes rendszerekhez és hálózatokhoz kódfeltöréssel, jelszóbányászattal vagy más módon.
|
You may not attempt to gain unauthorised access to any Services, other accounts, computer systems or networks connected to any Cpl server or to any of the Services, through hacking, password mining or any other means.
| 1 |
Mivel a munkaerő-kínálat növekedése meghaladja a foglalkoztatás növekedését, 2008-ban a munkanélküliségi ráta az elmúlt tíz év óta első alkalommal növekedett és ez a negatív trend várhatóan folytatódni fog 2009-ben.
|
With labour force growth outpacing employment growth, the unemployment rate increased in 2008 for the first time in ten years and this negative trend is expected to continue in 2009.
| 1 |
Vannak néhány ways, hogy megtudja, ha a kapszulát, hogy tervezi, hogy vásárol, megéri a pénzt, vagy nem.
|
There are a few ways to figure out if the capsules that you are considering getting are worth the cash or otherwise.
| 1 |
Kövesse élőben Bolívia kosárlabda bajnokságainak eredményeit és a Livescore.in leglátogatottabb oldalait.
|
Follow Bolivia live scores and most visited pages on Livescore.in.
| 1 |
És hogy ez alkalommal mirõl lesz szó?
|
It will work this time why?
| 1 |
- Ti nem lehettek...
|
We -- we were just looking for --
| 1 |
A gyerekek saját maguk készíthetik el.
|
Kids can make it themselves.
| 1 |
Ekkor döntötte el, hogy séf akar lenni.
|
Then she decided to become a chef.
| 1 |
Más szóval: mit jelent európainak lenni ezekben a bizonytalan időkben?
|
What does it mean to be American in these perverse times?
| 1 |
Nem is tudtam, hogy keresgélsz.
|
I didn't know you were seeing someone.
| 1 |
Mobiltelefon tok - 10 m-ig vízálló - IP68, teljesíti a MIL STD 810G drop normákat, ütés- és porálló, gombokhoz, szenzorokhoz, kamerához és Touch ID-hez való teljes hozzáférés
|
Protective Case - waterproof up to 10m - IP68, meets MIL STD 810G military standards, dust and impact resistant, full access to all buttons, sensors, camera and Touch ID £69.73
| 1 |
Valerie azt mondja, egyre véresebbek az észtországi zavargások, egy rohadt polgárháború határán állnak.
|
Valerie says that rioting in Estonia has gotten bloodier. They're on the cusp of a fuckin' civil war.
| 1 |
Cseréljen el egy másik túszra. Vagy csak küldjön vissza egyszerűen, a lényeg, hogy be kell jutnom a bankba.
|
Okay, you trade me for one of the hostages, or just send me back in, but get me in the bank.
| 1 |
- Ez egy ósdi játék.
|
- This game is old.
| 1 |
20 - Hotel Pension Baronesse, Vienna, Vendégszoba
|
20 - Fleming's Selection Hotel Wien-City, Vienna, Guestroom View
| 1 |
Csak nem asztmarohamod van?
|
Are you having an asthma attack?
| 1 |
Hajtsuk össze, és tárolja, ha nincs használatban.
|
Fold it and store it when not in use.
| 1 |
Nem mész egyedül.
|
You won't be going alone.
| 1 |
És volt zenész, és volt jókedv.
|
He was a musician and he was very good.
| 1 |
a HFSF által 2012 decemberében az Alpha Bank S.A.-nak nyújtott 1042millió EUR összegű második áthidaló feltőkésítés (B2. intézkedés);
|
Greece has also given a commitment that the Bank will comply with high standards as regards its credit policy in order to manage risks and to maximise the value for the Bank at each stage of the credit process, as described in recital 122.
| 1 |
A rendszerváltás után az efféle kiállításokhoz szükséges technikai eszközök még nemigen álltak rendelkezésre, a szamizdat kiadványok, pedig, nem voltak különösebben látványos tárgyak.
|
Just after the change of regimes, technical possibilities for creating such an exhibition were limited, and samizdat materials are not particularly engaging objects.
| 1 |
Orosz általános nyelvtanfolyam üzleti képzéssel
|
Polish General Course with Business
| 1 |
Könnyû terep (csekély kaptató), gyönyörû kilátás a Hernád-áttörésre (Prielom Hornádu) és a visszaúton a Hernád medencében fekvõ szepesi tájra. A sziklaképzõdmények, utánozhatatlan növényzet és a felejthetetlen látvány a Tamásfalvi-kilátóból a Szlovák paradicsom (Slovenský raj) szakadékaira és a Magas Tátrára (Vysoké Tatry) teszik kellemessé az aktívan töltött órákat.
|
A small elevation gain, a wonderful view at the Hornád Canyon and (on the way back) at the Spiš region in the Hornád basin. Steep craggy monuments, inimitable flora and unforgettable view from the Tomášovský view at the Slovak paradise ravines and the High Tatras will make your afternoon really delightful.
| 1 |
Olvasok egy könyvet.
|
I'm reading a book at the moment.
| 1 |
Jár valamikor a fővárosban?
|
Are you ever in London?
| 1 |
Ezt a rész bújó-vonuló játékként játsszák.
|
This one just shines as a hidden role game.
| 1 |
Lesz egy alacsony árú promóciós termékek raktáron szabálytalan időközönként.
|
We'll have a low-price promotion for products in stock at irregular intervals.
| 1 |
Tudja, nem szeretné, ha zavarnák.
|
He does not wish to be disturbed, you know.
| 1 |
- Hallott az emberei felől? - Hallottam.
|
You heard from your guys?
| 1 |
Rhea Wessel első cikke az Európában élő muszlim nők jogairól, leginkább a török nőktől Németországban.
|
A series of articles on the rights of Muslim women in Europe, particularly Turkish women in Germany.
| 1 |
Ennek ellenére meglepően kicsi volt a hatása: amikor öt évvel ezelőtt tárgyalások folytak a QE alkamazásáról, a legtöbb északi országban még amiatt aggódtak, hogy egy ilyen lépés hiperinflációhoz vezethet.
|
What is puzzling is how little effect it had. Five years ago when the European Central Bank was discussing this policy, many people, especially in Northern Europe, were concerned that it would drive hyperinflation.
| 1 |
Heti Világ Időjárás Filinga - Jelenlegi időjárás
|
Weekly World Weather in Filinga Sekenoma - Current Weather
| 1 |
Brüsszeli felvetés szerint a pénzeket a hagyományos fejlesztési alapokból, így a közös agrárpolitika alapjaiból akarták elvenni.
|
Brussels proposes that money should be taken away from traditional development funds, including the funds of the Common Agricultural Policy.
| 1 |
Rengeteg időt is megspórolsz magadnak.
|
You will be saving yourself a great deal of time.
| 1 |
Üdvözöllek titeket a Dick Webster Productionsnél!
|
Welcome to Dick Webster Productions.
| 1 |
Alaphangot kérek.
|
Give me a level.
| 1 |