hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ágvágó ollók precíz vágási teljesítmé...
|
Automatic garden irrigation in a doub...
| 1 |
- Persze, mert benyugtatózták!
|
Yeah, because it's clear that you sedated him.
| 1 |
El tudod olvasni, igaz?
|
You can read it, can't you?
| 1 |
Együttműködésünk alapja a mindkét félre jellemző olyan közös értékek, mint a stílus, elegancia és innováció.
|
We have built our relationship on common values such as style, elegance and innovation.
| 1 |
Utasítások az LSS komplexum használatához
|
Instructions on how to use the LSS complex
| 1 |
Ki lehet ez a vonzó leány?
|
Who can that attractive girl be?
| 1 |
- A papok nem dugnak.
|
I wouldn't use the word "reamed" around the priests.
| 1 |
Mindig olyan közel álltatok egymáshoz, én...
|
You two have always been so close, and I...
| 1 |
Ez egy nemzeti megalázkodás
|
It is a national humiliation.
| 1 |
A jelen nyilatkozat a magyarországi Cushman & Wakefield társaságok nevében készült.
|
This statement is made on behalf of Cushman & Wakefield’s entities in Spain on slavery and human trafficking.
| 1 |
Különleges étrendekbe ajánlott termék.
|
An offering for special diets.
| 1 |
Lakással kapcsolatos adatok a gyermekes, a gyermek nélküli és az egyszemélyes háztartásokban (2011–) További információk: Módszertan Metainformációk Utolsó frissítés: 2018. november 30.
|
Data on housing by households with dependent children, without child and single person households (2011–) Further information: Methodology Meta information Last update: 30 November 2018 1 2 3 2.2.3.14.
| 1 |
A függőségek legyőzéséhez összehangolt cselekvésre van szükség, amely minden érintett szereplő bevonását feltételezi ahhoz, hogy az egészségre, a családtámogatásra és elsősorban a nevelésre irányuló szociális programokat tudjanak megvalósítani.
|
This calls for a combined effort among groups and agencies to implement social programmes aimed at health, family support and education.
| 1 |
- Barátom, ne engedj be senkit - szólt ki az őrszemnek.
|
"Friend, let no one enter," he said to the sentinel.
| 1 |
Még szép, hogy visszafizeted.
|
You damn right, you're gon pay it back.
| 1 |
Leszögezte, a Szerbia és Magyarország közötti kapcsolat jelenleg történelmi maximumon van.
|
We agreed that the relationship between India and Malaysia is currently at a historic high.
| 1 |
A városközponthoz kapcsolódó helyszíneken a turisztikai látványosságok a kedvelt helyszínek között vehetők igénybe, de figyelmeztetni kell őket - a megfizethető városi szálláskeresés bonyolult lehet.
|
With venues around the city centre, you can take in the tourist sights between your preferred acts, but be warned - finding affordable city accommodation can be tricky.
| 1 |
Jelen honlap tartalma nem feltétlenül tükrözi az Európai Unió hivatalos álláspontját.
|
The content of this web does not necessarily reflect the official position of the European Union
| 1 |
Nagy könnyebbséget jelentett, hogy az S II parancsai kompatibilisek, ráadásul ugyanolyan érzékelőket használnak, így néhány elemet át tudtunk emelni.
|
It was great because as the S II commands are compatible, and they also use the same sensors, it meant we could carry some elements forward.
| 1 |
Segítsen nekünk a legnagyobb 'Are'are - Idesa online szótár létrehozásában!
|
Help us in creating the largest'Are'are-Idesa dictionary online.
| 1 |
Igen, a körmei ki voltak lakkozva, a haja le volt vágva, a ruhái vadiújak.
|
Yeah. Her nails were polished, Her hair was cut, clothes were brand-new.
| 1 |
Rubik Ernő céljául tűzte ki, hogy létrehoz egy olyan esztétikai értékkel bíró háromdimenziós tárgyat, amely nem csak konfigurációs lehetőségekben gazdag és ennélfogva minden addig létezett puzzle-nál lebilincselőbb, hanem sokszoros átalakításain keresztül is egy önmagában folytonosan létező egész.
|
Rubik set out to create a three dimensional object, of high aesthetic value, which was not only richer in configuration variations and more of a mental challenge than any puzzle in existence, but would also continue to be one, self-contained whole, throughout its manifold transformations.
| 1 |
Ne mozdulj, különben megöllek!
|
Don't move else I will kill him!
| 1 |
Ismerj meg más lehetőségeket is Alma területén vagy a közelben
|
Explore other options in and around Alma
| 1 |
Sok dolog befolyásolhatja az ingatlan értékét, ezért a legjobb, ha rövid, középtávú és hosszú távú stratégiája van.
|
A great deal of points can affect the worth of real estate, so you’re finest having a short-term, mid-term, and long term strategy in place.
| 1 |
Továbbra is együtt szeretnénk dolgozni vele, ahogy cégünk növekszik."
|
We will continue to work with them as our business grows.”
| 1 |
Béke csak ott maradhat fenn, ahol az emberi jogokat tisztelik, ahol az embereknek van mit enniük, ahol az emberek és a nemzetek szabadok.
|
Peace can only last where human rights are respected, where people are fed, and where individuals and nations are free.”
| 1 |
Emiatt a betegeknek és az egészségügyi szolgáltatóknak tanácsos rendszeres időközönként monitorozni a melanomák kialakulását, mialatt bármilyen javallat alapján Duodopát alkalmaznak.
|
Therefore patients and providers are advised to monitor for melanomas on a regular basis when using Madopar for any indication.
| 1 |
Amennyiben a méréseket a 13. mellékletben leírt módszerrel végzik, a váltakozó áramú elektromos vezetékek esetében a határértékek az IEC 61000-6-3 (2.0. kiadás – 2006) szabványban meghatározott és a 9. táblázatban megadott értékek. 9.
|
If measurements are made using the method described in Annex 13, the limits on AC power lines are those defined in IEC 61000-6-3 (edition 2.0 - 2006) and given in Table 9.
| 1 |
Heti Világ Időjárás Ndokon - Jelenlegi időjárás
|
Weekly World Weather in Mbamdi - Current Weather
| 1 |
A legnagyobb ajánlásokat kaphat minden bizonnyal így különösen, hogy érti, hogyan lehetne készíteni.
|
The greatest suggestions you can get would certainly be to make particular that you comprehend exactly how you could prepare.
| 1 |
És Baal erői minden lakható világot átkutatnak Camulus területén.
|
And Baal's forces are searching every inhabitable world in Camulus's territory.
| 1 |
1 x Classic kétszemélyes szoba (1 franciaágy, saját fürdő, közös konyha, étkező), szept. 1 - jún 14, szoba ára/éj 25,4 $
|
1 x Classic double room (1 double bed, private bathroom, shared kitchen, dining room), 1st of Sept. - 14th of Jun., room price/night
| 1 |
Több Összes szobatípus megjelenítése › US$ 51 és 1 éjszaka ára FOGLALÁS MOST Natureza House Rua Mariazinha Pires 135 Condominio Village Marapendi, Rio de Janeiro, Brazília (Térkép megjelenítése) Aquaparkjával, napozóteraszával és könyvtárával rendelkező Natureza House apartman, Rio de Janeiro városban található.
|
More Show all room types › From US$ 51 price for 1 night BOOK NOW Natureza House Rua Mariazinha Pires 135 Condominio Village Marapendi, Rio de Janeiro, Brazil (Show map) Natureza House is located about 6 km off Barra Olympic Park.
| 1 |
Sajnálom, hogy ennyire rossz élmény volt neked.
|
I am sorry it was such a bad experience for you.
| 1 |
b) a Fél által az Egyezmény végrehajtására tett vagy előirányzott lépések általános leírását; és
|
(b) A general description of steps taken or envisaged by the Party to implement the Convention; and
| 1 |
Mi van ha a bolond könyvem valóság?
|
What if my crazy book is real?
| 1 |
A ZenFone 3 Max kontúros (2.5D) üveg érintőképernyője tökéletesen illeszkedik az oldalt lekerekített hátlappal, így kényelmes, természetes fogást tesz lehetővé.
|
ZenFone 3 Max’s contoured (2.5D) glass touch screen is matched around the back by a gently curving rear cover that feels as natural to hold as your grip.
| 1 |
Bár rengeteg a turista, ez nem zavaró.
|
Numerous tourists, but not so disturbing.
| 1 |
55 És nem ismeritek őt: de én ismerem őt; és ha azt mondom, hogy nem ismerem őt, hozzátok hasonlóvá, hazuggá leszek: de ismerem őt, és az ő beszédét megtartom.
|
Joh:8:55: Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.
| 1 |
A Linnaeus botanikus kert közvetlen közelében található szálloda Uppsala központi pályaudvarától 10 perces sétával elérhető.
|
Situated in central Uppsala, this hotel is next to Linnaeus Botanical Gardens and 10 minutes’ walk from Uppsala Central Station.
| 1 |
És igen, azt hiszem, ez a könyv olyan, hogy vagy imádni, vagy utálni lehet, én pedig sajnos az utóbbi kategóriába kerültem.
|
I do know people either love this or hate this, and unfortunately I fell into the latter category.
| 1 |
Erre azért is van égető szükség, mert számos, magas fokú képzettséget igénylő állás nincs betöltve.
|
The fact that many posts for highly-qualified personnel remain vacant makes this all the more urgent.
| 1 |
Mitől függ az, hogy hol tartózkodnak a méhek?
|
What is the address for where the bees are located?
| 1 |
Olyan szerepeket játszom, amik az életkoromból adódnak."
|
I’m playing parts that are appropriate to my age.’
| 1 |
Szintaxis: filterlist [name =] | [all] A szurolista és az összes kapcsolódó szuro törlése.
|
Usage: filterlist [name =] | [all] Deletes the filter list and all of its associated filters.
| 1 |
A darazsak egy egész birodalmat építettek ki a föld alatt.
|
The wasps have built an empire beneath the dirt.
| 1 |
- Kyle nem tud úszni.
|
- Kyle doesn't know how to swim.
| 1 |
Igen még az F3 és a F4-is megvan.
|
also have F3 and F4
| 1 |
Jákob erre megkérdezte és ezt mondta: „Nyilvánítsd ki előttem nevedet!”
|
29 Then Jacob asked him, “Please tell me your name.”
| 1 |
Két fiatalabb testvére van.
|
He has two younger siblings.
| 1 |
Azokban az estekben, ha ilyen szabályzatok és megállapodások nincsenek, az FCI Tenyésztési Szabályzata az irányadó.
|
In the event that such regulations and agreements do not exist, the FCI International Breeding Rules will prevail.
| 1 |
A vállalat bevételi jelentését várhatóan piac nyitás előtt teszi közzé.
|
The Company's earnings results will be released prior to the market opening.
| 1 |
Egy kicsit úgy néz ki, mint egy paplan belseje.
|
Looks a little bit like the inside of a down comforter.
| 1 |
...a történelem alig egyéb, mint a nemzetek bűnlajstroma.
|
The history of Pagan nations is little else than a record of crime.
| 1 |
A gyerekeknek kevesebb mint a fele mondja el a szüleinek vagy más felnőttnek, hogy min mennek keresztül, azinternet biztonsági szervezet i-SAFE adatai szerint.
|
Fewer than half of children bullied online tell their parents or another adult what they are going through, according to internet safety organization i-SAFE.
| 1 |
A kényelmes Green Anatolia Hotel ízléses szállást nyújt, és az a Babadag-hegyre néz. 1997-ben alapított hotelt 2003-ban teljesen felújították.
|
The comfortable Green Anatolia Hotel is a 4-star venue providing guests with 24-hour reception, 24-hour room service and medical service. Founded in 1997, the hotel underwent a renovation in 2003.
| 1 |
Szerintem ez is azt mutatja, hogy Frida nagyon különleges ember volt.
|
These things show us that Freda was a real person.
| 1 |
Végül, imádkozzatok értünk, testvérek, hogy az Úr szava terjedjen, és dicsõségre jusson, mint nálatok is,
|
word of the Lord may speed on and triumph, as it did among you,
| 1 |
v. a rendes jogalkotási eljárás, vagy a különleges, az Európai Parlament egyetértéséhez kötött jogalkotási eljárás alkalmazási körébe tartozó területekre vonatkozó megállapodások megkötése.
|
(v) agreements covering fields to which either the ordinary legislative procedure applies, or the special legislative procedure where consent by the European Parliament is required.
| 1 |
A Mustang és a Falcon (lásd feljebb) hossza azonos volt, de a Mustang tengelytávolsága valamivel rövidebb volt.
|
Overall length of the Mustang and Falcon was identical, although the Mustang's wheelbase was slightly shorter.
| 1 |
Azt hiszem, Charlesnak odalett az önuralma Afganisztánban.
|
Charles might have lost his touch in Afghanistan.
| 1 |
GSM távkapcsoló, felügyeleti eszköz
|
GSM remote signal and control module
| 1 |
Megbízások gyors kihelyezése túl nagy kihasználtság/gépkiesés esetén
|
Outsource orders quickly and easily, if you are at capacity, or your machinery breaks down
| 1 |
Eddig többségében csak a külföldi statisztikákra hagyatkozhattunk.
|
Until now, information has largely been provided only by foreign institutions.
| 1 |
Bízzunk benne, hogy imáink újra meghallgatásra találnak az Újvárosi Segítő Szent Szűz közbenjárására.
|
Yet, it will do our hearts good to meditate once more upon our Savior’s glorious fitness to be our Redeemer.
| 1 |
"Ez hamar nagyon szórakoztató és kihívást jelenthet."
|
"Instead, it could be fun and it could be challenging."
| 1 |
Zu de tudni fogja, hogyan csökkentheti frakciók a legalacsonyabb értékben tetején és alján elosztjuk a legnagyobb közös osztó.
|
But Zu would know how to reduce fractions to their lowest terms by dividing top and bottom by the greatest common divisor.
| 1 |
Amennyiben aminosav-keveréket, vigabatrint vagy GABA-analógokat (epilepszia kezelésére használt gyógyszerek) szed, közölje kezelőorvosával, mivel ezek a gyógyszerek kölcsönhatásba léphetnek a Cystadane kezeléssel.
|
If you are taking amino-acid mixture or medicines such as vigabatrin or Gaba analogues (medicine used to treat epilepsy), please tell your doctor as they might interact with your treatment with Cystadane.
| 1 |
A Tv és én
|
Television and Me
| 1 |
A fotocellák segítségével mért fényátbocsátás eltérését összevetik, és az ebből adódó számszerű opacitásérték digitális kijelzőn jelenik meg.
|
Corneal opacity is measured quantitatively with the aid of an opacitometer, resulting in opacity values measured on a continuous scale.
| 1 |
A referencia-tagállam a kiegészítő információk kézhezvételétől számított 30 napon belül megállapítja a kérelem érvényességét, amennyiben a benyújtott kiegészítő információk elégségesek az 5. cikkben meghatározott követelményeknek való megfeleléshez.
|
The reference Member State shall, within 30 days of receipt of the additional information, validate the application if the additional information submitted is sufficient to comply with the requirements laid down in Article 5.
| 1 |
Eddigi utazásaink során nem találkoztam még egy ilyen kultúrával és társadalommal, amire ennyi értetlenséggel és egyidejűleg ennyi csodálattal reagáltam volna.
|
Since we started traveling I haven't encountered any culture that had evoked so much incomprehension and adoration in me at the same time.
| 1 |
Innovatív személyiségnek tartom magam.
|
"I consider myself an innovative person.
| 1 |
A szenvedők, akik azért jöttek, hogy meggyógyuljanak az Üdvözítő segítségével, keserűen csalódtak.
|
The sufferers who had come to be healed by the Savior sank under their disappointment.
| 1 |
Ezt megelőzően szintén alapított egy online pénzügyi platformot, ahol CTO-ként dolgozott.
|
Before this he also founded an online finance platform, working as Chief Technical Officer.
| 1 |
Sok – sok mindent írhattam volna, de próbáltam csak a lényegre koncentrálni.
|
There was so much more I can write but I tried to keep it focused.
| 1 |
1868 augusztusában odaérkezvén, Bahá’u’lláh-ra, családtagjaira és a Vele együtt száműzöttek csoportjára két év szenvedésekkel és megaláztatásokkal terhes várfogság, utána pedig egy ottani kereskedő közeli házában töltendő háziőrizet várt.
|
Arriving in August 1868, Bahá'u'lláh, the members of His family, and a company of His followers who had been exiled with Him were to experience two years of suffering and abuse within the fortress itself, and then be confined under house arrest to a nearby building owned by a local merchant.
| 1 |
Azt mondja, kiadó házat keres.
|
He says you're looking for a rental.
| 1 |
Az energiahatékonyság terén tett lépések számos átfogó uniós cél érvényesülését elősegíthetik.
|
Measures taken in the area of energy efficiency might promote the attainment of numerous overall EU objectives.
| 1 |
JÓ volt visszatérni Fort Sedgewick-be... és alig várom már a következő találkozást a szomszédaimmal.
|
"It was good to see Fort Sedgewick again... "...and yet I look forward to another visit with my new neighbors.
| 1 |
El kell mennem... Én...
|
I've got to go away.
| 1 |
És ma sajnos óriási a különbség a mezőgazdasági termékekért az élelmiszer-áruházakban fizetett fogyasztói ár és a termelői ár között.
|
Unfortunately, there is now a big difference between the prices paid by consumers for agricultural products in the supermarkets and the money received by producers.
| 1 |
Szívét-lelkét beleadja a koncertjeibe és a rádióműsoraiba.
|
He actually puts everything into his gigs and radio shows.
| 1 |
Jobb, ha elmész értük.
|
You better go get them, then.
| 1 |
A szociális kapcsolatokhoz már nincs szükség autóra, telefon hívásokra vagy tervekre – csupán egy kattintásra.
|
Social connections no longer require a car or a phone call – just go online.
| 1 |
1953 A kapitány mennyország The Captain's Paradise Henry St. James kapitány
|
1953 The Captain's Paradise Capt. Henry St. James
| 1 |
A Dethlefsen & Balk GmbH ezt a weboldalt a legnagyobb gondoskodással készàtette el. Ennek ellenére nem tudjuk garantálni, hogy minden oldal pontos és hibáktól mentes.
|
Dethlefsen & Balk GmbH has drawn up this website with utmost care. Nevertheless, we cannot guarantee that all pages are exact and free of mistakes.
| 1 |
Az URBACT REFILL projektben is részt vevő Nantes-ben tett ’deep-dive’ látogatás során megismertük a közel három évtizedes különleges munkát.
|
In the ’deep-dive’ visit to the REFILL partner Nantes we have seen a quite extraordinary story of systematic urban development activity over almost three decades.
| 1 |
Végül megváltoztatta a jelentését véletlen vízbe fulladásra.
|
Eventually he changed his ruling. Accidental death by drowning.
| 1 |
1986-92 között a Magyar Balneológiai Társaság titkára, 1996-ig szerkesztő-bizottsági tagja, 2008-ig vezetőségi tagja.
|
Between 1986 and 1992 he was Secretary of the Hungarian Balneology Society, until 1996 he was a member of its editing committee, and until 2008 he was a member of its board.
| 1 |
Nagyon elégedett vagyok, mindenki önt bámulja.
|
I'm very happy. Everybody's looking at you.
| 1 |
Elírtam egy lépést, a szerver mégis elfogadta, hogy lehet ez?
|
How can this happen? Yes, unfortunately this can happen.
| 1 |
kolorimetriás teszt ammónium 0,2 - 0,7mg/l (NH4+) intervallumban való méréséhez, édes- és sósvízhez is ajánlott, kb. 50 alkalomra elegendÅ .
|
Colorimetric determination of ammonium 0.2-0.3 mg/l (NH4), for both fresh and sea water, approx. 50 tests.
| 1 |
Puddle of Mudd-dal
|
Puddle of Mudd
| 1 |
A Közösségünk tele van példákkal és bizonyságokkal, akik azt az életet élik, melyet Jézus nyitott meg előttünk az új és élő úton járva.
|
We have the church that is full of examples and testimonies of living according to the life Jesus made for us, the new and living way.
| 1 |
Keresd a Notino, Desigual és Ofotért vadonatúj üzleteit a bevásárlóközpontban, és kövess minket facebookon, instagramon, hogy értesülj a további újdonságokról!
|
Stay tuned for the upcoming changes - follow us on facebook, and instagram!
| 1 |
Hotelek a(z) Beijing Jiaotong University közelében
|
Hotels near Beijing Foreign Studies University
| 1 |
Együttműködés feltételeit: A feltüntetett árak nem honos társaságok Ukrajna. Ár adott az áru raktáron Az árak EXW és 100% -ban előre. Minimum szállítmány - 10 tonna terméket TM ESKARO és TM AURA. A végleges ár és az összeget az ellátás ajánlat egyeztetés után tartomány és a szállítási...
|
Terms of cooperation: The rates shown are for non-resident companies of Ukraine. Price is given for the goods in stock Prices are on EXW and 100% prepayment. Minimum shipment - 10 tons of products TM ESKARO and TM AURA. The final price and the amount of supply offer after agreeing range...
| 1 |
Többet kell-e fizetnem, hogy a teljes Shutterstock gyűjteményhez hozzáférjek?
|
See to get access to the full Shutterstock Collection? Nope!
| 1 |