hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
A fejbőr betegségei: azok típusai és módjai
|
Diseases of the scalp: their types and ways
| 1 |
Ezt a megrendelőlapot nyújtják egy biztos környezetben és segítségre véd csalás ellen az aktuális IP-címed (54.227.104.40) éppen bejelentkezett.
|
This order form is provided in a secure environment and to help protect against fraud your current IP address (54.227.104.40) is being logged.
| 1 |
- Senkinek sem való, amíg aztán mégis.
|
It's no one's thing, till it is. Well...
| 1 |
- Ez volt a témája a rutin vakcinázási hepatitis B vakcina.
|
- It has been addressed to the routine vaccination of hepatitis B vaccine.
| 1 |
A szálloda egyéni attic attic penthouse suite, vip guest room és penthouse suite típusú szobákat kínál. Mindegyik nadrágvasalóval, klímaberendezéssel, tévével, minibárral és Nesspresso kávégéppel felszerelt. A szobák túlnyomó többsége panorámaszerű a városra néző kilátással rendelkezik. A szobák a világos díszítésűek csempe padlóval és korabeli fa bútorokkal.
|
Attic attic penthouse suite, executive corner single room and family first floor room have Mediterranean décor along with a mini bar, climate control, multi-channel television, a Nespresso coffee machine and a sofa. Most rooms offer a magnificent view, overlooking the Mediterranean Sea. The rooms come with en suite bathrooms featuring a Jacuzzi, complimentary toiletries and terry bathrobes.
| 1 |
Jelentkezzen be egy nagy hotelbe!
|
Check in at a big hotel.
| 1 |
Design szállások (89)
|
Design and Modern hotels (98)
| 1 |
További információk a Hilton Garden Inn márkáról a www.hgi.com és a news.hgi.com weboldalakon érhetők el angol nyelven.
|
Discover more about Hilton Garden Inn at www.hgi.com and news.hgi.com. CONTACTS: Saamia Razvi
| 1 |
Azért mert én ismeretlen vagyok, és magányos ebben a harcban, úgy gondolják, egyedül úgysem nyerhetem meg ezt a csatát, pedig én nem is akartam harcolni, örömmel próbáltam átadni a tudást a kompetens szervezeteknek és személyeknek.
|
Is it because I'm unknown, and lonely in this battle, so the only think I win anyway this battle, but I did not want to fight, I am happy I tried to transfer the knowledge of competent organizations and individuals.
| 1 |
Szálláshelyek Alonnah területén - Szálláshelyek Alonnisos területén
|
Places to stay in Alonnah - Places to stay in Alonnisos
| 1 |
A Bizottság tehát az eljárás megindításáról szóló határozatban aggályait fejezte ki, hogy e hitelkeretekhez az MMD hozzájuthatott volna-e a PCC támogatása nélkül, és ezzel egyidejűleg valószínűtlennek tűnt, hogy egy ugyanabban a helyzetben lévő magán-anyavállalat folytatta volna-e ezt a pénzügyi támogatást a leányvállalata pénzügyi nehézségeinek megfelelő kezelése nélkül.
|
The support by PCC in the form of revenue grants went far beyond the time and amount planned in the original investment case (GBP 16,71 million over 8 years as opposed to the originally planned GBP 1,44 million over two years) and therefore there were concerns that these cash grants could be considered as short-term and temporary support for the restructuring of the business.
| 1 |
♪ Későn kelsz fel a sulihoz, ahova nem akarsz menni ♪
|
♪ You wake up late for school, man, you don't wanna go ♪
| 1 |
„Az Ember az egyetlen élőlény, aki fogyaszt, anélkül, hogy termelne.
|
“Man is the only creature that consumes without producing.”
| 1 |
"Nagyon sajnálom, hogy 1-1 lett, nyernünk kellett volna.
|
“It was 1-1 and we needed the win.
| 1 |
- Indítsuk a PGE-t!
|
Start him on a PGE.
| 1 |
Nem Trump kezdte, de új szintre emelte
|
It didn’t start with Trump, but he has taken it to a new level.
| 1 |
"Nem csinálhatsz rántottát, anélkül hogy széttöröd a tojást".
|
"You can't make an omelet without cracking a few eggs."
| 1 |
3. Alkalmas nyomás alatti mosókhoz, öntözéshez, folyadékátvitelhez
|
3.Suitable for pressure washers, irrigation, fluid transfer
| 1 |
Tribológia – egy mozgalmas történet
|
Tribology – a moving story
| 1 |
60. hangsúlyozza a stressz káros hatását a fiatalok jóllétére az iskolában, a képzésben és a munkaerőpiacon, valamint a személyes életükben is; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fektessenek be mentális egészségügyi programokba, és ösztönözzék az érintett szereplőket, hogy ezen a téren segítsék a fiatalokat;
|
Underlines the harmful impact of stress on young people’s well-being at school, in training, on the labour market and in their personal lives; calls on the Commission and the Member States to invest in mental health programmes and to encourage the relevant actors to help young people in this regard;
| 1 |
DVD-lejátszó Fürdőszoba Fűtés Kombinált fürdőkád / Zuhany Nemdohányzó szobák Privát bejárat Szőnyegpadló TV WC Ébresztőóra / Ébresztőszolgálat
|
Alarm Clock / Wake Up Call Bath / Shower Combination Bathroom Carpeted Floor DVD Player Heating Non Smoking Rooms Private Entrance TV Toilet
| 1 |
Ön itt van: Termékek / Alumíniumdobozok / Alumínium dobozok ECO
|
Show all products You are here: Products / Aluminium boxes / Aluminium boxes ECO
| 1 |
At Boráros tér take H7 train to the Szent Imre tér stop. There you change to bus 148. Get off at Csepeli Mátyás utca.
|
We can provide guided tours out of opening hours if we are contacted well ahead of your visit. Please, get in touch with us. So we can make the Centre available for you.
| 1 |
Csak annyit tudok... Kérdezd meg mindenkit, kérem... Kérem, ne hagyja, hogy az én nemzetem belföldi problémái
|
All I can do... is ask you all, please... please do not allow my nation's domestic issues to interfere with our global objectives.
| 1 |
Találkoznunk kellene.
|
So, we should get together.
| 1 |
Minden nap inspirálsz!”
|
You inspire me every day."
| 1 |
A helyszínen ingyenes, nyilvános parkolási lehetőség áll rendelkezésre.
|
Free public parking is available on spot.
| 1 |
A párbeszéd, amelyet kialakítottam hasznára volt a kubai zsidó közösségnek, és legalább egy alkalommal az amerikai kormánynak is.
|
The dialogue I developed had benefits for the Jewish community of Cuba and, on at least one occasion, the American government.
| 1 |
A szégyent el kell fedni.
|
Our shame must be covered.
| 1 |
T15032 - Jelölőszalag, kézipumpa --
|
T15031 - Marking tape, extractor pump --
| 1 |
szorításával. ELNÖK: Tisztelt Országgyulés!
|
of Hungarian art and archives.
| 1 |
Térképre lesz szükségünk.
|
We need a map.
| 1 |
Méltósággal elfogadják a sorsukat, ha lehetőséget kapnak rá, hihetetlen akarással küzdenek magukért, és őszinte hálát, szeretetet éreznek a segítőjük iránt, akkor is, ha a kezelés fáj.
|
They accept their faiths with dignity. If they are given a chance to fight for themselves they will do it with an unbreakable will, and they feel honest gratefulness and affection to those who help them, even if treatment is painful.
| 1 |
A két különálló gép használata által a felhasználók élvezhetik a nagyobb produktivitás előnyeit.
|
“By having two separated devices, customers will benefit from higher productivity.
| 1 |
Cikkünkben azt mutatjuk be, hogy miért van szükség mindkettőre.
|
In a follow-up post, I will explain why we need both.
| 1 |
Nem kellene annyira izgatottnak lenned.
|
You do need to get embarrassed a bit.
| 1 |
Költségcsökkentést jelent gyakorlatilag minden ágazatban.
|
It will propose budget cuts in virtually every department of the government.
| 1 |
szolgáltatási szerződésre azon ország joga irányadó, ahol a szolgáltatásnyújtó szokásos tartózkodási helye található;
|
a contract for the provision of services shall be governed by the law of the country in which the service provider has his habitual residence;
| 1 |
Nem is kívánhatna jobbat magának.
|
She could ask for nothing better.
| 1 |
Ugyanakkor ez év szeptembere óta semmilyen konkrét tárgyalás, egyeztetés nem történt.
|
However, there's been no substantive discussions or face-to-face meetings since September.
| 1 |
A felsõ és az alsó Bet-Horont falakkal, kapukkal és zárakkal megerõsített várossá építette ki. 6.
|
And he built upper Beth-horon and lower Beth-horon, as walled cities, having gates and bars and locks,
| 1 |
Ez a szeretetét tékozló Atya története is.
|
But, it is also the story of a loving father.
| 1 |
A termelés szervezése változatos és izgalmas.
|
The manufacturing industry is diverse and exciting.
| 1 |
88% Sztriptíz, Műpénisz, Olaj, Anál, Gésagolyók/gyöngyök, Pillanatkép
|
Striptease, Dancing, Close up, Love balls/beads, Smoking, Dildo
| 1 |
Ők nem csupán politikai tanácsadói szerepkört akartak betölteni, hanem az egész társadalmat újra szerették volna szervezni.
|
They did not want to remain just political counselors but to redesign society in a fundamental way.
| 1 |
ha szeretnél olyan ügyfeleket átadni, akiket nem tudsz kiszolgálni
|
Dealing with Customers You Don’t Want to Serve
| 1 |
Muszáj egy modell felé mozdulnunk , ami egy és / és modell , ami az , hogy tudunk üzletelni , és jót is tenni ?
|
And we have to move to a model of an and / and model which is how do we make money and do good?
| 1 |
Tehát a legalapvetőbb előforduló lépések egy ügynökséghez történő regisztráció során:
|
The following are the main steps involved with the registration of a Society:
| 1 |
Talán a Nimaatré nevet is viselte.
|
May also have bore the name Nimaatre
| 1 |
Edzés alatti interferencia
|
Interference During Exercise
| 1 |
Hotel Madero Buenos Aires Kitűnő 4,6 / 5(307 értékelés)Hotels.com™ RewardsMinden 10. éjszaka után 1 ingyen* éjszakához jut!
|
Fierro Hotel Buenos Aires Outstanding 4.7 / 5(202 genuine reviews)Hotels.com™ RewardsFor every 10 nights, get 1 free*!
| 1 |
The Schooner Tavern - Panziók, Ballycotton, Írország
|
The Schooner Tavern - Bed and breakfasts, Ballycotton, Ireland
| 1 |
Most már magaddal vihetsz.
|
- The high life is ours!
| 1 |
Imacec Gazdasági Tevékenység (Éves) Sep
|
IMACEC Economic Activity YoY Sep
| 1 |
Ez egy paradoxon.
|
This is a paradox.
| 1 |
(3) Amennyiben a megfelelőségértékelő szervezet nem tud akkreditálási tanúsítványt csatolni a kérelemhez, a bejelentő hatóságnak benyújt minden olyan igazoló dokumentumot, amely szükséges annak megállapításához, elismeréséhez és rendszeres ellenőrzéséhez, hogy a szervezet teljesíti a 23. cikkben megállapított követelményeket. 27. cikk
|
3. Where the body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 43. Article 48
| 1 |
- Magával tarthatok?
|
- Can I accompany you?
| 1 |
Statikus áramátalakító leválasztott kapuáramkörös bipoláris teljesítménykapcsoló tranzisztorokból (IGBT), tokba szerelt, a 85165000 alszám alá tartozó mikrohullámú sütők gyártásához [2]
|
with a period of the inrush current overshoot of not more than 100ms
| 1 |
Azt mondta az ügyvédemnek, hogy az állam többé nem fizeti ki.
|
Please be seated. You told my lawyer that the county will no longer agree to pay him his fee.
| 1 |
Ez az elmélet a világban sokáig maradt fenn.
|
This idea has persisted in the literary world for too long.
| 1 |
ellentétes az érintett tagállam alapvető biztonsági érdekeivel;
|
measures contrary to the essential interest of the Member State's security,
| 1 |
Azt a könyvet akarom megírni, amit mindvégig meg akartam írni.
|
‘I want to write the book I’ve always intended to write all along.
| 1 |
akkoriban volt forgalom bőven.
|
There was a lot of traffic then.
| 1 |
A kutya testsúlya (kg) 5
|
Body weight of adult dog (kg)
| 1 |
Az esélye a győzelemre annyira 24/38 = 63% - innen a név.
|
You're right the chances of winning are 24/38, or about 63%.
| 1 |
Hány éves kortól kell egy nőnek eltakarni a nyakát?
|
Lovely dress. At what age should a woman cover her neck?
| 1 |
A Gungrave videojátékhoz, valamint annak folytatásához, a Gungrave: Overdose-hoz hasonlóan, a sorozat zenéjéről is Imahori Cuneo megvásárolta a Gungrave észak-amerikai sugárzási jogait.
|
Like the Gungrave video game, and its sequel Gungrave: Overdose, the series' music is provided by Tsuneo Imahori; this also includes the series' opening theme.
| 1 |
Belépés Teljesen ingyenes Ismerkedés Oldal Tedd el, hogy a hitelkártya, mert Matchopolis nemcsak teljesen ingyenes, nincs tagság „fejlesztés” a szükség, hogy a legtöbbet hozza ki a helyszínen.
|
Member Login Totally Free Dating Site Put away that credit card because Matchopolis is not only completely free, there are no membership “upgrades” required to get the most out of the site.
| 1 |
Ki megy csomagokkal fürödni?
|
Who'd go to the bathroom with her bags?
| 1 |
Ezt nem veszem be.
|
I don't believe that at all.
| 1 |
Csakis akut, tehát egyszeri, nagy dózisú mérgezésről lehetett szó.A közvetlen kiváltó ok a heves esőzések sorozata lehetett, mely 2010 áprilisa és júniusa között az ország dél-nyugati részén több helyszínen sárfolyásokhoz, fölcsuszamlásokhoz és árvizekhez vezetett.
|
That could only have been acute (one-off, high dose) poisoning.The direct cause was most likely the series of heavy rainfall between April and June 2010, which led to mudslides, landslides, and floods in the country's South-West.
| 1 |
Az övé az életem.
|
I owe him my life.
| 1 |
„Ahhoz, hogy valaki boldog legyen, csupán képesnek kell lennie szembenézni a létező dolgokkal, más szóval átélni azokat.”
|
“To be happy, one only must be able to confront, which is to say, experience, those things that are.
| 1 |
a gazdasági és üzleti szereplők, vállalkozások és beruházók közötti kapcsolat megkönnyítése;
|
facilitating contacts between economic operators, business communities, enterprises and investors;
| 1 |
), és részletesen írja le a kérését.
|
), and a detailed explanation of your request.
| 1 |
Ha jobban tudtad volna, jobban csinálnád
|
If you knew better, you would do better
| 1 |
A tény az , ő nyilvánosan elítélte vezúvi és most az őket foglalkoztató .
|
She publicly denounced vesuvian and now she's employing them.
| 1 |
Csak annyi gond van köztem és Loretta között, hogy nem is tudom, hol kezdjem.
|
There's just so much water under the bridge between me and Loretta, I wouldn't even know where to begin.
| 1 |
A végtagok szögeinek perspektivikus kiszerkesztése. / Ms 5008/29, fol.8.
|
Perspective construction of the angles of the limbs.
| 1 |
Kilenc cseh diákot kivégeznek a náciellenes tüntetések miatt, melyek Jan Opletal halála kapcsán robbantak ki.
|
1939 - nine Czech students were executed as a response to anti-Nazi demonstrations prompted by the death of Jan Opletal.
| 1 |
Amikor megtudtuk, mi is lehallgatásba kezdtünk.
|
And when we found out, we ran a tap of our own.
| 1 |
Hatalmas optimizmus jellemzi a várva várt koreai béketárgyalásokat két év óta először, ami kedden kezdődött, és az észak-koreai küldöttség vezetője reméli, hogy a “komoly és őszinte” tárgyalások “értékes” eredményekkel fognak járni.
|
Optimism is high as the much anticipated intra-Korean talks, the first in two years, kicked off Tuesday, with the head of the N. Korean delegation hoping the “serious and sincere” negotiations will deliver “valuable” results.
| 1 |
Elindítottuk és ösztönöztük a hatékony civil párbeszédet, a közös munkát.
|
We initiated and convened a public dialogue.
| 1 |
Egy részben helyes elmélet az, miszerint az ûrjármûvek saját gravitációs mezõt hoznak létre.
|
A partially correct theory is that space ships generate their own gravity field.
| 1 |
Amikor látta ezt az egész nép, arcára borult, s azt mondta: „Az Úr az Isten, az Úr az Isten!”
|
When the people saw this all happening they called out “the Lord is GOD, the Lord is GOD.”
| 1 |
A családom egy kunyhóban élt.
|
My family was living in a hut.
| 1 |
- És arról tud, hogy ön hol lakik?
|
- Does he know where you live?
| 1 |
Hallottunk kritikákat is, különösen a tekintetben, hogy itt vagy ott javíthattuk volna az elemzést, és részletesebben kifejthettük volna az okokat és a következményeket.
|
We have also heard criticisms, specifically that we could here and there have improved the analysis and gone deeper into the causes and consequences.
| 1 |
Írója és rajzolója Carl Barks.
|
The comic is written and drawn by Carl Barks.
| 1 |
A Bizottság az értékelésről szóló jelentéseket megküldiaz Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
|
The Commission shall transmit the evaluation to the European Parliament and the Council.
| 1 |
A pompás 3 csillagos Matisov Domik Hotel Tsentralny negyedben található és luxus szobákkal rendelkezik, melyek a kertre néznek. A hotel 4 emelettel rendelkezik és 2012-ben renoválták.
|
Matisov Domik Hotel is a 3-star property that provides visitors with a courtyard and a library. An example of historical architecture, this hotel was opened in 1993 and was fully restored in 2012.
| 1 |
Hogyha egyezés van, hozzátok be a tulajdonost!
|
When it matches, bring the owner in.
| 1 |
Pedig amúgy volna miért bírálni az FBI-t.
|
Either way, the FBI will be criticized.
| 1 |
Isten hatalmával átvezette Izraelt a Vörös-tengeren.
|
God took Israel THROUGH the Red Sea.
| 1 |
A Tianfu-tértől 4,3 km-re található Nova Traveller's Lodge minden szobájában ingyenes vezetékes internetet kínál, továbbá ingyenes Wi-Fi-t a hallban.
|
dobré 109 hodnocení Located 4.3 km from Tianfu Square, Nova Traveller's Lodge offers free wired internet in all rooms and free WiFi in the lobby.
| 1 |
Prem, most kóstold meg ezt, és mondd el, hogy milyen.
|
Prem, now taste this and tell us how it is.
| 1 |
Részvényeit jegyzik a londoni tőzsdén.
|
Its shares are quoted in the London Stock Exchange.
| 1 |
(3) A tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket, hogy 2016. július 3-ig megfeleljenek a 22., 23. és 30. cikknek, a 31. cikk (1) bekezdésének, valamint a 32. és 34. cikknek.
|
3.Member States shall take the necessary measures to comply with Article 11, Article 19(8), Article 29, Article 30, Article 36, Article 37, Article 38, Article 39, Article 40, and Article 41 by [enter date 12 months after entry into force].
| 1 |
Megtalálhatja a technológiánkat az elektromos és dízelmozdonyokban, utasszállító vasúti kocsikban és emeletes járművekben, valamint a regionális, helyi és nagysebességű vonatokon és metrókon. Alkalmazások vasúton
|
You can find our technology aboard electric and diesel locomotives, passenger railroad cars and double-decker vehicles, and in traction vehicles for regional, local and high-speed trains, trolleys and subways.
| 1 |
Bármi legyen utazásának célja, a(z) Hotel Helka kitűnő választás Helsinki városában. Studio Apartment Malminrinne
|
Whatever your purpose of visit, Hotel Klaus K is an excellent choice for your stay in Helsinki.
| 1 |